創作內容

4 GP

ClariS-ユニゾン(日文歌詞/中文翻譯)

作者:曉美002│2020-03-04 03:25:38│巴幣:1,006│人氣:355
ユニゾン
作詞:ClariS
作曲:宮永治郎
編曲:湯淺篤
唱:ClariS(Clara & Karen)
翻譯:曉美002


2
人想像していた今と違う未来
與2人想像過的現在不同的未來
足りない何か やっと見つけたよ
不足的部份 終於都找到了喲


何年経ってもずっと その笑顔を見ていたいな
即使經過多少年也一直 想親眼看見那些笑容啊
信じて握ったこの手を離さないで
彼此相信握在一起的這倆手絕對不會放開
(Are you OK)
It’s OK!!」


君が側にいる それだけのことで
有你伴在我身邊 只是如此的一回事
バランス失った世界 煌めいて弾ける
在失平衡的世界 閃閃發亮彈奏出來
どんな運命も 創れるよ君となら
即使是怎樣的命運 只要是與你一起都能創造喲
不安なんて一つもない だから進もう
不安一點也不存在 所以繼續前進吧


いつも目が合うだけでこんなにも Ah Ah…
總是在單單的視線交錯中就已經如此 啊 啊…
高鳴る鼓動 もう止められない
高嗚的鼓動 已經停不下來了


重ねてきた物語(ストーリー)
重疊一起的物語
いつまでも色褪せないで
直到永遠都不褪色地
見たことないステージへ一緒に行こう
往從沒見過的舞台現在一起去吧
(Are you ready)
「LET’S GO!!」


君とここに居る それだけのことで
與你一起在這裡 只是如此的一回事
終わることのない世界 他に何も要らない
在無休止的世界 一切甚麼都不再需要
どんな瞬間も 明日へ繋いで行ける
即使是怎樣的瞬間 都能夠往明天繫在一起
不安さえも抱きしめて 今踏み出そう
連不安也被擁抱著 現在踏出第一步


涙隠して笑っても 君は多分気づいていた
即使藏在笑容中的淚水 你也是會大概注意到出來
確かな思い この歌に込めるよ 届け
確實的思念 都放進在這首歌曲裡喲 送出來了


今君が側にいる それだけのことで
現在有你伴在我身邊 只是如此的一回事
バランス失った世界 煌めいて弾ける
在失平衡的世界 閃閃發亮彈奏出來
どんな運命も 創れるよ君となら
即使是怎樣的命運 只要是與你一起都能創造喲
不安なんて一つもない だから進もう
不安一點也不存在 所以繼續前進吧


立ち止まらないで
不要停下來地
次に進もう
往次回前進吧
どこまでも行こう
直到哪裡也去吧


v.1.0.2
---------------------------------------------
收錄於2020年3月4日發售的ClariS第21張單曲「アリシア/シグナル」的歌曲.
(也是整張單曲唯一待到發售日公開的歌曲.)
這首是ClariS首次作詞的歌曲.
所以,她們是真的把確實的思念都放進在這首歌曲裡喲.

標題「ユニゾン」的意思是"齊奏".
除了是ClariS兩人的"齊奏",也是ClariS跟我們粉絲之間的"齊奏".

歌詞方面,副唱的部份雖然都是合唱,但其實是ClariS的兩人唱給對方的歌詞.

(仍然編輯中...)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4705736
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ClariS|アリシア|シグナル|ユニゾン

留言共 1 篇留言

千秋
居然在發售當天就完成了翻譯不得不說大大真的很有心,剛從mora買來的我可以好好享受這首歌了

03-04 23:46

曉美002
感謝[e12][e12]
因為我想成為第一個知道歌詞內容的人,
而自己翻譯出來是最快的方法,
所以基本上在發售當天的早上翻譯就會出來ww
(當然也是為了同樣希望知道歌詞的你們啦ww)
(所以,好好享受吧~~)03-05 06:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★COSA20014173 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ClariS-アリシア(... 後一篇:ClariS-仮面ジュブ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487第二遊戲世界II
簽約作品開始連載!!現在收藏&閱讀還可以抽「末日生存包」的周邊喔!!看更多我要大聲說昨天14:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】