創作內容

6 GP

【選情】臉書禁轉貼 Hunter Biden 的鐵證 (電郵紀錄)

作者:湛澄│2020-10-20 14:56:16│巴幣:12│人氣:230


 
smoking gun,又稱為 smoking-gun evidence;
加了連字號,smoking-gun 就變成形容詞。
少年福爾摩斯第一起偵查的案子,是由倫敦開往澳洲的監獄船 Gloria Scott 上的血案,
船長室裡傳出槍聲,眾人開門,見一位假牧師拿著冒煙的槍 (原文是"smoking pistol"),而船長已死,
槍還在冒著煙的事實,證明船長確實就是假牧師殺的。 
所以 smoking gun 引申為「決定性的、不容置疑的證據」。
       
應用的例子可以參考附圖
那篇 New York Post (紐約郵報) 在10月14日刊登的報導標題:
SMOKING-GUN email reveals how Hunter Biden introduced Ukrainian businessman to VP dad
       .
--「電郵紀錄鐵證如山:亨特.拜登向副總統老爸引薦烏克蘭富商」。
      
個人是不喜歡川普,可是,這篇驚人的拜登黑材料居然
被FB跟Twitter禁止轉貼,
對於社交媒體踐踏言論自由 (freedom of speech)
甚至企圖染指新聞自由 (freedom of the press)、
公然為美國民主黨遮羞背書的行為,
我還是非常生氣不齒。
Such a blatant violation of freedom of speech should never be tolerated. [這樣公然壓制言論自由,是可忍、孰不可忍!]
       
此外,Hunter 是獵人,
那麼他拿著 smoking gun (冒煙的槍) 還滿合理的,
我想這是紐約郵報在玩文字遊戲吧~ 幽他一默 :p
      .
再來個例句:
   The video footage of the businessman returning to the apartment of his mistress with cleaning tools was regarded as a SMOKING GUN of the murder he committed on her and his subsequent efforts to conceal the truth.
   那位商人帶著大量清潔工具回到他情婦的公寓去的影片,被視為他謀殺了她並且試圖毀屍滅跡的有力證據。
      
順帶一提,在人證和物證當中,間接的物證又稱為環境證據 (circumstantial evidence)。
Smoking gun 是一種極為強有力的環境證據,
說服力僅次於 catching somebody red-handed (當場捕獲正在作案的兇手),
但是,smoking-gun evidence 只會出現在報章或是政壇,並不是正式的法律用語。
 
此外,
這篇報導的小標題(在大標題上面的小字)
有提到 "veep dad",
這 veep 是 Vice President 的簡稱,跟 VP 同義,
屬於非正式說法,不登大雅之堂。
 

 
疫情心智圖
 
Beirut Blast 心智圖
 
咩科都畫心智圖?傻的嗎
 
神父: priest, Father, Reverend
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4954378
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:英文系列|總統

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★estelle4ever 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:brekkie -早餐煮... 後一篇:【事奉】growth m...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

j0915646172咪醬
咪醬 我咪醬呢?看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】