今天想來聊一套漫畫，以日本平安時代武將源義經為主題
還是想先講一下台灣翻譯
明明標題都是漢字卻不直接挪用，非要搞個原創，又不是強人陣線那種無版權時代
漫畫分成2部
第1部單行本有22集，第2部源平和戰篇單行本有29集
當時我很想更瞭解源義經的故事，除了大河劇，也看看有沒有相關動漫
最後就屬這套《遮那王義經》
以假亂真的歷史
這一開始讓我有點反感，主角竟然不是那個貴族公子哥，而是個流浪雜耍小子!?
後來我看下去其實並不影響甚麼
作者也表示，覺得貴族出身的小孩，很難想像會蛻變成一個神話般的武將
所以乾脆來玩個替身攻擊比較有趣
我倒是認為把嚴肅刻板印象的牛若丸，用比較適合少年漫畫的帶點搞笑或許是用意之一
最重要的事，儘管有些原創部分劇情，但該有的戰事劇情都有表現出來
所以到後來就不覺得主角只是個替身有影響
本來以為最後結局主角會如同歷史上一樣自殺，但卻用一個野史方式作結尾也讓我很意外
很可惜沒動畫化
這套漫畫連載長達14年，作者很辛苦地把整個義經傳說給完成
中間也遇上NHK大河劇播出《義經》，甚至還在漫畫裡玩了這一個梗
作畫部分，也從第一話開始就有穩定畫風，而且很精細
我還是覺得有點可惜沒有動畫化的消息，當然這也是個挑戰
因為劇情量大，而我也不願意看到刪減主線版的劣質動畫
是覺得主角或許很適合朴璐美配音，因為被講矮會暴怒的設定想到鋼鍊小豆子
推薦給對源平合戰有興趣的人
雖然有部分角色是虛構，或者帶了一點現代元素風格
但是整體而言算是很中規中矩的歷史傳記
絕對不是掛著歷史人物名號的大亂鬥
創作內容
【漫畫】遮那王義經(台譯：俠義少年王)
☆鯊魚動漫遊☆ (137)