主題達人專欄

[今日點播]橫跨亞非的愛與約定--《太陽のマライカ》/ MISIA

伍德‧瓦懷特 | 2021-10-22 14:16:41 | 巴幣 1270 | 人氣 379

　　在上次的今日點播專欄，和大家聊了日本當代國寶級歌姬MISIA(米希亞)和她2000年的代表作《Everything》。MISIA之所以在日本受人尊崇，一方面當然是其歌唱實力，另一方面也是其對私生活的潔身自愛、對歌唱事業的獻身，而我想最重要的，大概是其長久以來對貧童教育、環境、乃至人權各議題的關懷和實踐。

　　今天我們來聽MISIA另一首歌《太陽のマライカ》(太陽的瑪萊卡)。這首曲子收錄在2008年的專輯《Eighth World》當中，它或許不是MISIA最為人熟知的歌曲，但在伍德心中，它是最有意義的歌曲之一。

　　時間回到2007年4月，長久關注非洲貧童教育問題的MISIA親身訪問肯亞首都奈洛比最大的基貝拉貧民窟，並與在當地興學、投身公益的早川千晶女士結識。在親眼見證當地兒童們的生活後，早川女士寫道：回程的MISIA眼光泛淚，如是說道*1：

　　「なぜなの。こんな貧しさがなぜあるの。」

　　(為什麼呢？為什麼世間有如此的貧困？)

　　「それなのに、あの子たちの瞳はなぜあんなに輝いているの。」

　　(即便如此，為什麼那些孩子們的眼睛裡卻閃爍著那樣的光芒？)

　　「そして私は、どうしたらいいの？」

　　(而我，又該怎麼做才好呢？)

　　MISIA在第二天早晨給出了答案。她在下榻的旅館徹夜未眠，把自己的心情和關懷寫進歌中，分享給當地的孩子們。而那首歌，就是「太陽的瑪萊卡」。

　　瑪萊卡(マライカ；Malaika)在非洲三大語言之一的史瓦希利語(Swahili Language)中意指「天使」。我們來看看這首由MISIA自己填詞、作曲的歌曲的歌詞。

トタン屋根連なるその上に広がる
連亙的鐵皮屋頂，(我)越過了其上廣袤的蒼穹
あの空を越えるあなたに会うため
為了和你相遇
太陽の子マライカ瞳の奥に光を映し
太陽之子：瑪萊卡。眼光的深處映照著光芒。
そうあなたに出会えて気づいた事
是呀，與你邂逅後我終於注意到
この両手は誰かを抱くためにある
雙手是為了擁抱他人而生

Endless love, endless world
無邊的愛無際的世界
Endless love, endless world
無盡的愛無涯的世界
また会いたいからこの空をきっと超える
因為還想再見到(你們)，(我)一定會越過這片天空

誰にも言わないで誰にも知らせられず
懷抱著不向他人訴說、不讓他人所知，
誰にも分からない痛み抱えて
誰也不了解的痛苦。
それでも強く輝いていたあなたの笑顔
即便如此，你的笑容仍堅強地閃耀。
そう出会えて初めて気づいた事
是呀，與你邂逅後我終於注意到
この瞳は誰かを見つめるためにある
雙眼是為了注視他人而生

Endless love, endless world
無邊的愛無際的世界
Endless love, endless world
無盡的愛無涯的世界
泣かないでマライカ太陽が愛する人(きみ)よ
不要哭泣，瑪萊卡，受太陽所愛的人(你)呀！

このくちびるはあなたと歌うためにある
雙唇是為了與你同歌而生
Endless love, endless world
無邊的愛無際的世界
Endless love, endless world
無盡的愛無涯的世界

また会いたいからこの空を越えるマライカあなたのもとへ

因為還想再見到(你們)，(我)一定會越過這片天空，來到瑪萊卡、你們的身邊。

Endless love, endless world
無邊的愛無際的世界
Endless love, endless world
無盡的愛無涯的世界
So I say I love you この歌が今終わっても
所以即便這首歌停歇，我仍會輕聲傾訴對你的愛

　　MISIA長久以來大大小小的公益活動及回訪非洲暫且不論，就連好不容易在2012年首次答應上紅白歌唱大賞，都指定要在非洲納米比亞沙漠連線演唱*2。直至今日，她也沒停下對社會各領域問題的關注和愛，這樣正面的形象也讓她在2021年東京奧運上受指定領唱日本國歌，也算是社會對其耕耘的認可吧！

　　伍德之所以會在上次說自己欽佩MISIA也是因為這點。歌唱得好的人古今中外所在多有，但身處高位仍將公益放在心頭，盡力地去助人，這樣的胸懷就不是人人都有了(當然這麼有愛心的歌手也不只MISIA)。有的人紅了，是想辦法拉幫結派，黨同伐異而守住自身利益；有的人大紅大紫後，則是想辦法用自己的影響力去幫助別人。而我們的社會、媒體究竟是在鼓勵哪種人、給予何種人話語權呢？

　　最後來聽聽MISIA在2008年現場演唱的版本。這個版本雖然音質沒那麼好，但背景非洲孩童們的畫和他們的生活照或許更觸動人的心弦吧！