15 GP
【史上最渣個人翻譯】【こんぽ】閑話休題⑤
作者：精神有問題的人士│2020-07-01 09:59:09│巴幣：30│人氣：1293
pixiv頁面：
https://www.pixiv.net/users/14945836
又偷懶了一個月真的很抱歉……
![]()
我會盡快讓自己回歸到正常生活去的。
==============我又是分界線==============
在偷懶的一個月中，去貼吧看翻譯時。發現某貼子：
萌娘百科中的油庫里條目出現了大量修改，加入了大量「疑似」是編輯者個人的設定。
於是乎，一眾吧友展開了各種討論。
作為一個翻譯者而非創作者的我來看，油庫里同人隨著多年來眾多人的共同創作下，
雖然仍然有著創作者個人獨有的設定，
但是基本上也出現了一套公式化的設定及其系統。
而百科這一個東西是面向公眾的，
所以我個人認為編寫百科的人也應該避免加入個人設定。
至於油庫里條目中的內容有沒有被加了個人設定這一點，我個人就看了一下很難作出甚麼評價來，乾脆把頁面貼出來讓大家去看看吧
![]()
萌娘百科中的油庫里條目：
另外還有一個很詳盡的饅饅來大講堂讓大家參考一下：
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4834491
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：東方 Project 系列
留言共 8 篇留言
河馬：
我一開始是中立的，但是後來越來越喜歡虐派的作品XD
07-01 10:08
第五片利刃：
油庫里不管怎麼還是欠揍XD
07-01 10:43
狗頭僧侶：
這算是一發藝的一種嗎
07-01 12:13
自了漢：
是說看到連你都會提擺明就是中文圈自創的亞人種我還蠻驚訝的，不曉得這概念到底影響多少人
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202007/6ec6985a605d7ab1439aeb7788050287.JPG?w=300
07-19 13:06
精神有問題的人士：
那作者畫身體種是有兩種畫風的，一種是常見的饅頭下面長出了身體。另一種是連頭部也變成人類。笑顏中的靈夢是後者。
07-19 14:02
精神有問題的人士：
而本作品中的蕾米是前者，只是饅頭下面長出了身體而已。
07-19 14:05
自了漢：
我想講的是亞人種這概念根本就沒有任何日本作者提出過吧，我看起來像是中文圈自創或是用哪個作者的作品發展出概念之後，再去指出哪個日文作者畫的是亞人種wwww
07-19 14:21
精神有問題的人士：
那是在很久之前看油庫里百度百科那時寫的，至於是不是公式化就看個人吧。不過你去看他畫過的身體種就跟我說過的差不多了。
07-20 00:25
拈花惹草催花手：
嗯...話說這不是個人設定問題，我指出的都是在ニコニコ大百科和餡辭典上查得到的資訊，那位仁兄寫得毫無疑問是「錯誤」的。其實只要稍微有一點爭議我就不會特別發那帖的説。
07-20 02:55
精神有問題的人士：
百科都久沒看了，我主業是翻譯。相關的知識頁面也就隨便看看的程度。比起學習油庫里知識還不如學多些日文
07-20 10:48
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
15喜歡★sampos 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【史上最渣個人翻譯】【こ...
後一篇：【史上最渣個人翻譯】【ゆ...
創作內容
真三國無雙Online (1)
