創作內容

22 GP

BanG Dream 劇情雜談:147

作者:只是顆奇異果│2021-04-11 21:02:13│巴幣:356│人氣:421
抱歉這麼晚才來
昨天晚上看了三個小時才看完XDD

沒想到最後是由R團壓軸呢…
PPP也迎來了第三章樂團故事!
那今天就來聊聊吧



第147期活動 Poppin'Party 樂團故事第三章
「Live Beyond!!」




這次劇情我簡單講就好:

PPP再次代表Circle參加搖滾星祭(對就是FUN! FUN! CiRCLING FIVESTAR!時的活動)
香澄在亂入(?)主辦會議時提了希望以「LIVE配信」的方式讓更多人看到
但是以特別協助者參加的オーナー以「無法傳達LIVE的感受」而不同意這項提案
這次故事就是PPP眾人決心說服オーナー
希望成功讓「LIVE」這項活動有所成長的故事



心得:

一開始就先閒聊吧

1. 今日新單字
物怖じ(ものおじ):怕生
安請け合い(やすうけあい):輕易答應
取り付く島もない(とりつくしまもない):沒有談論的餘地
生半可(なまはんか):半吊子的
冒涜(ぼうとく):褻瀆
前置き(まえおき):前言、開場白
手応え(てごたえ):反應、手感
桁違い(けたちがい):相差懸殊

(其實每次我都會去查不懂的單字,這次倒是第一次把它給記下來)

2. 好奇第一話中的「クライブ」是甚麼意思,有人可以解答一下嗎
感覺這是以前他們做過的事,但之前的劇情我都是看中文所以不太清楚
拿去查我也只查到歷史人物啦www
(就是在卡納提克戰爭打敗法屬東印度公司
確立英國在印度獨霸局勢的英屬東印度公司軍官「羅伯特·克萊武」)

更:感謝皮克西斯.日進的補充,這個字的意思是「在倉庫辦的LIVE」啦~

3. 順帶一提,オーナー的聲優是小山茉美喔!

4. 在他們提到可以讓海外的觀眾也一起觀看LIVE這裡
我突然在想,將「海外」這個名詞做為「國外」的用法好像是島國才會出現的用法呢~

5. 「若是沒有這點,這可不能稱做真正的LIVE啊」
可惡啊想到我此生還沒有意識的去過真正的LIVE就難過XD
你問我嗎,我的確有去過MIKU EXPO 2019台北場,但那時我還沒那麼懂呢…

6. 至於我還是有一點想吐槽的點在於:
那麼多人組圓陣肯定亂得不得了,怎麼可能在一句話時間內做好啊www



7. 在這裡,有咲的心情真的是有傳達到啊…
「雖然我也知道是如此無理、非常幼稚的要求,但是…」
「我還不想放棄啊!!」
聽到這裡真的起雞皮疙瘩了
還真的沒想過有咲會這麼努力的幫助香澄(畢竟在我的感覺她都是默默做事的類型)
這次真的見證了很多次大家的向心力和香澄的感染力啊…

8. 到和麻里奈通話那裏又起雞皮疙瘩了
認真地才發現原來他們可以帶來那麼大的影響
還有雖然是既定結果(就是老早就猜到了)
但是老闆娘講出「合格」的時候我自己也差點流淚XDD

9. 至於故事中多次提到的Girls band challenge的話就是動畫第三季的故事啦
是說還真沒想到第三季的後續會用在這裡呢!
其實我對於「與過去連結」這點我認為做得很不錯呢
明顯的像是這個和搖滾星祭,還有在初始故事中想辦法取得オーナー認同的部分
或是沙綾「這可是我的任性呢」對應到Photograph的部分
還有追求著星星的香澄(這次的キラキラドキドキ出現次數意外的少呢XD)
我想這整篇就是滿滿的給PPP粉絲的情書呢

10. 這次標題「Live Beyond!!」我自己在看劇情時回想到三次
第一層面就是一開始講到「想辦一場不同於以往的LIVE」
第二層面「明天的我們,一定會比今天的我們更有所成長的!」
不只是想辦更好的LIVE,而是辦LIVE的我們也會更加向上
第三層面就是香澄提到的「LIVE本身的成長」
LIVE會走上成長的道路,不是成員的成長,而是作為「生き物」的自身成長

