創作內容

5 GP

黑域劇情翻譯-原始之罪

作者：小巴│2021-01-29 00:46:16│巴幣：10│人氣：254

原始之罪
Primeval Sin

[序章1]

[多年前，在黑域的一個隱密的訓練所當中]

斯科皮奧

：

「先生（せんせい）…有時我不禁在想，在你找到我之前，我究竟身處何方？」

萊布拉

：

「斯科皮奧，你怎麼突然提起這個了？」

「我們早已談過這件事了吧......」

斯科皮奧

：

「我不記得我六歲前所發生過的事情，」

「但我總做著相同的夢，似乎與我的過往有關。」

「遠方傳來一個沉穩的聲音：『找到克羅諾斯編碼！』」

「我想為了喚醒我過去的記憶，我必須找到這夢境的意義才行。」

「克羅諾斯編碼......先生，你知道那是什麼嗎？」

萊布拉

：

「那是很久以前的事了。遠在光戰、遠在一切開始之前。」

「克羅諾斯編碼正是使得你的族人不再存在的原因。」

「而當時你也在場，斯科皮奧。」

斯科皮奧

：

「...」

「眼淚並不該出現在戰士身上，」

「但我又該如何不為那些」

「力保我性命的先祖們而哭泣呢？」

「他們不計一切風險，」

「即便他們的性命如同狂風中的殘葉一樣。」

萊布拉

：

「我很抱歉，斯科皮奧。」

「我很抱歉。」

（要是我能告訴你事實就好了！）

[連線中...]

啟動天文通訊協定。

#29 第29次臨時報告：

黑域未來發展與資源的大綱

星際信使(Sidereus)*1 計畫更新：

階段：第一軌道雛型完成

聲音1

：

「黑域，以及星之議會。」

「是為了實現三頭同盟的目的所設立的。」

「是為了實現我等的願景。」

「只要人類存在，慾望便會以各種形式呈現。」

「因為慾望在他們的心底滋長。」

「現在我等的組織需要一個特定的個體。」

「使其得以連接(克羅諾斯編碼)。」

「並啟動它。」

奧利翁

：

「適性體與編碼的雛型都必須處在最原始純淨的狀態。」

「若不在標準的環境中，編碼是無法做到任何事的。」

「而目前唯一一個可以使適性體處在純淨狀態的方法，」

「便是給予他情緒上的刺激，使其情緒狂盛。」

「適性體極度純淨的情緒將會使得其與編碼完全接合，」

「因為接合的穩定度便是來自於他對自身情緒狀態的未覺察。」

「我們的試驗顯示了編碼實際上是非常有效的。」

「它起了非常好的作用，把適性體變成了無情的殘殺機器。」

聲音3

：

「我們的假設即將變為現實。」

「編碼會毀滅一切阻擋它的人。」

聲音1

：

「我們需要六個軌道才能使編碼完整。」

「只有達到那種程度，我們才能有足夠的力量去扭轉一切。」

聲音2

：

「我們唯一的選擇便是親手去改變、引導。」

「一再重複這些可怕的過錯，」

「只為了掌握足以讓人遺忘那些黑暗過往的力量」

「並重新編寫過去與未來。」

奧利翁

：

「我們有著相同的目標。」

聲音1

：

「這也是為何我們信任你可以完成這個任務。」

奧利翁

：

「也是我在這裡的原因。」

聲音3

：

「為了三頭同盟的永存。」

先知的告示板：

我們完成了星之議會的最終版本。

給所有的黑域者：

請歡迎我們的第一位議長，奧利翁。

我們將會舉辦慶祝活動...

