主題達人專欄

[神曲故事點點名] 東京愛情故事 ~ 突然發生的愛情故事

孤舟 | 2021-05-16 13:47:24 | 巴幣 1562 | 人氣 1433

自日本的愛情故事，比社會新聞還要寫實

備註:

1. 為方便說明，本文有劇透內容，請特別留意

2. 本文內的所有圖片為網路或是巴哈站上擷取尋得的，連結引用，僅供輔助閱讀文章使用

綜觀經典動漫與電玩作品，有不少神曲是被人所津津樂道的

而這些神曲背後總有個動人的故事…

神啊~請再給我多一點時間宣揚這些動人的樂曲吧!!!

這回的神曲故事點點名專題所點播的歌曲比較特別，是一首非常經典的歌曲，由日本名歌手小田和正所唱，日本連續劇 "東京愛情故事" 的主題曲~突然發生的愛情故事，甚麼? 這個文章題目不是都以ACG(動漫畫、電玩遊戲)領域為主的曲子嗎? 當然是，外表看似和ACG沒關係，但如果對這部原作有程度上的認識，就應該知道，東京愛情故事原本就是一部漫畫改編的連續劇

當年這部連續劇連同主題曲紅遍整個日本，收視率還高達32%，根本屌打20年後的收視王~半澤直樹，如果有仔細研究會發現，還是有不少漫改連續劇凌駕一堆小說改編或原創戲劇

而這部東京愛情故事(又稱東京愛的故事)，不僅僅只有收視率驚人，還成了不少人追日劇的起點，不少男女跑去錄影帶出租店追日劇，阿信? 那是更前一世代的人在追的，孤舟才滿18歲"一段時日”，比較熟悉的古早作品大概就是東京愛情故事這類漫改日劇

這部作品在2020有推出新版日劇，但知名度似乎不高，我也沒看過，本篇文是以舊版與漫畫為主

東京愛情故事原本是漫畫家柴門文的漫畫，故事深入探討男女的愛情觀，旗下也有多部作品都有被拿來改編成電視劇，除了東京愛情故事，我還曾經看過愛情白皮書這部作品(木村拓哉演配角的版本，只能說木村閃的厲害XD)，而這部所描述的故事情節和漫畫一致，對當時愛情觀還很含糊的我來說，不太能理解這些複雜的男女關係(看多了會想吐)，導致記憶不深

愛情白皮書，或許可以改名叫”愛上渣男的血淚書”，故事中的要角居然有一半以上的人都愛過渣男主角(好像只剩一人倖免，就男神木村啦XD)，而且女主角在幾次背叛下還如此專情(不愛渣男會死的概念)，研判可能有點自虐傾向之人格

比起愛情白皮書的看不懂，反倒是連續劇情節幾乎慘遭魔改的東京愛情故事還比較記憶猶新，故事簡單明瞭(原作情節比較複雜)，直到現在都還有印象，會改編成這樣，可能是讓觀眾比較容易找到宣洩的出口吧，甚麼意思? 隨後就來分析故事，首先就來聽聽這部經典主題曲吧，即便有一點年紀了，依然獨特好聽

突然發生的愛情故事 (ラブストーりーは突然に)

詞 / 曲 / 歌 : 小田和正

翻譯出處

何から伝えばいいのか 不知該從何說起

分からないまま時は流れて 時間在悄無聲息地流逝

浮かんでは消えてゆく

ありふれた言葉だけ 湧上心頭的滿腹言語消失得無影無蹤

君があんまりすてきだから 你的美麗動人

ただすなおにすきと言えないで 讓我無法直白愛上你

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ 雨快止了在這個只屬於我兩的黃昏

あの日あの時あの場所で 在那天、在那時、在那地方

君に會えなかったら 如果不曾與你邂逅

僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま 我們將永遠是陌生人

誰かが甘く誘う言葉に

もう心揺れたりしないで 別再為他人的甜言蜜語而動心

切ないけどそんなふうに 雖然會有苦悶但我還是

心は縛れない 約束不了自己的心

明日になれば君をきっと 一天比一天更喜歡你

今より好きになる 比現在更愛你

そのすべてが僕のなかで時を

超えてゆく 我所有的一切越過時空的阻隔來到你身邊

君のために翼になる

君を守りつづける 我要變成翅膀緊緊地守護你

やわらかく君をつつむ

あの風になる 我要變成風溫柔地擁抱你

あの日あの時あの場所で 在那天、在那時、在那地方

君に會えなかったら 如果不曾與你邂逅

僕等はいつまでも

見知らぬ二人のまま 我們將永遠是陌生人

今君の心が動いた

言葉止めて肩を寄せて 現在你已動了心不要言語依偎著我

僕は忘れないこの日を 在那難忘的日子

君を誰にも渡さない 我不會把你讓給任何人

君のために翼になる

君を守りつづける 我要變成翅膀緊緊地守護你

やわらかく君をつつむ

あの風になる 我要變成風溫柔地擁抱你

あの日あの時あの場所で 在那天、在那時、在那地方

君に會えなかったら 如果不曾與你邂逅

僕等はいつまでも

見知らぬ二人のまま 我們將永遠是陌生人

誰かが甘く誘う言

葉に心揺れたりしないで 別再為他人的甜言蜜語而動心

君をつつむあの風になる 我要變成圍繞你的風

あの日あの時あの場所で 在那天、在那時、在那地方

君に會えなかったら 如果不曾與你邂逅

僕等はいつまでも

見知らぬ二人のまま 我們將永遠是陌生人

為方便描述故事(愛情好複雜)，簡單介紹一下人物與關係

永尾完治

男主角，從鄉下愛媛來到東京工作的社會新鮮人，原本暗戀高中同學的里美，沒想到後來被前輩赤名莉香給追走了?

