創作內容

135 GP

【成語教室】這就叫做丟人現眼

作者:徒花✨Crossick最推し│2021-05-17 00:17:37│巴幣:1,306│人氣:4518

建議可以先閱讀過這篇↓




哈囉大家好,我就是這篇文章中提到的A某!
順帶一提B某就是那個叫做「水月奏伊」的傢伙。
我自認站得住腳,所以不用像這人畏畏縮縮地用代稱,
而且用代稱多影響閱讀啊。

回歸正題,看到這篇我真的是只能笑了。
常識問題也能扯到法院,是剛接觸網路的小孩嗎?
幾歲的人還通篇廢話我就不多做評論了,那只會玷汙我的腦細胞。
我就只回你最後一段:

「明明很多作家都是品德如此良好的樂意分享!,為何要把這些優秀的作家,擅自斷定許多優秀的作家的心胸是一盒小小的箱子呢?
若因自己個人問題,那也是您個人問題,您不是作家本人,您覺得作家會不舒服還怎樣?請自行去溝通,這邊收到證據!定會為了作家進行處理!謝謝!」

要把我的原意曲解成「斷定許多作家都心胸狹窄」也是你中文理解能力低落,
不要隨便就把這頂帽子扣到我頭上,我有多尊重原作者,去問問認識我的人都可以得到答案。
再者,「很多作家都樂意分享」的前提是「你已經先詢問過」,
並且確定「他願意接受你在未經過他許可的狀況下任意轉載其作品」才成立。
而不是「你覺得」他就是個樂於分享的人,所以你就可以未經許可任意轉載其作品
同樣的問題在公主板也發生過,但公主板的板主的處理方式就是比你聰明且圓滑,
你看起來單純就像是個拚了命展現自己有多滑稽的小丑。

馬娘板交給這種與上下沆瀣一氣的人來管理,著實讓人深感遺憾。
而更讓人遺憾的是,這人大概到進了棺材都永遠不會醒悟。

PS.
礙於站規無法公布站內信,沒辦法拿出來讓你們親眼看看。
但信中我可是半個字都不曾提到要求對方修改板規。
他的腦補能力以及理解能力實在是有些令人堪憂呢。

PS2.
由於他把這件事取名為撞翻譯事件,有可能模糊焦點。
所以我也在這裡「重新」說一次。
我完全不介意任何人和我翻譯同一位繪師的作品,
甚至可以說我十分樂見,
因為這代表繪師的作品有更多的機會被更多人看見。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5150805
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:雜談

留言共 27 篇留言

金剛改二
版上別再貼了吧 之前有朋友跟我說"哈拉版只有在一開始的時候會比較正常 後面都是小圈子的世界 能盡量不要去版上就不要去" 總之哈拉版那邊社交技能沒點到大師的話 去那邊發文到後面受傷都是自己而已

然後當初我把版上的翻譯全部轉到小屋是對的XD

05-17 00:30

徒花✨Crossick最推し
馬娘板上自從3/22之後我就的確是沒再發過任何文章了。看見該板板主讓人如此失望且心寒的回應,傻子才會繼續在那裡發文詆毀自己人格。至於我現在在公主板上就是過得安然無恙,因為板主做事至少明理很多。05-17 00:34
isyuan957
就我理解,馬娘版主認為水月翻譯沒有問題,倒是你代替作者被冒犯,在無理取鬧,但你認為這是對作者尊重的問題,作者沒同意以前拿來翻譯就是“盜作”,是版主自己臆測原作者想法而通融

05-17 00:35

isyuan957
是這樣沒錯吧

05-17 00:35

徒花✨Crossick最推し
大致上沒錯,但我要糾正你一點。
該板板主不是認為他「翻譯」沒有問題,
是認為他「即使未經作者許可偷圖來轉貼/翻譯」沒有問題。
至於你要覺得我在無理取鬧就是你的自由囉。05-17 00:40
涅槃朝靄的魚酥
你跟水月都是兩邊我近期因為馬娘作品而訂閱的 因此我也不會說要偏向任何一邊

不過目前他在個人小屋/推特/馬娘版上的翻譯文章好像都有拿到原作授權啊?