而當講者一如往常地在轉抱著新聞，

黑域的命運將在這重要的幾小時中被決定。

奧利翁

：

「嘖！」

「那群先知們今天準備要關掉所有的連接埠。」

「最終防禦協定(亞爾瑪蓋斯特)編寫者的虛擬角色(托勒密)隨時都有可能進行她的首次登入。」

「而我的角色便是領導這些黑域者們，」

「直到我殺光他們。他們所有人。」

？？？

：

「Electa una via,」

「non datur recursus ad alteram.」

「已經選擇了一種方法人，」

「是不能再求助於另一種方法的，奧利翁。」

奧利翁

：

「我還從沒想過三頭同盟居然會派妳來到這裡。」

「我可以把這解讀成三頭同盟那群老頭在逼迫我們不要輕舉妄動嗎？」

？？？

：

「別太天真了，奧利翁。」

奧利翁

：

「所以，我是何德何能能讓妳親自過來見我？」

「現時編碼的編寫者，」

「也是先知的要員之一，」

「派菈麗絲(北極星)。」

派菈麗絲(北極星)

：

「讓我問你個問題。」

「如果未來早已注定，改變該從何開始？」

「還是早已開始？」

「是否克羅諾斯編碼早已如我們預料般地運作了，或是我們其實早已悲慘地失敗了？」

奧利翁

：

「嘖！」

派菈麗絲(北極星)

：

「我想確保我們接下來要做的事是正確的。」

「且我也很擔心我不能代表任何人做出這件事。」

「玩弄時間線並且改寫星星們的始源。」

「誰能確保我們不是再重蹈覆轍？」

「你明白我們的目的。」

「這也是為何你已經準備好犧牲伺服器內所有人的性命。」

「你相信一切都會被抹去，」

「而你的罪孽也將隨之消失。」

「但要是我們早已完整了所有軌道，並且改寫了最佳的時間線呢？」

奧利翁

：

「你說的對，派菈麗絲(北極星)。」

「我們沒法確保是否克羅諾斯編碼早已在運作。」

「那強大到足以抹去整個時間線的編碼，」

「強大到可以賦予我們神明般的權能，」

「讓我們擁有隨心所欲改變時間線的力量。」

派菈麗絲(北極星)

：

「...」

奧利翁

：

「但這一切都只是杞人憂天而沒有辦法獲得答案！」

「難道這種疑問足以構成你阻止我們的理由嗎？」

萊布拉

：

「只不過那些疑問也不是毫無來由的。」

派菈麗絲(北極星)

：

「聽起來你與我抱持著相同的想法，萊布拉。」

奧利翁

：

「你...」

「你回來了...」

萊布拉

：

「我完成了我的任務。」

「這伺服器上已經不再存有星之戰士。」

「他們、他們所有人都被我抹消了。」

派菈麗絲(北極星)

：

「...」

萊布拉

：

「但有些事不太對勁...我已經不知道該去相信甚麼了。」

奧利翁

：

「星之戰士曾被用來」

「作為克羅諾斯編碼早期編成階段的驗證者。」

「他們被製造成好戰的虛擬角色，並足以應付任何戰鬥場面。」

「之所以選擇他們，是因為他們便被設計成要對開發者友好，」

「而且也有著極好的保密性。」

「不會使三頭同盟的計畫被洩漏出去。」

派菈麗絲(北極星)

：

「但這也使得他們極度危險。」

「那些實驗的客體，事實上除非直接取得授權，否則失敗率預測將高達99.98%。」

萊布拉

：

「而那些能成功的0.02%的客體，」

「全部都是星之戰士。」

奧利翁

：

「而他們正是那些你稍早前才剛殺死的人們。」

「你所進行的任務是至關重要且需要許多勇氣的。」

「當三頭同盟改寫了一切，你的罪孽將會隨著時間一同被抹去。」

「最後，歷史將把你記載為一位英雄。」

「時候到了。」

「命運之輪正在轉動。適性體也決定好了，我們快走吧。」

派菈麗絲(北極星)

：

「這正是第一軌道的始源。」

「三頭同盟計畫的終極目標。」

「Sine Macula(使一切淨無瑕疵)」

「為了取得終極的力量，並把黑暗遺忘在過去，」

「犯下罪過不過是手段而已。」

[序章2]

