艦これ中文化 2021夏活後段【增援輸送作戰！地中海戰役】

作者：ivon852│2021-09-02 13:34:50│巴幣：30│人氣：288

v3.14.1

更新至夏活E3 「基座行動」

基本UI完成之後，

未完成的主要是裝備和艦娘名稱部分。

艦娘名稱暫且不說

當我看到kc3的翻譯時

天哪，自作主張的方面也太多了 (我好像也沒立場這樣說)

航空機的名字，都擅自加上詳細型號

田中有說這台彗星是哪個具體型號嗎

讓我懷疑翻譯是否根本有必要

專有名詞中文世界翻譯又不統一

應急修理要員?特注家具職人? 洋上補給?

什麼時候能像佛教徒一樣進行「集結」(saṃgīti)，討論譯名的統一性啊?

反正這個專案是MIT授權

後人有興趣，愛玩玩就拿去

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5255476
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

幽影：
這邊還在翻譯新女兒的相關資料，預計下禮拜才突入活動^_^

09-04 15:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★ivon852 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

l5257802 給所有人：
來看我的廢文^^看更多我要大聲說昨天23:40