各位～好久不見（？）最近失蹤很久於是又決定再次現身了，其實主要還是因為現在高三需要更重視自己的學業以及種種原因，所以發文的機會減少，相對地翻譯時間也跟著減少了...不過這首其實早已在暑假翻譯完畢，只是沒有機會把它放上來而已，於是我就將今天難得的機會當作一個契機，把「泡沫金魚」的歌詞給放上來啦～
說實在的，這首歌其實是筆者自己在Bilibili因為不知道要幹嘛，所以無聊搜尋「少女レイ」得翻唱時發現的歌曲（加上當天剛好是夏日接近日本煙火大會之時，所以聽起來更有感覺了，但其實最主要還是被こむぎこ2000さん
所畫的插圖給騙進去了），之後YT的神祕演算法也出現了這首歌，不過這首歌會突然出現不是沒有原因的，我想是因為こむぎこ2000さん所負責繪製的 歌曲「不革命前夜」的插圖的關係吧？咳咳...我們就廢話不再多說，立刻進入本題吧！
（三澄一夏的聲線聽起來很迷人，名字也是一樣帶給人一種很「夏天」的感覺，搭配上歌曲，忍不住就Loop了好幾次～）
「破れそうな薄い関係なら 要らないから───。」
若只是似一戳即破般如此輕薄關係的話 那麼我可不需要
泡沫金魚/ rulu feat.三澄 一夏
「泡沫金魚」
歌：三澄 一夏
カラン、と鳴く足下
▍哐啷一聲、所鳴響的木屐足下
咲いては散って切なくなる
▍花兒反覆地綻放及凋謝 使得心裡變得難受了起來
コロコロ笑うビー玉
▍帶著開朗微笑的彈珠球
弾けて消える泡
▍破裂而消逝的泡泡
水槽の中を泳いでる
▍正於水槽之中悠然暢游著的
金魚は知らん顔で尾を返す
▍金魚以一副事不關己的模樣擺著尾巴
相対的な程に
▍相對性地
燃え上がるこのplatonic love
▍變得愈發激烈的柏拉圖式愛情
駆け引きは艶やかに
▍它以退為進之策之姿是多麼地嬌艷絕麗
紅の結び目に思いを馳せて
▍因映入目中的赤色領結而隨思神往
泳ぐ私を捕まえてみて
▍試著去捕捉漫游其中的我吧
破れそうな薄い関係なら
▍若只是似一戳即破般如此輕薄關係的話
要らないから
▍那麼我可不需要
ふらり覗く射的屋
▍偶然之間窺見的射擊場
心さえも撃ち抜かれて
▍連心靈也一同被擊穿
クラクラしちゃう頭に
▍反覆地朝著眩暈的頭
寄せては返す波
▍流淌來又返去的波潮
水槽の中を泳いでる
▍正於水槽之中悠然暢游著的
金魚はすまし顔で息を吐く
▍金魚以一副若無其事般的吐著氣息
絶対に切れない
▍絕對無法被切斷
きっとこのままfalling in love
▍一定就會這樣墜入戀河
駆け引きは艶やかに
▍它以退為進之策之姿是多麼地嬌艷絕麗
紅の結び目に思いを馳せて
▍因映入目中的赤色領結而隨思神往
泳ぐ私を捕まえてみて
▍試著去捕捉漫游其中的我吧
破れそうな薄い関係なら
▍若只是似一戳即破般如此輕薄關係的話
要らないから
▍那麼我可不需要
白く靡く雲の影には
▍純白而隨風飄動的白雲影中
朧気な月が一つ
▍有著朦朧不清之月
君の手が遠く遠く
▍我做了一個你的手離我越來越遙遠
離れていく夢を見ていた
▍最後逐漸離開遠去的夢境
行かないで
▍不要離開我
本当はずっと
▍我其實一直都
相対的な程に
▍相對性地
燃え上がるこのplatonic love
▍變得愈發激烈的柏拉圖式愛情
駆け引きは艶やかに
▍它以退為進之策之姿是多麼地嬌艷絕麗
紅の結び目に思いを馳せて
▍因映入目中的赤色領結而隨思神往
泳ぐ私を捕まえてみて
▍試著去捕捉漫游其中的我吧
破れそうな薄い関係なら
▍若只是似一戳即破般如此輕薄關係的話
要らないから
▍那麼我可不需要
創作內容
【中日歌詞】泡沫金魚/ rulu feat.三澄 一夏
millennium parade × Belle (中村佳穂) (2)