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「嗚喔...」

「老兄！」

「建設這伺服器簡直跟要了我的命一樣！」

「看在老天的份上*2，我可是個建築師。」

「該死的！我那天為什麼要想不開接下這份工作！」

「就當！我在！做功德！！！*2」

「最好報酬給我好一點或...！」

阿泰爾在接下來的幾秒內僅用單手就建造了不少的數據連接埠

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「你想成為舉世聞名的建築師？」

「喔，真的？真的！？」

「你們以為我跟其他的人一樣」

「為了錢才留在這天殺的伺服器？蛤？」

「也許吧。也許我在Alice還沒那麼有名。還沒」

「但過去幾年在Alice跟那群無腦的建築師廝混讓我了解到了一些事...」

「我超快。是的我超快。」

「而你建設的越多，你同時也獲得了更多資訊的存取權限。」

「我宛如成為了這城市的耳目...」

阿泰爾持續地自言自語

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「...而這就是為什麼相類的情況都需要像我這樣的傢伙，我的朋友！」

[靜噪聲]

...發生了什麼事？

議長...！？

...請停止！不！救救我們...

[尖叫聲從像是戰場上的聲音傳來]

你們在做什麼？！

[說話者還在說著，但聲音越來越遠]

你們失去理智了嗎？

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「這聲音！」

「賽拉斯？她應該正在第5區域巡邏才對...」

「第5區域！」

「凱隆！」

萊布拉

：

「這些人...」

「你確定我們真的得做這些嗎？要是三頭同盟是錯的怎麼辦？」

奧利翁

：

「別無理取鬧了！」

「在你殺了那麼多人之後，你臨時想跟我喊停？！」

「算了，你只要試著別讓任何人看見就好。」

「讓我們直接去找我們的目標吧。」

「盡量避開沒有必要的殺生。」

萊布拉

：

（任何事物都會改變...所有在這伺服器上的人都會...）

賽拉斯(天狼星)

：

「你們在做什麼？！」

「你們都失去理智了嗎？」

奧利翁

：

「巡邏志工隊的賽拉斯！請讓我們通過，我們並不想與你發生衝突。」

賽拉斯(天狼星)

：

「奧利翁議長！萊布拉！」

「請向我解釋發生的一切！」

「這片區域上到處都有發生戰鬥的警示，」

「到處也都是屍體！」

萊布拉

：

「賽拉斯，我們...」

轟！

派菈麗絲突然出現，並只靠著一次的息吹便使賽拉斯失去戰鬥能力。

派菈麗絲(北極星)

：

「議長，你要再多小心一點。」

「我們要盡量避免傷亡。」

「我們需要這個伺服器興盛，我們的計畫才能完成。人們必須信賴你。」

奧利翁

：

「這不會再發生了，派菈麗絲。」

萊布拉

：

「...」

「我...」

派菈麗絲(北極星)

：

「我和你抱有著相同的疑問。」

「但士兵，如果你現在就停下你的腳步，所有人都會記得你的所作所為。」

「你現在的迷惘只不過是你害怕除了傷害他人外，自己一無是處罷了。」

「但我早已了解你還做了些什麼。」

「這不能混為一談，對吧？看來你似乎還有著人心。」

萊布拉

：

「派菈麗絲...我...」

派菈麗絲(北極星)

：

「所以保持專注，並完成你的任務。」

萊布拉

：

「了解。」

派菈麗絲(北極星)

