※本次訪談為「アニメ ダ・ヴィンチ」策畫的訪談專欄【声優図鑑】內的特別專訪 原文連結在此
※紅色標記為譯者額外補充，並非文章本體內容。
======================================================================
說出隱藏在角色背後的真實自我，達文西新聞(ダ・ヴィンチニュース)的慣例企劃「聲優圖鑑」。這次在第262回中登場的是，從小就憧憬著出演偶像系動畫的聲優，飾演「BanG Dream! 少女樂團派對」中的倉田真白以及「D4DJ」中的春日春奈，實現兒時夢想的進藤天音小姐。「彷彿還在夢中一般」，在她的內心裡如此說著。私底下也有著「在哪裡都能立刻睡著」的煩惱...。
在試鏡會上弄壞了吉他的背帶...
──在經歷新人發掘試鏡會後，在2018年成為響社所屬呢。對聲優抱持興趣的契機是？
進藤：從幼稚園開始就特別喜歡看偶像類的動畫作品，在小學2年級的時候遇到了「Love Live!」，在看了特別節目上聲優們的表演之後我的心也因此被奪走了。在那裡認識到了身為前輩的三森鈴子小姐之後，就想著我也想成為像三森小姐那樣的聲優！我想這應該就是契機了。
──立志要當聲優的時期比想像中還要早許多呢。
進藤：是呢。※在SNS上，看到伊藤彩沙小姐在對紡木吏佐小姐的事情「這位是響社新所屬的紡木小姐」的介紹之後，我才知道響社有試鏡會。在這之前參加的試鏡會大多都是到最後的最後就被淘汰掉。也因為響社是三森小姐所在的事務所，就抱著一旦落選就暫時放棄吧的想法，在國二的時候去參加了試鏡。
※大概是這篇。看看當時的つむ，誰會料到之後會這麼牙敗(
──對於試鏡會有什麼回憶嗎？
進藤：雖然是演奏了自己擅長的吉他，但那天偏偏運氣特別糟，背帶還因此損壞脫落！演奏也是，原本只是想單純彈奏而已，結果歌詞不斷在腦中湧現，最後就變成邊彈邊唱了。而且拿的明明不是原聲吉他而是電吉他。搞不好就是第一印象太過強烈才合格的也說不定呢(笑)。
想把曾經自卑過的原聲也當成武器
──年幼時是怎樣的孩子？
進藤：簡單來說就是很喜歡和朋友玩在一起。因為喜歡動來動去，很常玩光之美少女扮演或是水槍之類的。因為也很常從爸爸和姊姊那邊拿到留下來的遊戲，所以也很沉迷於玩電動。
然後上小學之後，也開始用3DS跟朋友玩可以一起連線的遊戲。鬼抓人玩累了之後就玩電動，不只屋內屋外都一直在玩。玩遊戲吃飯睡覺...度過了非常小孩子的童年時光呢。
──現在有覺得比較大人了嗎？
進藤：0，我覺得自己還是小屁孩就是(笑)。現在就算是完全休息的日子，也都不是拿來睡覺或休息，反而會想早起跟朋友一起玩。也因為現在是這個時期，所以是一邊語音聊天一邊跟朋友打線上遊戲。
然後小的時候，明明是鬼抓人中的鬼，結果說著好累喔~休息的時候像是發現什麼新東西般直接把朋友晾在一邊直接在地上開始畫畫(笑)。
──想像力十分豐富呢。現在也會做類似的事情嗎？
進藤：會喔！因為喜歡畫畫，不管是想事情的時候、吃飯的時候、甚至是洗澡的時候，就會順手拿素描本出來畫。然後因為也會有完全原創的歌詞或是旋律在腦中迴響的時候，也很常直接在浴室裡的鏡子上寫下來。只要用肥皂沾在手上寫的話字就不會消失喔。我覺得搞不好有一天會派上用場也說不定。
──感覺有搞頭呢！那畫跟歌詞都是保留在素描本上嗎？
進藤：不是喔，因為上課用的筆記本角落也有畫，隨身物品上搞不好也能找到，如果不特別找的話真的會不知道在哪(笑)。如果有找到的話就會把它剪下來，然後放到箱子裡保管。
──請說說關於自己聲音的魅力，或是希望可以關注的人格特質。
進藤：我原本就對自己低沉的聲音抱著自卑感。因為根本沒辦法演出像自己喜歡的那樣充滿元氣活力的角色...。但是，在演繹真白之後，不僅是真白的聲音，也被人說了喜歡自己低沉的原聲。就覺得非常開心，也開始想把自己的原聲也當作是武器。
──那人格特質方面呢？
進藤：很常被說發言跟反應都很「昭和」。很常哼著爸爸媽媽那個年代的歌，喜劇跟漫才，也都是看※志村健先生他們那個年代的。弄邦邦和D4DJ的收錄的時候，也很常「就是ooo嘛。而且啊，不瞞！各位說！」像這樣的語氣一邊說，「我以前超愛看這種8點左右播出的綜藝節目喔」，然後就會被說「あまねす妳真的17歲？」(笑)。
※大概1980年代附近。