05-17 00:40

徒花✨Crossick最推し
他一開始可是沒有任何許可的呢。
內文有的就是一張圖而已。
你覺得如果他一開始就「有許可」的話,
我還會針對「沒有許可」去請示該板板主嗎?05-17 00:44
Reika
我覺得不只代稱影響閱讀,他的紅字跟背景色讓我看到眼睛快炸了,好啦這不是重點。我覺得徒花的做法很單純啊,就只是保持對作者的基本禮儀,他能曲解成那樣真的是奇文共賞
他的文章中留言回覆寫「若作者覺得有問題可以提出證明進行檢舉」,我的天啊,他到底知不知道要作者親自跑來台灣的網站檢舉是多麼大的事情?

05-17 01:01

徒花✨Crossick最推し
沒錯,所以我還特地把整篇複製到記事本上來看。可能年紀比較大的人都喜歡把文章弄得花花綠綠的吧,就像我媽整天在傳的那些LINE長輩圖一樣。

所以我才說他就像是個拚了命展現自己有多滑稽的小丑,無知得可笑。
也許他認為中文是全世界共通的語言;
也許他認為所有人都會英文;
也或許他認為每一位不允許他人轉載自身作品的繪師都有感應器,
可以感應到自己的作品被誰轉載到了哪裡,
然後那些繪師還剛好都很有空一篇一篇來檢舉。05-17 01:09
徒花✨Crossick最推し
對了,我突然想到一件事。
他既然希望「那些作者覺得有問題可以自己來檢舉」,
言下之意是希望那些作者對台灣抱持著「うわぁ...台湾人きったねぇ、無断転載ばっかしてんじゃん。」的印象嗎?太可怕了吧。05-17 01:34
完璧なむみワールド
所以是要怎麼鬧到法院,笑死,有句話說的好,專板是拿來發圖賺GP的(尤其不是自己創作的更好賺)

05-17 01:15

徒花✨Crossick最推し
我國中還懵懂無知的時候也會常常喊「我要告法院」,想起來真令人莞爾。
所以老實說我一直很看不起那些出沒在各板偷圖賺GP的,GP是能幹嘛?能吃嗎?還是可以滿足那些人渺小的虛榮心?我真的不能理解。05-17 01:24
Reika
嚇到我完全沒睡意了(開玩笑XD) 那樣的話我完全不敢稱自己台灣人...
真希望抱持要人親自來檢舉的觀念的人是稀有動物

05-17 02:12

徒花✨Crossick最推し
我昨天倒是睡得很香……XD
其實我之前也看過有著類似想法的人,
只能說價值觀扭曲真是件可怕的事。05-17 09:06
露死誰手
原來是他,只好退掉了,雖然我需要熟肉QQ

05-17 02:15

徒花✨Crossick最推し
不用退啊,為什麼要退呢。
至少他「現在」的確是一個有得到許可的翻譯了。05-17 09:07
阿邑啦
他那邊留言還提到,版務只是義工,以及不願意嚴格要求版規這件事情,其實我就在想,如果他真的不管,就大可不要管,為什麼要攬到自己身上,然後還不想嚴格要求...匪夷所思的想法耶,況且不能嚴格要求,還一直要人家先看過版規在來跟他談...靠北,阿看了又怎樣,你不是不想嚴格執行嗎?