：

「我會開始啟動制御協定*3。」

奧利翁

：

「嘖！」

萊布拉

：

「我們終於到了。」

奧利翁

：

「我會負責叫她。」

奧利翁敲了那扇小又不起眼的門。

門打開了。但另一邊出現的卻是嬌小的身影。

？？？

：

「馬麻！有人來了！」

奧利翁

：

「一個小孩？！三小...！」

？？？

：

「馬ㄚㄚㄚㄚㄚ！！麻ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ！！」

？？？

：

「亞力士我聽見了！我來了~！」

「阿泰爾，你回來的也太早了吧...發生了什麼事嗎」

凱隆

：

「不對？！」

「議長奧利翁？什麼風把你給吹來了？」

「你身旁為什麼又會有一名士兵？」

「發生了什麼事？」

奧利翁

：

「很不幸地，凱隆。」

「星際信使計畫的適性體已經決定好了。」

「而且戲劇性地*3，你正符合所有需要的特質。」

「凱隆...適性體所需要的所有條件，你都比他人還有著更高的匹配程度。」

「即便你是在研究階段中幫我們許多的人也一樣。」

「命運有時就是喜歡開殘酷的玩笑。」

凱隆

：

「我...我不懂。」

「我早就離開那個計劃很多年了！你們還想要從我身上得到甚麼？」

「我早已不是一名研究者了！」

萊布拉

：

「奧利翁你打算做什麼！」

「有個小孩在那啊！我們不能再繼續下去了！」

奧利翁

：

「我們完成了編碼的雛形，凱隆。我相信你知道這代表什麼。」

？？？

：

「馬麻？這些薯叔是誰？」

凱隆

：

「待在裡面，亞力士。不論發生了什麼都不要跑出來。」

萊布拉

：

「奧利翁！你該不會打算...」

奧利翁

：

「這有什麼不同嗎？難道不是更好嗎？」

萊布拉

：

「你不能殺死一名小孩！」

奧利翁

：

「正好相反，我就是要這麼做。」

「為了使適性體覺醒，我們就需要挑釁他，使她情緒滿溢爆走，」

「而這正會引發信號。」

「不過你也早就知道了對吧，凱隆？」

凱隆

：

「星際信使計畫根本不該去相信！難道你是如此的盲目嗎？」

「它的成功率不到1%！」

「而你如果跟其他人一起死在第一軌道，你又該如何去完善剩下的六個軌道？」

奧利翁

：

「夠了！」

「...」

「我很抱歉，孩子。」

【阿提密斯之妒】！

凱隆

：

「亞力士！」

看我的！

[轟！]

奧利翁

：

「什麼？坎沙！？」

坎沙

：

「我不會讓你傷害這個家庭的。他們是我的朋友，議長。」

奧利翁

：

「我倆起衝突可不會有什麼好處！」

「你只不過是延宕了無可避免的事情發生而已！快滾！」

？？？

：

「奧利翁是對的，坎沙！離開吧。」

奧利翁

：

「現在他媽又是誰...？！」

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「保護家人是我他媽該盡的義務。」

凱隆

：

「阿泰爾！」

賽拉斯(天狼星)

：

「嘿，我也來了！」

（謝謝你救了我，阿泰爾）

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「老兄，你受傷了。請好好休息吧。」

「凱隆，你沒事吧？」

凱隆

：

「算是吧。」

賽拉斯(天狼星)

：

「巡邏志工隊的賽拉斯，參戰！」

在遠處，派菈麗絲正觀察著狀況。

派菈麗絲(北極星)

：

「喔，這真是預料之外。」

「那好吧，Vae victis(勝者為王)！」

[終章]

凱隆

：

「奧利翁！你為什麼要做這些事？！」

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「他們比我們想得還要強大！我們打不贏的！」

坎沙

：

「哦！我起不來...傷口好像裂地更深了。」

賽拉斯(天狼星)

：

「議長...還有你，萊布拉！你們應該要去維持這個伺服器的秩序，」

「而不是把裡面的人屠戮殆盡！」

派菈麗絲(北極星)

：

「...」

凱隆

：

「不管是我...或是接下來的...」

「你有想過那些適性體...會變成什麼樣子嗎？！」

「他們會被變成殺人機器。」

「而那些人也可能不過只是尋常百姓...一個又一個的暴行將會發生。」

阿泰爾(牽牛星、河鼓二)

：

「而那些被你殺死的人們，」

「你到現在有想過他們、在乎過他們嗎？」

凱隆

：

「所以你打算要我做什麼！」

「親手殺死我自己的孩子嗎？」

「這樣我就能變成你那你憎恨為食的人偶了嗎？」

派菈麗絲(北極星)

：

「Lex mea sol.(吾即太陽即法律)」

[滋滋...]