11. 「是獻給在遠方的你,也是獻給在遠方的我們…」
這句話是我在G*G出場時的感受
雖然這段被小天吐槽了,但我猜或許オーナー用了某種黑科技調整了其中的時差吧(X)

不過不只成為了技術支援,還想辦法讓這個呈現方式更好,連G*G都找上了
オーナー真的是幹勁滿滿欸…

12.
香澄說出「現在說不定就能找到答案了」這時不知為何好感動啊
(有種終於向前,即將伸手找到屬於我們答案的感覺)
向著最遠的星星傳達吧!!!你們肯定能辦到的吧




這次的故事大家都是主角呢
為了這件事,大家都拚了命的去做,最終達成了目標
我想是一次「以PPP為中心的故事」,算是認真團體向的故事



後來回想時,覺得雖然這次劇情不錯是不錯
但對我來說就只是另一次的ポピパ劇情,並沒有非常的打到我
可能是因為目標和結局太好猜吧
就算很多地方真的有感動到我,但少了那種初始劇情絕境向前的感覺
就讓整體故事「對我來說」是偏平淡

我也認同PPP就是這樣日常中帶點挑戰的故事
所以可能也因為我不是PPP忠實粉絲的緣故才打不到我吧
(開始考慮這麼反主流的心得該不該真的寫出來了XD)

小天也有回覆我他對我的想法認為的可能原因,我也在這裡整理一下
主要是「角色已然在前半段劇情有所成長,很難再有多明顯的突破」
這個邦邦到目前劇情差不多已經開始出現的問題
以及「PPP並不像其他團有公眾壓力或是登上頂點的企圖,所以表現出的張力就不會太大」
導致PPP的劇情無可避免的相較起來較為平淡

這也是我說這篇是獻給PPP粉絲的情書的原因
但能夠在日常中有所感動,進而被治癒也是PPP的特點
所以我不是覺得這次表現得不好,而是「我」對劇情的整體感受並不是到非常深刻
這點真是抱歉啦



而三章大家應該也都看出是「大家齊心突破困境」作為主體劇情來寫了吧
我就在想那究竟是哪些塑造會讓大家認為是成功的呢,就大概列了三點
第一個,劇情動機合邏輯也不會突兀,進展也很自然(這個大概是寫故事的基本要求吧XD)
第二個,很好的把團隊該有的特質與的特點給展露出來
第三個,與過往的連結有做好
大概是這樣吧?也歡迎提出大家覺得各團三章為甚麼不好或是好的想法

希望R團的三章能夠再次讓我們驚艷呢…
還有R團劇場版準備要來了呢,終於又能夠看到瘋狗紗夜了呢(X)
(欸不是拿這個當結尾好像怪怪的)



這次的歌曲:Live Beyond!!

雖然我對劇情說了那些不喜歡之類的話
但是這次歌曲,真的,超讚…
我甚至翻到一半的時候還差點哭出來XD
到歌詞翻譯時就知道啦,其中很多與劇情連結的地方我也很喜歡呢

MV也超讚的!
「未來列車」的意象不用說大家應該都有發現
第一段的表現也都有對應著歌詞「近處的你」、「遠處的某人」、「重要的人」
副歌中在防波堤的演奏我也覺得表現得很不錯
最後在手機出現的畫面,我想也是配合這次主題「LIVE配信」呢

總之這首真的很推
很好奇為甚麼PPP每次的歌曲都這麼能感動人心呢TAT




寫在最後:

沒想到就這樣迎來了第四個三章故事
希望大家能夠在中文劇情出來後去真正看看這篇~
或許你會和我有不一樣的感受,許多體會也是親身經歷才會更加了解呢

好啦這次活動結束前應該會將歌詞翻譯用好
也準備要期中考了,大家加油吧!