通篇冗文贅字,外加一堆毫無意義的長文,邏輯先不說,光是想採放任治理,根本就不配當一個版主了...而且扯到上法院這件事情,這個...能上法院的嗎?有鑑於我也不太了解前因後果,預設立場就痛罵,好像也不太合適。

還是點到為止吧,辛苦徒花大了,感覺...時不時就遇到這種事情。

順代一提,定義都是因人而異的,而偷竊跟轉載都可以用因人而異的來認知的話,那是不是板規也可以有因人而異的理解呢,真的是笑死。

05-17 02:24

阿邑啦
似乎有點失言了,總之辛苦了。

05-17 02:26

徒花✨Crossick最推し
簡單來說他就是個想堅持那可笑的立場,
又想表想得自己很開明且豁達,
卻殊不知只是淪人笑柄罷了。

我也覺得我三不五時就遇到這些鳥事,
每遇到一次就讓我開了一次眼界,
原來這世界上還有這麼多沒有常識的人。

別說失言,
你充其量就是發表你自己的看法而已,謝謝你。05-17 09:29
人中之蘿
說到法律,該不會有人因為著作權是告訴乃論所以就覺得只要不被告就不犯法吧?還是覺得貼巴哈不算盈利?又或者覺得不會有日本人跨海提告?如果有人能完全符合以上的價值觀那就算了吧,遲早有一天他會知道站規為什麼這樣定還有國際法庭是為什麼設立的

05-17 02:27

徒花✨Crossick最推し
法律不是我能夠侃侃而談的領域,所以我就不深入去說些什麼。只是追根究柢,我就是在討論常識面的問題而已,他也能夠顧左右而言他,把這整件事情扭曲得好像是我很在意翻譯撞車一樣。05-17 09:39
涅槃朝靄的魚酥
其實我覺得你這篇文章應該針對馬娘版主即可吧 至少水月現在檯面上的的翻譯都是有受到授權的

樓主當然可以指責他過去沒有拿到授權就翻譯的作為 不過這篇的寫法可能會讓人誤會說他現在的翻譯還是沒有跟作者授權的(我看前面有人就誤會了)

也許他過去沒授權過就翻譯的作品可能沒有特地回去跟原作者講過 但至少目前看來他現在還是有注意作者授權這塊的(像有幾篇作者不願意在推特以外平台傳播的他的翻譯文也就只放推特不放小屋) 就我個人而言還算OK啦

05-17 02:41

徒花✨Crossick最推し
咦?我這篇文章直指他的意圖很明顯吧?
至於把那個叫水月的名字點出來也只是剛好而已,
哪怕現在的確有授權了,但自己做過的事敢做就要敢當,
看完之後會支持他的人還是會繼續支持他,例如你。
所以實際上並不會因為我這篇庸俗的文章而改變什麼。05-17 09:52
涅槃朝靄的魚酥
不過我也要說他貌似是有點小心眼啊XD 最新一篇授權點了他小屋跟專版文章底下的授權連結 結果是連到你這篇提及的熊貓版主的小屋文

05-17 02:50

徒花✨Crossick最推し
哇……不予置評呢。05-17 09:53
Tolover
徒花大你有點猛耶,對於自己的原則毫不退讓,令人欽佩,一樣繼續支持你,熊貓叔叔的那篇文,真的很想轉到場外來奇文共賞XD

05-17 03:18

徒花✨Crossick最推し
與其說對自己的原則毫不退讓,不如說這就是很單純的常識問題啊。
就好比你要拿你隔壁同事桌上的衛生紙,你也一定會和他說一聲不是嗎?
那為什麼在網路上拿繪師的作品,卻不用和對方說一聲?
這麼簡單的常識都不具備的話那我也真的是無話可說了。
至於你如果要轉到場外的話我是也沒什麼意見,畢竟那也不是我的文章,哈。05-17 09:58
XD20190728
看來就是避重就輕的保護作者的消極措施,辛苦大大了。如果對方真的無法接受,認為不需改變,也許就不要來往就好,避免會覺得生氣到炸~

05-17 08:25

徒花✨Crossick最推し
我是不知道他們兩個之間有什麼不可告人的隱情啦……
只是看到該板板主還到他的小屋去按愛心留訊息……。
至於來往就更不可能了,這種人看了就讓我想吐。05-17 10:03
洋丞王宇
說別人是「剛接觸網路的小孩」,我看他就是了吧