奧利翁

：

「！」

萊布拉

：

「...」

賽拉斯(天狼星)

：

「不！」

坎沙

：

「嗚...派菈麗絲，別...」

？？？

：

「把拔？」

派菈麗絲(北極星)

：

「渾沌是我等所該讚揚之物嗎？」

「無序是否乃是美德？」

「若它給予了我等重要的試煉，那即是。」

「但至今為止，自由相較其他選擇而言，一直是更棒的獎賞。」

「三頭同盟所尋求的和平與指令需要紀律以及人們的奴性。」

「啊，愚人何多啊！」

「他們云世界是神聖力量的美麗傑作，」

「但三頭同盟卻發現了那不過是狂人的造物。」

「建立在自毀、妄想與死亡之上。」

凱隆

：

「阿...」

「阿泰爾？」

「派菈麗絲，」

「妳...」

「妳殺了他！」

「...」

「... ...」

「... ... ...」

「派菈麗絲...奧利翁...」

「我會追殺你們。」

「用你們能想像到的任何方式，」

「殘殺、虐待你們那汙穢的身體。」

派菈麗絲(北極星)

：

「奧利翁！你必須活下去！」

「帶著萊布拉一起快跑。我會開始啟動制御協定。」

凱隆

：

「我...我將永不消逝。」

凱隆

：

「你們將面對的是如同無垠黑暗的深夜，」

「而你們將不會獨自面對。」

「派菈麗絲！奧利翁！」

「我會殺了你們...且讓繁星與你們陪葬！」

[尾聲1]

[連線中...]

第一次的顯現已經被控制住了。

派菈麗絲(北極星)

：

「薩奇達利烏斯對這些時間生物來說已經不再是個威脅了。」

「到它下次的出現之前，你應該有時間可以自己準備好(制御)協定。」

奧利翁

：

「真是個好消息。」

「那三頭同盟現在採取的方針是？」

派菈麗絲(北極星)

：

「不要讓任何人察覺到薩奇達利烏斯的存在。」

「它往後的出現對黑域者們來說都該是機密。」

「我會提供特別的吸引物，」

「讓它到適合的安全區域的座標出現。」

「如果你沒有失誤，人們將不會察覺到任何事情。」

「同時你也必須刪除它出現的所有紀錄，」

「這正是你做為議長私底下的職責，奧利翁。」

奧利翁

：

「了解，我懂了。」

[尾聲2]

派菈麗絲(北極星)

：

「..」

坎沙

：

「...」

派菈麗絲(北極星)

：

「即便你知道這不過是徒勞，你還是保護了這孩子。」

「值得嘉許。」

[亞力士在坎沙的臂彎中沉睡著]

派菈麗絲(北極星)

：

「我無法苛責你的這股熱情，」

「但謹記...有天這孩子將會發現有關他家人的事實。」

「而那時，他將會失去控制。」

「他將無意間成為克羅諾斯編碼第二個適性體。」

「同時，他也會殺死他的母親。」

「那位在薩奇達利烏斯那個殺戮機器體內的人。」

「克羅諾斯編碼是以他母親的身分資料校準的，」

「但他本身也有著一部分的資料序列。」

坎沙

：

「...」

派菈麗絲(北極星)

：

「如果你想要阻止這場悲劇，我可以幫助你。」

坎沙

：

「你這是什麼意思？」

「我該做些什麼？」

派菈麗絲(北極星)

：

「Honesta mors turpi vita potior.」

「光榮的死去要比苟延殘喘的人生來地好。」

坎沙

：

「我該做什麼？」

派菈麗絲(北極星)

：

「讓我看看...」

「別告訴那孩子事實。」

「告訴他"這個"殺了他們。」

派菈麗絲手上拿著一個散發著詭異微光的戒指。

裏頭有個記號。

坎沙

：

「這是什麼？」

派菈麗絲(北極星)

：

「一個我所創造，給予我後繼者的禮物的金鑰。」

「我今天就要離開黑域了。」

「而我想要把它贈與給編碼的新編寫者。」

「這個(戒指)的名字是"密議(Conclavem)"」

在再度陷入沉睡之前，依舊被過往所困擾著的亞力士用恐懼的眼神看像派菈麗絲所握著的物品。

那是一個有著蛇夫座記號的戒指。

[尾聲3]