赤名莉香

女主角，從非洲辛巴威回東京工作的女孩，對新人完治可說是一見鍾情

關口里美

男主角完治的暗戀對象，卻對三上傾心

三上健一

與完治和三上一直都是好朋友，可說是醫師世家的富二代，身邊經常換女伴的花花公子

長崎尚子

三上在大學的同學，和三上互有好感

和賀夏樹

完治和莉香的公司老闆，有過一段婚姻，曾經與莉香發生過不倫戀

連續劇的東京愛情故事，是在描述一個看似老實，實為渣男的男主角永尾完治，因為剛成為社會新鮮人而被部長委託給女主角赤名莉香照顧，沒想到一時之間天雷勾動地火，莉香從照顧新人演變成愛上新人

赤名莉香的招牌笑容擄獲不少觀眾 (鈴木保奈美飾演)

然而完治其實原本心裡就已經暗戀著高中同學里美，只是溫吞的性格難以得到里美的青睞(男人不壞真的不行)，整個連續劇故事就是在講莉香如何為了愛情，從相識並追逐完治，甚至相愛交往與完治同在屋簷下，但努力到最後卻仍因為里美的介入而失去完治(舊愛是最美?)

因為劇情初期里美選擇了別人(壞人?)，加上莉香對愛的執著與真誠，促使完治終於決定與莉香交往(所以才會說是被追的XD)，不料感情來的快，去的也快，隨著里美被三上拋棄(壞人的正常發揮?)，才發現完治的好而回心轉意，加上莉香的出差(完美的劈腿間隙?)，讓整個劇情急轉直下，完治終究還是為了里美背叛莉香，成了道道地地的渣男(果然舊愛還是最美)，連續劇還特別拉出一段完治與莉香不期而遇的道別場景，為整個故事做了戲劇化的完結

整個劇情很單純又好理解，全劇仰賴男女主角的精湛演技，把愛情的酸甜苦辣給演出來，尤其女主角莉香是一個懂得勇敢追愛的女生，有別於大家熟悉的大和撫子，只是始終對愛情沒安全感(完治的呆滯也很無奈)，若對方沒有全心全意，是很難滿足莉香對愛的執著，這也使觀眾對莉香的遭遇感到萬分疼惜

加上連續劇對莉香的複雜性格，在描述上有些避重就輕，導致看過連續劇的人，不是怪罪優柔寡斷的渣男主角完治，就是討厭看似橫刀奪愛的里美(聽說該演員還曾收到劇迷寄來的刀片)，但無論如何，連續劇將其原作故事簡化的結果確實奏效，不僅收視率大豐收，也同樣拉抬男女主角兩位演員的人氣(織田裕二、鈴木保奈美)，主題曲 ”突然發生的愛情故事” 也成了1991年最賣座的單曲專輯

感覺這部日劇最委屈的演員莫過於飾演里美的有森也實，不僅無法借大好收視拉抬知名度，還成了粉絲眼中橫刀奪愛的壞女人，我們在此特別以美照來感謝她為此劇的犧牲...

這是網路上有人整理的人物關係圖，光憑一點漢字應該能理解

孤舟直接用自己的方式來標註，看來更清楚吧...

雖說連續劇看到後面才會知道整個故事的轉折與輪廓，但其實片頭曲就已經為結局埋下伏筆了(那根本就是完治和里美的背影)，最初看的時候居然沒發現姻緣老早就內定了...

然而，漫畫原作的故事並非這麼鄙俗，如果有了解過漫畫故事，就會發現原作者~柴門文對愛情詮釋確實有獨到之處，在愛情之上沒有真正的完人，愛情有所謂的時效性與抉擇，在愛情之下也沒有真正的主角，自然就沒有所謂的主角光環，每個人都可能因為愛情而快樂，而悲傷，也伴隨成長與受傷，甚至因為不成熟而傷害到別人，因為抉擇而不捨，而這些故事的安排，或許要真正談過戀愛之後才能更為理解

漫畫版的女主角赤名莉香雖然一樣可愛，勇於追逐愛並大方灑脫，但因為成長環境與人有別，愛情觀也特別不同，也能說是全憑感覺處理異性關係的人，甚至可以因為同情心與人發生關係，要說這種想法是天真還是...，在追逐完治之前，就已經掃過不少男子@@，包含職場的社長，還為了莉香拋妻棄子仍無法套上戒指

但本質上就和花花公子三上類似，是個非常害怕孤單的濫愛者(花花公主?)，只是不同在於莉香的問題屬於觀念與人有別(在非洲長大)，不像三上完全是明知故犯(劈腿成癮?)，可能這樣特殊又複雜的角色很難在連續劇中完整詮釋，才導致日劇是直接描述成只懂為愛全力以赴的陽光女孩...