05-17 09:21

徒花✨Crossick最推し
嗯?我的確就是在說他啊 XD05-17 10:03
始源悲劇
講不聽沒必要講下去,巴哈被戲稱是遊戲基地第二可不是說說而已

05-17 09:42

徒花✨Crossick最推し
事發第一天之後我的確就沒再繼續和他講下去了,
畢竟那就是個與對牛彈琴無異的行為。05-17 10:05
洋丞王宇
欸!那我看錯了,我以為那句是對方說您XD

05-17 10:10

徒花✨Crossick最推し
沒事沒事~人都會有看錯的時候05-17 12:39
Celeste偽晴(躺平模式)
我的拙見啦,如果只是翻譯內文+轉貼原作的話,應該不構成太大的侵權;不過如果是直接把圖貼上中字,那就涉及再製了,的確理應取得原作者授權。
但我也不懂詳細的法規,最近還聽說有分享歌詞被告的…

05-17 12:12

徒花✨Crossick最推し
其實我從頭到尾就沒有在談侵不侵權的問題,這只是一個最基本的常識問題「尊重」。如果連最基本的尊重也做不到的話,那真的是講再多都白搭。05-17 12:39
庫洛庫αL
公主版的版主是如何處理的? 有文章紀錄嗎 XD

05-17 12:31

徒花✨Crossick最推し
文章記錄沒有,只有我沒辦法公開的站內信來往紀錄。
至於最終結果你可以去看看板規第二-10條。05-17 12:36
吳秦
我只是路過的,所以沒有完全瞭解你的狀況,所以不予置評。

05-18 00:16

徒花✨Crossick最推し
呃,嗯。05-18 00:21
花月嵐-暈船模式
要用別人的東西本來就應該經過物主同意吧?那個版主到底在供さ...,他感覺就是想擺爛而已啊...還說原作者有意見可以提出申訴,真的不怕丟臉丟到國外欸

05-18 00:36

花月嵐-暈船模式
徒花大辛苦了,還和這種人多費唇舌

05-18 00:37

徒花✨Crossick最推し
我本來那天在自己小屋發完文,想說這件事就這樣算了。殊不知他也和天然貓一樣喜歡自己跳出來展現自己有多可笑。我其實原本不曉得這篇文章,是一直到前幾天有人寄信告訴我我才知道。和價值觀有嚴重隔閡的人想講出個共識來簡直比登天還難。05-18 20:56
許許許許許
衛生紙的比喻實在太好了 雖然大多都不介意 但通知一聲是禮貌啊
公連那邊雖然我不完全認同他所有政策規定 但小月和阿哲確實做到了版務應做的事
"板務只是義工"呀是有人拿槍指著你逼你當的喔

05-19 14:03

徒花✨Crossick最推し
畢竟這就是最基本不過的常識問題而已……簡單到身邊任何事情都可以拿來當作比喻。公主板之前我也和板主有過些摩擦,不過後來證明他的處事和做法的確是明理許多。05-19 17:55
拉普拉斯.達克妮絲
請問您對於這種怎麼看?
在哈啦版上並沒有在玩遊戲卻發情報,而且好像整個討論版都是他用來賺GP的金庫,
似乎版主都沒有在管理的,不過那傢伙之前因為多板貼文洗版上車14天,真是可喜可賀

05-19 21:45

徒花✨Crossick最推し
先前公主板上就出現過那種傢伙啊。不只對遊戲一無所知,還把一堆角色的名字打錯。那傢伙甚至還很理直氣壯地言明自己就是來賺GP的。要問我的看法的話就是只有「嗤之以鼻」四個字。
05-19 22:03
拉普拉斯.達克妮絲
感謝您 [e35]

05-19 23:05

蹦啾妹魯喜咳咳咳咳
樓上是在說他嗎[e1] https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=8205

05-21 19:12

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

135喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】生きてるだけ... 後一篇:【漫畫翻譯】對於美味的食...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
白封作者回歸,新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】