【漫畫翻譯】
Avengers Suite / Alan Silvestri
電影內的中文原文是： 薩諾斯：我是無可匹敵的！ (I am inevitable.) / 鋼鐵人：我是…..鋼鐵人(I am Iron Man.)
inevitable的意思是"無法避免""不可迴避"，但電影劇情中薩諾斯所想表達的意思是「就算你們把我砍了，又重新收集了一次無限寶石想要翻轉，但是我還是來了，你們怎麼逃都逃不過我（即將對你們造成的命運）」
前後文為了與鋼鐵人的「我是鋼鐵人」這句話做呼應，主詞一定得是「我」，所以翻成"無可匹敵"。
船長的手勢該不會是傳說中的加藤Ｏ之手？
Youtube童貞君果然受不了了。
個人N87翻譯。作者授權。
作者：KUMA★ANE @kumaane
達人
