2.3 版 - 2021.09.20 11:24
- 修正執行替換時，若不存在副本檔案則會報錯的問題
- 修正迴避樣式失效的問題
- 新增執行替換時，自動去除字串結尾的空格
- 新增「數字轉中文小寫」的功能
- 修正執行替換時，若不存在副本檔案則會報錯的問題
- 修正迴避樣式失效的問題
- 新增執行替換時，自動去除字串結尾的空格
- 新增「數字轉中文小寫」的功能
//自動去除字串結尾的空格
在字串的欄位中，它會在對話的結尾處多了一個空格，像這樣：「我去吃飯了 」
這種情形在日文字幕裡面比較常見，我覺得這個空格是不必要的，所以增加了自動處理它的機制
//數字轉中文小寫
這個功能主要就是把數字轉成中文小寫使用，例如：
5公里 / 五公里
12位 / 十二位
第10人 / 第十人
這是我需要的功能，所以就加進去了，但它還是有三個硬傷
第一個是它無法正確識別年份，例如：1938年12月30日
會被轉成「一千九百三十八年十二月三十日」
第二個是會干擾特效行，有些 OPED 會特地另開一行做特效，以此來襯托歌詞
像這樣的特效行，可能會被視為需要轉換的對象
所以在執行這個功能的時候，就需要透過「迴避樣式」的方式去迴避它
第三個是無法識別「兩」的語意，例如：
一共2位是嗎？ / 一共二位是嗎？ 正確：一共兩位是嗎？
2天前 / 二天前 正確：兩天前
像這樣的特殊語境不好處理，再繼續做針對性的識別，那效率肯定不好看了
基於以上種種原因，再加上不是所有人都跟我一樣有這個需求
所以我把這個功能整合進選單中，到時候有需要的人再去執行它就好了
最後，祝中秋佳節愉快！
下載連結：點我下載 v2.3 版
達人
