-----
這麼說好了，譯者我，對於這篇文章(報導、訪談、歌姬&老師的作品…)，
我的想法在文中各處表露無遺（所謂吐槽大於翻譯的行文風格），
嘛，行家都知道惡魔碎碎唸才是本體，翻譯只是附件(誤)
我的翻譯有幸能陪伴您度過通勤的幾分鐘，
但它(文章)在您的生命裡，終究只夠停留那幾分鐘嗎？
而她(作者)的故事，能否在您內心激起漣漪，值得您留下寶貴的珠璣呢？
以我這麼個厚顏無恥的人，我的心態比較像是梶浦老師那樣～
大媽曾說，製作樂曲有製作的樂趣，出碟當然是值得期待的；
而將這些樂曲端到世人面前亮相，看到人們素樸單純的反應，那也是一種樂趣；
而且更多時候，做好了樂曲根本迫不及待想立刻拿到觀眾前演奏，
因為想要知道自己盡心完成的作品，粉絲們究竟有何反應？
那種好期待、超好奇的雀躍感，令人愛不釋手，
我想這也是油雞老師都這把年紀了，還熱愛開演唱會的理由吧。
我就是想看看，我盡心完成的作品，
你會有什麼反應，我好想快點看到你的反應。
受到疫情影響，就算開設付費直播，粉絲照樣會買單的，
但我想油雞老師不會去賺這種錢，至少就物理年齡來說，
也該是我們彩衣娛親(?)，要她老人家對著設備賣萌自High，
要這樣取悅粉絲還看不到觀眾立即的反應，沒門兒！
作為譯者，我也只是渴求那種立即的回應罷了，
(沒有「需求」，譯者就無從享受「被需要」的感覺)
若無熱情，那就只是淪為日常的資訊分享而已，
並不是說這樣不好，而是譯者任性，只是這樣，沒有魂呀！(你到底想說什麼
面對不特定的多數讀者(=其他網友)，有些人無可奈何會羞於表達自己的意見，
這裡就只能鼓勵大家勇於發言了(但不入流的就算了)(笑)。
另外就是～會被打臉，那十之八九是因為您在公眾場合發了不得體的言論所致，
大部分網友多數時間是和善的，沒有人愛以打臉別人為嗜好，
只是在這個資訊爆炸、發言平台滿天飛的時代，
如何暢所欲言表達所思又不讓人反感，這本就是門需要磨練的工夫。
----------
接著，要談論一個更嚴肅的話題，
已經插在心中的刺，並不是時隔多年就能自然癒合的。
我是譯者起家的粉絲，一路走來看盡了譯者來來去去。
平心而論，從前PTT的板務群不是沒有用心過，只是終究沒能留住譯者，
這種時候，如果還怪：都是譯者不翻啦、都是大大不分享心得文啦、
都是你們這些網友不相挺OOXX…的，導致人氣低落……，
跟某個政治人物一樣(千錯萬錯都不是我的錯)，那就太粗淺了。
我自己是譯者，能明白並接受譯者在各階段的心理變化，
因此能坦然目送這些人來來去去，反倒是譯者出坑之後，
我們這些媽圈粉絲才能在外面的音樂世界以真面目相見歡。
但在經營的角度來說，卻不能這麼輕易就放過譯者(笑)，
為了有效延長譯者的網路生命，過去有一段很長的時間，
我退居幕後成了服務譯者的校對，也就是論壇執行長底下的技術長(老王賣瓜
服務的對象從讀者轉為譯者，協助譯者成就出高品質的篇章去面對讀者，
直到現在，各種作品問世或多或少都有我的參與，
至於譯者是不是掛我本人，其實沒有很重要，
因為重要的是，我參與其中，而你看了歡喜。
翻譯與校對，各有其甘苦，都是極有成就感的事，
但說真的，只有在自己嘔心瀝血之後得到的東西，
才禁得起時間的考驗，也才能感受到極大的成就。
也就是過去這麼一段長久愉快的合作經驗──
經營者與譯者通常是站在同一陣線的，
一個經營平台、維護舞台，
一個經營內涵、照顧演員，
共同服務的對象，是高高捧在掌心的，讀者你。
以至於在那之後主導各種應援物，甚至吸引到志同道合的夥伴，
一同發起各種應援活動，直到現在，我的本質依舊是枚譯者──
我想沒有什麼人有資格自命為高級粉絲，敢定義說
將老師、歌姬的篇章翻成中文就叫翻譯，
將粉絲的小情書翻成日文送給老師、歌姬就不叫翻譯，
過去我的作品是篇翻譯(N.)，後來我著力於翻譯(V.)你的想法，
並設法為你呈送過去（各種應援物、應援冊）。
這裡請容我岔開來講個故事：
由梶浦老師擔綱音樂製作的晨間劇『花子とアン（花子與安妮）』，
劇中女主角曾一度回到家鄉當小學老師，過著與翻譯，甚至與英語絕緣的生活，
一天與男主角久違重逢，男主角問了：你真的不再翻譯了嗎？
……我無意自比女主角，但其實戲劇即人生，(男主角當時還不是女主角的誰)
這種事，當事人最清楚，最痛的是譯者自己，輪不到你個外人來過問！
譯者從在線到離去，一定有些物理上的、心理上的，
或者大環境(可以暢所欲言～無法隨心所欲)、甚或單純就是年齡上的變化，
讓人無法再像從前那樣，自由無拘，想都不想便妙手生花……，
總之必然有各種變化，才會造成你現在所看到的結(表)果(象)。
曾經被一個認識很久、但其實中間沒什麼在交流的網路前輩質問，
當時對著電腦我TMD直覺反應是翻白眼，無法回答，
因為會這麼問，表示這麼些年您看到的只有表象，
而且是極其粗淺的表象，連我一．直．都．有．在．翻．譯．都不曉得！
這不怪你，因為我退居幕後～組織應援，這些事只有參與者會知道，
但不代表你可以用你所認知的粗淺表象，大言不慚地說什麼：
［以我(說話者)長久以來對你(惡魔)的觀察……］這種鳥話，
你都不知道我這些年在做什麼，不分青紅皂白就來質問：為什麼都不翻譯了？
操你X的這句話很刺痛譯者你不知道嗎？
踐踏我的譯者魂就是踩地雷，懂了吧！
我想，經營的好壞，跟經營者的性別、國籍、年齡無關，
端看經營團隊有沒有認清譯者、讀者、平台、環境……的本質，
然後「用心」去對待每個環節。
經營啦、翻譯啦，說穿了就是為愛燃燒（油雞虐我千百遍，我愛大媽永不變），
但這種單方面的付出究竟能撐多久，我不曉得。
如同本篇訪談的內容所述，在這個社群軟體充斥、資訊過多的時代，
人們對於沒有認同感、覺得不重要的東西，多的是滑過、看過就算了，
產出的東西，要人家按讚並不是一件容易的事，更不要說分享了，
對於經營者來說，每一個按讚分享都得來不易，我們萬分珍惜，
但譯者要的，比經營者更多（你是被施展魔法卡「強欲之壺」了嗎？(誤）
就像油雞老師那樣迫不及待想看到粉絲的反應(互動)，
我也只是想要知道，你的腦袋瓜子裡究竟在想什麼，如此而已(燦笑)。
創作內容
KEIKO x 讀賣晚報──大地精靈的創作歷程
布袋戲相關論述 (7)