創作內容

12 GP

【鹿乃】コンパスソング歌詞中文翻譯

作者：糊塗鴿子│裝甲娘戰機│2021-01-07 05:13:06│巴幣：24│人氣：500

コンパスソング

Compass Song

作詞：鹿乃

作曲・編曲：田中秀和（MONACA）

歌　：鹿乃

翻譯：鹿乃控

ここからはじめよう

どこまでも行ける　さあ

從這裡開始吧

無論哪裡都能到達　來吧

諦めなきゃ無限大　不安なんておやつにして

まわり道だって　辿り着けば正解

只要不放棄便有無限可能　把不安之類當作點心

即使繞了遠路　能夠到達目的地便是正解

考えるよりも先に　心は動いちゃうから

予定調和[1]なんてありえないんじゃない？

還沒來得及思考前　已經心動了

順應着預料甚麼的根本不可能吧？

セメント色したビルも

不機嫌すぎる空でも　全部

キミが笑えば思い出になる

水泥色的大樓也好

那令人抑鬱的天空也好　全部

只要你一笑便能成為美好回憶

心の容量　いっぱいに

保存した思いを　力に

理想と違う現実に足がすくんじゃうけど

將填滿內心

保存起來的回憶化作動力

雖然理想與現實的差別會使人卻步

心の中にあるコンパスは

知っている　指し示している

何が待っているかは

進む未知の先に

進む道の先に

但在內心中的指南針

知道方向　指引着我前進

會有甚麼等待着呢

在前進的未知前

在前行的道路上

疲れたなら　ひとやすみ

頑張りすぎは毒でしょ

マイペース　OK！

人生はこれから

若是累了　便稍作休息

太過努力也會有害

我行我素　OK！

人生正要開始

待ってばっかじゃはじまらない

求めるだけじゃ得られない

正面突破しちゃうのもありじゃない？

一昧等待的話便不會開始

光是渴求只會一無所得

從正面突破不是也可以嗎？

笑えないかった言葉（ジョーク）も

喉の奥つまった日々も　いつか

キミの全部が思い出になる

那些笑不出的說話（玩笑）也好

如鯁在喉的日子也好　總有一天

你的全部都會成為回憶

どこまでも続く　広い宇宙（セカイ）

ここではないどこか遠くで

予想外の連続に　ボクら出会えちゃうかも

在無邊無際　廣闊的宇宙（世界）

不是這裡而是遠方的某處裡

說不定我們會　因為連續的意料之外而相遇

心の中にあるコンパスは

進むたび　ゆらゆら揺れだす

両手広げバランス　とっておきの場所へ

在內心中的指南針

每當前進時　便會搖擺不定

展開雙手保持平衡　朝着那珍藏的地點

ここからはじめよう　どこまでも行ける

立ち上がって

從這裡開始吧　無論哪裡都能到達

振作起來

ここからはじめよう　後悔はあとで

想像を超えた先へ

從這裡開始吧　後悔之後再算

向着超越想像的前方

心の容量　いっぱいに

保存した思いを　力に

理想と違う現実に足がすくんじゃうけど

將填滿內心

保存起來的回憶化作動力

雖然理想與現實的差別會使人卻步

心の中にあるコンパスは

新しい　道を見つけた

但內心中的指南針

找到了　新的道路

何が待っているかは

進む未知の先に

進む道の先に

會有甚麼等待着呢

在前進的未知前

在前行的道路上

ここからはじめよう

どこまでも行こう　さあ

從這裡開始吧

無論哪裡都一起去　來吧

—————————————————

[1]予定調和：沒有對應中文，意指結果與預料的相同。

小知識：

日文的未知和道路（未知、道）是同音字

翻譯君碎碎念：

MV好可愛！好可愛！好可愛！

另外果然是鹿乃填詞的風格呢之前鹿乃填詞出現過的要素都能在這首歌裡找到

暫定翻譯和排版為這樣等專輯出來後可能會改

另如無意外會把專輯第二首歌翻譯

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

喜歡 12 收藏引用留言推上首頁檢舉

【鹿乃】ミッドナイトシアター歌詞中文翻譯

【鹿乃】Linaria Girl 歌詞中文翻譯

【鹿乃】猫になりたい歌詞中文翻譯

【鹿乃】Melodic Aster* 歌詞中文翻譯

【鹿乃】偽りの街歌詞中文翻譯

留言共 5 篇留言

kwsk0310：
翻譯辛苦了～
真的好可愛！好可愛！好可愛！

話說，鹿乃填詞的風格到底是什麼啊？

01-07 18:26

糊塗鴿子：
硬要說的話就是那種稍為有點不安卻又對未來充滿期望希望作出新嘗試的感覺01-07 19:37

糊塗鴿子：
那種告訴自己「你可以的」「振作起來」「總有一天能到達終點」的感覺在之前的歌詞也能找到01-07 19:40

kwsk0310：
啊啊，好像是耶！

01-07 19:43

燃魂鬥士：
現在我不只聽鹿乃唱萌歌，也在追VT 玩遊戲跟哈啦的實況(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑

01-20 11:27

糊塗鴿子：
歡迎加入成為鹿乃控[e19] 順帶一提巴哈有鹿乃後援公會，也歡迎你的加入[e35]01-23 00:51

燃魂鬥士：
我加入任何公會最後我都會變成潛水員，你還是要我加入嗎？

01-23 10:52

糊塗鴿子：
其實沒所謂XD 本來就是輕鬆向公會，而且也不介意會員潛水01-23 14:08

燃魂鬥士：
OK 那我加了

01-23 16:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12 喜歡★splvfor 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【鹿乃】さよなら、アダム... 後一篇：【鹿乃】ミッドナイトシア...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

鹿乃相關 (3)
└歌詞翻譯 (30)
└其他翻譯 (2)

Vocaloid歌詞翻譯 (20)

繪圖 (7)

未分類 (4)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天19:40

創作內容

【鹿乃】コンパスソング 歌詞中文翻譯

作品資料夾

【鹿乃】コンパスソング歌詞中文翻譯