萊布拉

：

「你想從我身上得到什麼，派菈麗絲？」

「你了解我不只背叛了你，」

「還向三頭同盟舉起反旗，不是嗎？」

派菈麗絲(北極星)

：

「不要把我看作你的敵人，萊布拉。」

「我知道你正計畫什麼，而且我現在也不打算阻止你。」

「星際信使計畫隨時都有可能終止，」

「而我認為我們賭上的東西太過重要，」

「那些即將喪失的資源也具有相當的價值。」

萊布拉

：

「你真的殺了阿泰爾嗎？」

派菈麗絲(北極星)

：

「你也真的抹除了所有星之戰士的存在嗎？」

萊布拉

：

「...」

派菈麗絲(北極星)

：

「我跟你一樣，萊布拉。」

「我們都會為了未來做好保險。」

故事大綱：

[序章1]：

黑域的起源，遠在光戰發生之前的故事。說明三頭同盟的立場(類似中華支部理事會)，以及克羅諾斯編碼(類似G編碼)的作用：(取得至高的力量足以毀滅甚至改寫時間軸)

黑域也許從一開始就不是為了做為黑市而被設立的，實際上他們真正的目的可能是為了改寫這些人過往罪孽而一開始就打算讓黑域成為他們的犧牲品。

[序章2]：

為了完成計畫，他們找上了前研究員－凱隆，而這正是一切悲劇的源頭。

註解：

由於前面官方都是使用音譯而非意譯的方式，因此這邊翻譯人名也使用音譯

一旁的括弧則是他們的意譯

關於三頭同盟：雖然官方譯為三方同盟，但由於歷史上是真有三頭同盟並以其作為中文翻譯，所以我就先保留著

1. 星際信使(Sidereus Nuncius)：托勒密的著作

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E9%9A%9B%E4%BF%A1%E4%BD%BF

2. 包含前面「看在老天的份上」以及這句的原文分別是："For Heaven's sake"與"For God's sake"意思是，"看在天堂、看在神的份上"去做某些事情，帶有著不情願的意思，所以這裏翻成就當做功德

3. 原文Containment Operations(遏制作業、制御協定)，是用來控制克羅諾斯編碼的特殊作業(協定)

4. 原文paradoxically，是指矛盾的。這裡翻成戲劇性地比較通順些，但原文會是矛盾的是因為凱隆不僅是開發者，同時也是被作為適性體的人

喜歡 5 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Crash Fever

Crash Fever-泳裝萬山財神

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「瘋癲」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「畸變」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「侵蝕」

【2024愚人節活動】角色台詞翻譯「絕望」

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★bsakuri25 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：黑域劇情翻譯-大災變... 後一篇：啟示錄劇情翻譯—羽化登神...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

楓之谷 (5)
└怪公 (2)
└BOSS (1)
└神獸學園 (1)
└克勒梅茲 (1)
└楓繪 (8)
└同人小說 (6)

神魔之塔 (4)
└異端的虛影 (11)
└影片 (2)

CrashFever (6)
└黑域劇情翻譯 (11)
└Alice/ Only One (22)

歌分享與歌詞翻譯 (5)
└Ariana Grande (2)
└Avril Lavigne (1)
└Charice (1)
└Demi Lovato (1)
└Meghan Trainor (1)
└Kelly Clarkson (7)
└Katy Perry (10)
└Linkin Park (1)
└Madonna (1)
└Little Mix (12)
└Nicki Minaj (1)
└Olly Murs (1)
└Pentatonix (2)
└R. city (1)
└Rita Ora (1)
└Sia (16)
└Skylar Grey (1)
└Taylor Swift (1)
└The Band Perry (1)
└改編/其他歌手改唱 (1)

動漫歌詞翻譯 (1)
└RWBY (27)
└Steven Universe (2)
└Spongebob (1)

同人小說 (2)
└怪物彈珠 (4)
└神魔之塔 (1)

hayashi0807 給各位：
小屋四格漫畫更新了快來看唷看更多我要大聲說昨天18:32

創作內容

黑域劇情翻譯-原始之罪

原始之罪Primeval Sin

作品資料夾

原始之罪
Primeval Sin