雖然原作漫畫故事與人物關係和連續劇相似，但敘述的細節與過程比連續劇更為完善合理，並不像連續劇完全以一個面向導成小三與負心漢的模式，在愛情底下，每個人都有其放不下所產生的困局，像是里美因為三上的濫情而決定分手，卻始終放不下三上，也曾一度期待複合的機會，而並非像連續劇那樣，一下子就把感情轉移到完治身上，這樣的安排才像是長年讓完治苦追不成的里美

而讓完治與莉香感情觸礁的導因，正是莉香對愛情的不安全感，就當完治因為公司被整併搞的工作加重，改編制後也無法像最初那樣朝夕相處，事業繁忙之際自然就沒有像過去那般甜蜜，在一段小吵之下莉香就突然決定出國留學，雖然有透過約會緩頰，但莉香還是決定提早出發，像是想逃離似地，說是先出國勘察環境，然後就失去聯絡…

這段話可說是本作經典橋段，足以道盡莉香對愛情的渴望與不安，不過連續劇的詮釋方式卻與漫畫的角度完全不同，連續劇版的完治是對感情三心兩意(經常對里美表達關心)，讓連續劇的完治成了道地的渣男

這種狀況就像是我們在愛情路上，有時會因為吵到受不了而突然切斷聯繫，決定先神隱一段時日的狀況很像(放空散心?)，自己或許可以藉這段空窗期冷靜、重新思考並釋懷這些負面感受，但不代表對方也能自行理解，也等同將對方推向未明的孤獨，而愛情如同植物般需要隨時澆水，並不是棄著就能自行回春

在感情路上一向處於被動的完治，終於受不了這種看似無止盡的孤單等候，趁撫平不斷受傷的里美(三上榮登本作最渣男獎)，不再保留的情感一次宣洩，里美不到幾天時間就從困惑變成全數接受完治的感情，就在三上的移情別戀，莉香的放空力挺? (搞失聯也真的是…) 兩個渴望愛情的被動者似乎不敢再有多一點遲疑(找到海海人生唯一的救命浮木?)，彷彿一對前世佳偶般敗部復活，然後莉香就在此時無預警回國(突然發現最近睡不好?)…

好吧，必須承認作者安排的洽當好處(哈~)，就當大家把瓜子備齊，打算好好欣賞這段新三角戀的後續發展，整個故事卻沒打起來就直接進入尾聲(滑倒)，莉香告訴大家她回來的原因是突然決定不留學了，因為她懷孕了….這…愛情卡車是怎麼開的? 居然還鬧出人命??

結果~肚子裡的小孩居然不是完治的....? 看著完治似乎鬆了一口氣，莉香同時明白她與完治的愛情已經告一段落，雖然對莉香的愛情史來說已經是破紀錄的長，也有盡力去維持這段感情，但直到最後一次的吵架和老闆和賀發生一夜情，出國後才發現懷了小孩而破功，結束了這場轟轟烈烈的愛情，莉香也決定將重心放在小孩身上，自行扶養，並與完治和平分手

愛情的賽局，在還未走在婚姻這條路上之前，每個人都可能因為愛情而犧牲，甚至拋棄尊嚴，仔細去探究這些為愛而生的人，每個人都很想為所愛之人付出甚麼，卻終究敵不過自己對愛的渴望，在愛情之上我們會有抉擇，會因為怕失望而遲疑，怕孤獨而自私

如果換成我們是完治，是否願意為失聯的莉香等候一輩子? 不可能，那種不確定因素極高的狀況外加莉香的特殊性格，再怎麼忍耐還是有破功的時候，尤其在突然發現可能是人生最後一艘小船，足以駛離這般境地的同時，難不成還要待在這座不知何時沉沒的孤島?

在權宜之下，我們往往會在當中選擇屬於自己的最佳答案，同時傷害仍抱持崇景的人，而這些種種並沒有所謂的對與錯，在我看來，比起和莉香繼續載浮載沉，選擇和里美廝守終生，就是完治的最佳答案，他們就是這場賽局的最佳男女主角，最後也沒讓人失望，可說是整個故事中唯一幸福美滿的佳偶

在倖存者偏差的概念下，我們往往會忽略對自身的檢討，看著別人檯面上的幸福就誤以為如此這般容易，愛情絕不是只有選擇對了就好，連同怎麼應對都很重要，但為了方便投射自己的過往，連續劇版以這樣的概念改編下確實得到多數人的共鳴，但其實真正的愛情絕不只有這樣，尤其在都市叢林的速食環境下，除了要懂得勇敢追愛之外，更要學會如何與對方攜手與共，即便還沒到婚姻關係，想讓愛情長久絕不能單靠希望，單靠接觸上的慾望，心的交流與磨合也很重要，比競爭還多的包容與溝通，才不會從愛情中出局，這才是這段愛情故事中，最重要的啟示吧