前往
大廳
主題

【怪物彈珠故事翻譯&科普】《勸誘魂魄之沼澤引導者》─ 堤內莫西里

萬三里長伯 | 2021-02-20 06:03:11 | 巴幣 1006 | 人氣 613

這次的主題是日本愛奴神話地獄
《勸誘魂魄之沼澤引導者》─ 堤內莫西里
堤內莫西里之簡介
  本次登場的暗爆絕是取自日本北方的愛奴神話,テイネモシリ(Teine-moshir)在愛奴神話一書中意指「地獄 / 地底國度 / 惡魔國度 / 陰濕之國」,潮濕不已的地獄是圖面設計中會有沼澤的原因,被善神所擊敗的魔神、靈、迫害人類的惡熊與極惡之人都會被流放到這,不會過去是神是人將永遠被困在此處永世不得超生。
 
愛奴神話的簡易世界觀
  愛奴人將宇宙分為三界,分為是「天界」、「人間界」及「他界」,「天界」又分成「上天」及「下天」,又有一說能再分成六重天或十二重天;「他界」則分為「下界」及「陰濕下界」,「下界」又分為六重地獄,分別為Mun-e-san-pet-moshir(埃川之國)、Toi-e-san-pet-moshir(泥川之國)、Kunnepet-moshir(黑川之國)、Kamui-sak-moshir(無神之國)、Wakka-sak-moshir(無水之國)及Ni-sak-moshir(無木之國),六層後最下層地獄便是Teine-moshir(陰濕之國)。

記載三界的書及片段
(來源:国立国会図書館─アイヌ神話)
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/982448/26?tocOpened=1
有興趣的巴友們可以點進去看看,內容真的很有趣!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈勸誘魂魄之沼澤引導者〉堤內莫西里
獸神化後
「謝謝你、Uesoyoma,實在是太美麗了…但似乎…有些悲傷…」
「ありがとう、ウエソヨマとっても綺麗でも何だか悲しそう
  在自然資源相當廣闊的國度深處,有座如寶石般閃閃發亮的湖泊。區分著表裏是界的湖泊,人稱堤內莫西里的裏是界便存在於水下。在裏世界中與表示界的美麗湖泊對立,是片令人畏懼的寬闊沼澤。支撐著裏世界的是名為Uesoyoma形狀如大樹的怪物在這聳立著,Uesoyoma的職責便是判斷作惡多端靈魂的罪罰輕重,輕微者會被流放至輪迴道,反之重罪者便會被Uesoyoma吸收後化作花朵永世不得超生。某天,裏世界發生了異變,負責管理Uesoyoma的使者不在了,因此它向表示界發出了求助的聲音。住在表世界湖畔邊的少女聽見了它的呼喚,能與植物對話的神奇少女循著聲音的來源跑到了裏世界中,不料卻在這迷了路並不明所以的成了新一代管理者,自此少女便有了新的名字─「堤內莫西里」,長期處在與表世界相反,令人畏懼且寂零的沼澤環境下,少女失去了開朗清爽的心靈,變得陰暗扭曲。另一方面得Uesoyoma對於聽到求救後來幫忙得少女抱有好感,它將本應該被流放至輪迴道的靈魂也吸收了,只為開出更多的花朵讓少女開心。
 
  豊かな自然が広がるとある国の森の奥に、宝石のような輝きを放つ美しい湖があった。その湖はあの世とこの世の境界であり、水面下にはテイネモシリと呼ばれる裏の世界が存在していた。裏の世界には、表の美しい湖とは正反対の不気味な沼地が広がり、裏の世界を支える存在であるウエソヨマという名の大樹の姿をしたモンスターがそびえている。ウエソヨマは生前に悪事を働いた者の魂を振り分ける役割を担っており、罪の軽い魂は輪廻の道へと放たれるのだが、罪の重い魂はウエソヨマに取り込まれて花となり、二度と生まれ変わることはない。あるとき、裏の世界の変動によって自身を管理する者が不在となってしまったウエソヨマは、助けを求めて表の世界に向けて声を発した。その声を耳にしたのは、表の世界の湖畔で暮らすひとりの少女。植物と会話できる不思議な能力を持つ少女は、声の主を追って裏の世界へと迷い込み、訳も分からぬままウエソヨマの管理者となった。こうして裏の世界の名称である「テイネモシリ」が自身の新たな名前となった少女は、表の世界とは正反対の寂しく不気味なテイネモシリの地で過ごすうちに、もとの明るく清らかな心を失い、暗く歪んだ性格へと変わってしまう。一方、自分の声を聞き、助けに来てくれた少女に対して愛着を抱いたウエソヨマは、大量の花を咲かせて彼女を喜ばせようと、魂の選別における掟を破り、本来なら輪廻の道へ放たれるべき罪の軽い魂までも自身の内部に取り込むようになったのだった。
 
性格:陰沉自卑且乖僻
(暗くて卑屈、僻みっぽい)
生日:9/9
性別:
喜歡的東西:花、安靜、松鼠
(花、静けさ、リス)
討厭的東西:耀眼陽光、與他人有關的事、貓頭鷹
(明るい光、他者と関わること、フクロウ)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〈勸誘魂魄之沼澤引導者〉堤內莫西里
獸神化後
「墜入六重地獄已無法回頭…不放你走…!」
「六重の地獄に落ちたのねもう帰れないし帰さない!」
 
  為了阻止堤內莫西里的不當行為,彈珠好手們紛紛前來與之對抗。為了將彈珠好手們驅逐,令人感到噁心且畏懼的Uesoyoma現身並將空間反轉,樹枝如觸手般一邊保護著堤內莫西里一邊向彈珠好手們襲擊而去。另一方面,不知道自己受到Uesoyoma勸誘而做出破壞規壞事的少女,雖對於突然出現的彈珠好手們感到害怕,但侵犯到自己領域這件事她顯得安靜卻相當憤怒。
 
  魂の不当な選別を止めるべく目の前に現れた存在――ストライカーと対峙するテイネモシリ。ストライカーを排除するべく空間を反転させ、本来の不気味で恐ろしい姿を現したウエソヨマは、触手のように自在に動く枝で少女を守りつつストライカーに襲いかかる。一方、ウエソヨマが掟を破り悪事を働いていたことを知らない少女は、突如現れたストライカーに恐怖を抱きつつも、自身のテリトリーを踏み荒らされたことに対し、静かな怒りを見せるのだった。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《譯後碎碎念》
  個人蠻喜歡這種根據神話故事來發想的彈珠,不僅在科普上會有相當多的資料可以看,且圖面設計上也會按照故事內容有所變化相當精采!雖然有些部分與故事有些出入,不過這也能看到官方是很用心在腳色設計這塊上琢磨,期待下一周目的角色們能更讓人驚豔。
 

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作