附上縮圖



感謝收看! d(`・∀・)b
也歡迎留言來聊聊~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5119866
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Bang Dream!|心得|PoppinParty|バンドリ

留言共 7 篇留言

皮克西斯.日進
2我記得是倉練

04-11 21:10

只是顆奇異果
喔喔感謝!04-11 21:19
五夜的午日❀いつよ
讀書加油~

04-11 21:20

只是顆奇異果
感謝你!04-11 22:02
春の九尾狐
只能說ppp也許就是那些為了玩樂團而玩的樂團吧⋯⋯所以才會出現「日常中的挑戰」這樣的情況吧⋯⋯沒感想也沒問題啊,不用強迫自己去做自己不想做的東西

04-11 21:24

只是顆奇異果
不過PPP的確就是為了玩樂團而玩啊,但這樣日常中的挑戰才正是PPP的魅力吧

也是呢,是我太在意周遭人的感想了
畢竟這裡早就說了都是我的雜談了XDD,我卻一直沒意會到這點~
謝謝你提醒了我04-11 22:05
ユコ
我現在太忙或是太懶的關係都不怎玩邦了
但還是會聽歌看mv
不得不說ppp幾乎為什麼每首都那麼催淚QQ
mv也是很讚,還好不像2章連mv都沒有

04-11 22:40

只是顆奇異果
二章那時真的很慘QQ
還好有FLIM LIVE可以補齊
這次我看MV真的大受感動啊,真的很佩服PPP傳遞的能量以及作詞作曲的老師們04-11 22:56

看 live beyond 的歌詞時想到了一些莫名奇妙的東西。
就是「circle正不斷擴張」這句歌詞,就我所知,ppp的目標是要到處散播kirakiradokidoki這個概念,在我看來就是在看過她們的live的人的心中加入krkrdkdk這個新概念。而這句歌詞正是要表達這點。那麼它有沒有極限呢?換句話說,krkrdkdk究竟能被ppp團傳播到多遠的地方去?又要如何傳播?我認為這兩個問題在這次的劇情中都有被解答到。而這兩個問題應該就是我以後看ppp故事會特別關注的點。kirakiradokidoki能被傳遞到另一句歌詞中提到的「遙遠星星」那裡去嗎?還是有其他可能?答案我還不知道,總之我拭目以待著。
p.s.這則評論只是我胡思亂想亂打的,邏輯很糟我知道。所以可讀可不讀。而讀完的也只好讀完了。
p.s.s.伽羅瓦先生真是天才。

04-12 01:47

只是顆奇異果
嘛雖然真的有點亂,但我還是可以回一下
第一,其實我並不認為他PPP的目標了要散播krkrdkdk,這個反而是香澄自己的感受
當初要開始LIVE也不是為了這個目的
香澄的確有想要傳達這個感受就是了,但我認為也不是那麼單純
第二,遙遠星星的話肯定是可以的吧,畢竟他們可是PPP呢04-12 08:46
ナナジョ
新單字感謝
學到新東西ㄌ


不過話說回來其實PPP劇情幾乎都是那套啦
回顧動畫一二季跟遊戲之前的劇情其實可以發現都是這種
畢竟主角團,從不被認可的低潮中成長是基本套路w

不過PPP就是香啦
香噴噴

04-12 09:59

只是顆奇異果
新單字有幫助到你就好~
我還是第一次想到把它整理出來w

嘛我也懂PPP的劇情基本上就是這樣
靜靜享受劇情帶來的治癒也是不錯的~04-12 13:55
木樨_翻譯委託開放中
還滿欣賞這次劇情討論到「直播」這個點
但我跟奇異果一樣覺得有些平淡
本來很期待會描述到ポピパ五人是如何想辦法傳達出熱情
(例如跟其他樂團討論或跟Livehouse裡有直播經驗的前輩請教)
結果似乎也沒什麼細節…雖然也可能是再細下去篇幅就太長了XD

04-13 21:22

只是顆奇異果
啊啊經過木樨的補充差不多懂我為甚麼到中間就有點開始沒感覺XD
在過程上因為沒有和初始故事做出區別
(像是木樨提到的可以用更多方式傳達他們的熱情之類的)
所以接下來就很好猜了,也讓我從中間開始就覺得沒有驚喜感
這部分沒有多著墨真的滿可惜的04-14 01:37
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜圖翻譯】えのろく:蘭... 後一篇:【歌詞翻譯】Live B...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】