創作內容

74 GP

【歌詞翻譯】逃亡／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-08-05 15:10:57│巴幣：3,258│人氣：5412

※建議在電腦版環境下觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞作曲、編曲(Words and Music)：n-buna

◆ Vocal：suis

夏の匂いがしてた
あぜ道、ひとつ入道雲
夜が近づくまで今日は歩いてみようよ

隣の町の夜祭りに行くんだ

　▍充滿著夏日氣息的田間小徑
　▍伴隨著一片積雨雲
　▍在今天夜色降臨前就讓我們到處走走吧

　▍走到隔壁鎮上逛逛夜祭吧

温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
夜が近付くまで今日は歩いてみようよ

上を向いて歩いた、花が夜空に咲いてる

　▍溫暖的夜晚、捕蛾燈亮起的傍晚時分、哼著歌、掛在屋簷的風鈴、
　▍走下坡道後的另一側，是祭典攤販的一片憧憬
　▍在今天夜色降臨前就讓我們到處走走吧

　▍仰著頭向前走，朵朵煙花盛綻於夜空

夏の匂いがしてた
あぜ道のずっと向こうへ
誰一人人の居ない街を探すんだ

ねぇ、こんな生活はごめんだ

　▍前往那充滿夏日氣息的
　▍田間小徑的盡頭
　▍找尋杳無人跡的街道吧

　▍吶，對不起給了你這樣的生活

さようなら、手を振る影一つ、夜待ち、鼻先のバス停
思い出の中の風景はつまらぬほど綺麗で
夜が近付くまで今日も歩いていたんだ

目蓋を閉じれば見える、夏の匂いがする

　▍開口道別、一枚揮著手的影子、等待著夜幕低垂、映入眼簾的公車站
　▍回憶中的風景卻是美麗到無聊至極
　▍在今天夜色降臨前就讓我們到處走走吧

　▍只要闔上雙眼，便能夠看見夏日的氣息

さぁ、もっと遠く行こうよ
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて

道の向こうへ

　▍來吧，讓我們到更遠的地方去吧
　▍來吧，讓我們逃亡吧
　▍來吧，將我們那百無聊賴的一切全拋諸腦後

　▍前往這條路的盡頭吧

夏の匂いがしてた
あぜ道、ひとつ入道雲
誰一人人の居ない街で気付くんだ

君も居ないことにやっと

　▍充滿著夏日氣息的田間小徑

　▍伴隨著一片積雨雲

　▍而到了杳無人跡的街道後

　▍我才終於明白你早就不在了

温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
大人になってもずっと憶えてるから

ねぇ遠くへ行こうよ、あの丘の向こうへ

　▍溫暖的夜晚、捕蛾燈的傍晚時分、哼著歌、掛在屋簷的風鈴、

　▍走下坡道後的另一側，是祭典攤販的一片憧憬

　▍就算長大成人後也始終會一直記得

　▍吶到遠方去吧，到那座山丘的另一側去吧

さぁ、もっと遠く行こうよ
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて

道の向こうへ

　▍來吧，讓我們到更遠的地方去吧
　▍來吧，讓我們逃亡吧
　▍來吧，將我們那百無聊賴的一切全拋諸腦後

　▍前往這條路的盡頭吧

請不要任意轉載。

啊，果然ヨルシカ就是適合唱這種帶有夏日色彩的歌呢。

我想我大概沒有辦法不喜歡ヨルシカ了吧。

這首相較於前幾天翻譯的兩首歌，

比較沒有什麼需要做額外補足的部分，

基本上是用詞相當淺白的一首歌。

但看著一句一句的歌詞，

依舊可以讓無限的想像在眼前蔓延開來，

ヨルシカ的歌的魅力就是這麼一回事。

延伸：

「ヨルシカ」

喜歡 74 收藏 19 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4872531
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|歌詞|ヨルシカ|盗作|suis|n-buna|逃亡

【歌詞翻譯】爆弾魔(Re-Recording)／ヨルシカ

【歌詞翻譯】花人局／ヨルシカ

【歌詞翻譯】レプリカント／ヨルシカ

【歌詞翻譯】昼鳶／ヨルシカ

【翻譯練習】 Rachie - だから僕は音楽を辞めた（English cover）【中英對照歌詞】

留言共 5 篇留言

我就是她的darling：
她的歌真的都超棒der

08-05 16:00

徒花✨Crossick最推し：
真的很棒 [e16]08-05 17:13

千宴一夢：
等我過一陣子事情都處理完後，我會挑一個假日，一手啤酒，一盤下酒小零食，接著一小時，不斷播這首歌。

08-05 20:28

徒花✨Crossick最推し：
聽起來也太閒情逸致了 XD08-11 13:52

白煌羽：
辛苦了

08-05 20:56

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！08-11 13:52

RICE(萊斯）：
感恩~~
yorushika的歌都有種中文歌無法比擬的韻味
不論是歌詞配樂以及背後的意義
yorushika棒啦

09-06 00:56

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！
所以其實我一直覺得把ヨルシカ的歌翻成中文是一件滿失禮的事情
但是又很想把ヨルシカ讓更多人知道，很矛盾 [e28]09-06 02:19

T.S.Jourdin-醋酸亞砷酸銅：
這首我覺得是非公開裡面最好聽的
感謝大大翻譯

09-18 21:40

徒花✨Crossick最推し：
你能喜歡的話就再好不過了！
不客氣哦 [e12]11-26 15:58

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

74 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】快逃／ねこだ... 後一篇：【漫畫翻譯】優衣的記憶碎...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

ShuLongQinHu 給給大家：
小屋新增彩色插圖～大正浪漫，和服義大利＋日本（APH）歡迎來看看看更多我要大聲說15小時前