(Vertigo,anxiety,confabulation,hallucionsis,delusion,convulsion,dependence,abuse)
(curiosity)
何故興味を示すか
為何要展露好奇心呢
(devotion)
何故しがみつくのか
為何要窮追不捨呢
(idiot)
口から毒撒き散らし
從口中四散的毒液
(pusillanimity)
劣等と妬み吐き捨て
將劣等與妒忌吐出
(moron)
頭腐った馬鹿が嗤う
沒腦子的笨蛋嗤笑著
(sadness)
壊れちゃうよ 可哀想よ
壞掉了呢 真可憐
(loneliness)
誰か僕を見つけてよ
誰來找到我吧
(a place of my own safe area)
目を擦れば増える居場所 safe area
若揉揉眼睛就能增加容身處 safe area
(sanctuary)
誰も汚せない
那誰也無法玷汙我
(RIGHT,LEFT,FRONT,BACK,BUG,LUG,ERROR,DEFECT)
右と左 前と後ろ バグとラグが支離滅裂
右與左 前和後 BUG及LUG都支離破碎
(RIGHT,LEFT,FRONT,BACK,BUG,LUG,ERROR,DEFECT)
価値が剥がれ落ちたCPUが
變得一文不值的CPU
(RIGHT,LEFT,FRONT,BACK,BUG,LUG,ERROR,DEFECT)
悲鳴を上げて泣き叫んだ
發出慘叫 嚎啕大哭
(RIGHT,LEFT,FRONT,BACK,BUG,LUG,ERROR,DEFECT)
粗末な自分を抱き締めて 囁く
緊抱裂質的自己 輕聲說道
(change)
「選手交代」
「選手交換」
(A red,)
嗚呼 僕は今
啊啊 如今我
(which Heaven)
この手から流れ落ちてる
與這雙手落下的血液
(dreamlike)
血液と息をする
一同活著
(unsettles you)
嗚呼 なんでも出来るよ 見て
啊啊 我是無所不能的 看啊
(___)
身体が軽くなる
身體變得輕盈
(Through)
それでいい 誰かが言う
「那樣就好」某人說道
(your hands)
うれしいな 僕は応える
「真高興啊」我回答道
(Heaven)
ねえ 一人でも立てるよ
吶 一個人也站得起來哦
(the sun)
よかったね 誰かが言う
「太好了呢」某人說道
(shines."_____________)
ありがとう 僕はお辞儀をする
「謝謝你」我鞠躬道謝
(Hell)
深い闇の底へ
望向那黑暗的深淵
Poisoning Dependent Get out！
中毒性依存滾開！
I can't find anywhere.
我四處都找不到啊。
Someone hid my medicine.I will never forgive！
誰藏了我的藥。休想要我原諒他！
I can't stand it soon.
我馬上就撐不住了
Disgusting insects and dirty voices.
噁心的蟲子和骯髒的聲音
Can you loops me?
能告訴我是怎麼一回事嗎？
Tell me a wish. Release me early.
告訴我你的願望。然後快點讓我解脫。
I want to end me.It's the limit.
我想要了結自己。已經到極限了。
Tell me a wish. Release me early.
告訴我你的願望。然後快點讓我解脫。
I want to end me.It's the limit.
我想要了結自己。已經到極限了。
(Vertigo)
視界がぼやけてる
視野逐漸模糊
(anxiety)
罠にはまっただけ？
跌入了陷阱嗎？
(confabulation)
誰かが駆け付ける
某人急忙趕來
(hallucionsis)
『本当は偽物』だって
說道「事實是假的」
(delusion)
答え合わせはまだ？
還沒公布答案嗎？
(convulsion)
痙攣麻痺もうとまんない
痙攣麻痺已經停不下來
(dependence)
どっちの方が早いかな
哪邊比較快呢？
(abuse)
僕が君を捕まえるまで
在我抓到你之前
(TEMPER,ROAR,PRAYER,SUFFER,EAR,FEAR,FINGER,LIAR)
耳を塞ぎ指を咥え 泣きながらも許しを乞う
掩住耳朵含著手指 哭著祈求原諒
(TEMPER,ROAR,PRAYER,SUFFER,EAR,FEAR,FINGER,LIAR)
使いもんにならない CPUが
一無是處的CPU
(TEMPER,ROAR,PRAYER,SUFFER,EAR,FEAR,FINGER,LIAR)
嗚咽しながら泣き叫んだ
哭得泣不成聲
(TEMPER,ROAR,PRAYER,SUFFER,EAR,FEAR,FINGER,LIAR)
粗末な身体を包み込み
將劣等的身體包覆
(TEMPER,ROAR,PRAYER,SUFFER,EAR,FEAR,FINGER,LIAR)
呟く
嘀咕道
(LASTTIME)
「これで最期さ」
「這是最後了」
("You)
嗚呼 僕は今
啊啊 如今我
( feel Heaven)
この手から流れ落ちてる
與這雙手落下的血液
(your Heaven)
血液と息をする
一同活著
(heart crazy)
嗚呼 お空も飛べるよ ほら
啊啊 連天空也可觸及 看吧
(from)
痛みがとれていく
疼痛也逐漸消逝
(blisshulness.)
これでいい 僕は言う
「這樣就好了」我說道
(Silently prepare)
うれしいな 僕は応える
「真高興啊」我回答道
(Heaven)
ああ 光が眩しくて
啊啊 光芒如此耀眼
(itself)
よかったね 僕は言う
「太好了呢」我說道
(for an act." _____________)
ありがとう 僕は涙流す
「謝謝你」我流著淚
(Heaven)
楽園に手を伸ばす
向樂園伸出雙手
(今カメラを向けているそこのお前 , Hell)
深い闇の底へ
向那黑暗的深淵
創作內容
【歌詞翻譯#63】Heaven and Hell / DUSTCELL【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)