然後像前輩的相羽愛奈小姐那樣的※「壓」的特質我也滿想要的，想要好好發揮像是昭和人一般的特性呢。
※欸不是妳冷靜(
邁向憧憬的聲優。還不想從夢想中醒來
──倒不如說是非常新鮮呢(笑)。那在「BanG Dream! 少女樂團派對」中，也參與了小時候就夢想著的偶像動畫企劃，覺得如何呢？
進藤：總覺得還在做夢吧~的感覺。能夠從事自己憧憬的工作雖然已經有點實感了，但腦袋還是有點跟不上。有種這個夢什麼時候會醒呢...但現在還不想醒來啊...的感覺。
──在夢中快樂地飄浮著的感覺呢。
進藤：真的(笑)。雖然總是被周遭的人問說「會不會太辛苦？」，但我自己是完全感受不到累，反而還想要更加努力呢。
──在D4DJ裡是第一次挑戰DJ嗎？
進藤：劇情裡小春奈是DJ，而且還是風紀委員。跟自己可以說是極端相反的存在...。所以在高中也第一次去當了風紀委員，好好學習了一番。真正去碰DJ的器材也感覺非常新鮮，一邊唱歌一邊跳舞也是第一次。所以每次啊，在Live前的時候，總會我真的做得到嗎~而開始緊張起來。
──DJ的器材按鍵很多感覺操作起來很困難呢。
進藤：因為我本來就很喜歡玩遊戲了，而且吉他也需要用腳去觸碰音箱，DJ就算是同樣的記號產生出來的音也會有所不同。所以用耳朵去學習這些音色也是非常好玩呢。也正因為現在仍然有很多我不知道的按鍵，希望能夠透過Live經驗的累積來熟悉。雖然真的有點辛苦，但只要一想到只要努力的話一定就能更加閃耀！自己也能有動力了。
現在的小煩惱是不管到哪裡都能立刻睡著
──現在在家的時間也變多了，有嘗試過網購了嗎？
進藤：升上高中之後，我就會一個人用網路購物了。因為最近也變得沒辦法到實體店去，所以就開始在網路上大爆買一些角色的周邊。當然工作用的洋裝最近也很常買。如果穿了兩三次膩了話，也可以直接當私服。
──現在的高中有流行什麼嗎？
進藤：※雖然在Youtube上已經有做過有關TikTok的企畫所以有稍微了解了，學校裡流行的東西和動作，其實很多都是從TikTok那邊聽來的呢。動畫的流行也是有跟上，其他像是珍珠奶茶還是世界上其他流行的東西，也都有稍微追上的感覺。雖然還是會原來是這樣嗎！的發出驚嘆就是(笑)。
※總之元兇就是這部影片(
──那麼下一個，請說說晚上放鬆時都有什麼習慣吧。
進藤：雖然每天都會讓自己習慣喝2公升的水，但不管怎麼樣最後都會剩下一點。所以我都會在睡前一口氣喝完。也會用蒸氣眼罩，幾乎每天。畢竟玩手機遊戲，跟看DJ的器材眼睛都會很容易疲憊。如果不常用的話眼睛的狀況就會變得不好，所以有屯了一些貨讓眼睛能夠休息。
──最近有什麼小煩惱嗎？
進藤：我雖然是不太會有煩惱的類型啦...如果真要說有什麼小煩惱的話，應該是到處都能立刻睡著這件事吧。原本是想在下課時間，去買點什麼喝的，結果課程一結束我馬上就睡著了，最近也很常發生不自覺睡著的情況。以前明明都能按照自己的意識睡覺的說。結果，現在都會不知不覺打盹...(笑)
──有種幫自己的體力充電的感覺呢(笑)。那麼請說說，接下來想成為怎麼樣的聲優。
進藤：因為現在的聲優都以各式各樣的方式活躍著，自己也想透過角色和作品，來擴展自己的領域來活動。小提琴和長笛這種古典樂器也想嘗試看看呢。鋼琴感覺也不錯。像今天這樣的攝影企劃也想參加更多！
──那麼最後，請說說給讀者的留言吧。
進藤：大家的加油和鼓勵都是我打起精神的源頭，也是我的精神糧食。雖然現階段還沒辦法見面，但透過SNS上的留言，我也有「再更加這樣吧」或是「想更加努力」這樣的想法。我也想好好回報大家的這份心意。接下來也會透過各種作品和Live，努力成為能夠在各位身旁帶來力量的存在的。
──這次的採訪，真的非常感謝進藤小姐！
======================================================================
感覺最近都在翻譯あまねす的訪談呢www 雖然我是不介意啦
雖然訪談內容有些雷同，不過也問了一些有趣的東西，每當看到她新的一面或習慣的時候，其實都會滿開心的。
最後還是要小小吐槽一下，雖然她說放假的時候會早起來跟朋友玩，不過最近的休息日都是看到她睡到下午才起床發推說早安就是(ry
果然有昭和魂的JK就是不一樣呢(?
創作內容
【あまねす】聲優圖鑑訪談專欄 進藤天音篇
VOCALOID (5)