「別の人の彼女になったよ」
作詞：橋口洋平
作曲：橋口洋平
歌：wacci（橋口洋平）
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我和別人交往了喔
今度はあなたみたいに
kondo wa anata mitaini
交往的他和你不同
一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
isshoni fesu de oohashagi toka wa shinai taipu dakedo
一起逛祭典時不會鬧得太過歡騰
余裕があって大人で 本当に優しくしてくれるの
yoyuu ga atte otonade hontouni yasashikute kureru no
個性穩重又成熟 且真的對我很溫柔
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我和別人交往了喔
今度はあなたみたいに 映画見てても私より泣いてることなんてないし
kondo wa anata mitaini eiga mitetemo watashi yori naiteru koto nante nai shi
交往的他和你不同 看電影的時候既不會哭得比我還誇張
どんなことにも詳しくて 本当に尊敬できる人なの
donna koto nimo kuwashikute hontouni sonkeidekiru hito nano
對各式各樣的事也瞭如指掌 真的是位受人尊敬的人
キスや態度だけで 終わらせたりせずに
kisu ya taido dakede owarasetarisezuni
接吻時 不單單只用行動表示
ちゃんと「好きだ」という 言葉でくれるの
chanto「sukida」to iu kotobade kureru no
還會好好地對我說出「喜歡」
怒鳴りあいはおろか 口喧嘩もなくて
donariai wa oroka kuchigenka mo nakute
別說會互相發脾氣了 既沒有吵過架
むしろ怒るとこが どこにもないの
moshiro okoru toko ga doko nimo nai no
而且根本就沒有會令人生氣的地方
だからもう会えないや ごめんね
dakara mou aenai ya gomen ne
所以 對不起哦 已經無法再和你見面了
だからもう会えないや ごめんね
dakara mou aenai ya gomen ne
所以 對不起哦 已經無法再和你見面了
あなたも早くなってね
anata mo hayaku natte ne
你也趕緊
別の人の彼氏に
betsu no hito no kareshi ni
去找個女孩子交往吧
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我和別人交往了喔
あなたの時みたいに すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
anata no toki mitaini suppin datte waratteirareru watashi dewa nakute
不同於以往和你在一起時 就算不化妝也能露出真實的笑容
isshoukenmei oshare shite narubeku chantoshiteru no
現在都會花心思妝點 盡力把自己打扮得時髦一點
別の人の彼女になったよ
betsu no hito no kanojo ni natta yo
我和別人交往了喔
あなたの時みたいに 大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
anata no toki mitaini ookina koe de guchi wo iu youna watashi dewa nakute
不同於以往和你在一起時 總是大聲地埋怨不停
sore wo suru to sukoshidake shikarareteshimau kara
畢竟要是那樣做 就會受他一頓責罵
yume ya kibou toka wo kataru koto wo kiratte
他不喜歡談論 夢想與希望這類的事
chanto genjitsu wo ne mitsumeteite
總是著重於現實層面
tadashii koto dakeshika iwanai kara
不會論及 合理可行以外的選項
zutto sarakedasezu otonashikushiteru no
所以我總是安分守己 不敢向他表露自己的內心
dakara mou aenai ya gomen ne
所以 對不起哦 已經無法再和你見面了
dakara mou aenai ya gomen ne
所以 對不起哦 已經無法再和你見面了
anata mo hayaku natte ne dakedo watashi wa zurui kara
你也趕緊去找個女孩子交往吧 可我這樣實在太耍賴了
dakara mou aetai ya gomen ne
對不起啊 但我真的好想好想你
dakara mou aetai na zurui ne
我真的好想好想你 但這樣太耍賴了吧
anata mo hayaku natte ne betsuno hito no kareshi ni
你也趕緊 去找個女孩子交往吧
watashi ga dewa wo shichau maeni
在我忍不住打給你之前
——————————————
2022/05/07 修正歌詞
之前的日文歌詞有些錯誤，剛剛發現後也順便修改了一下中文的歌詞
——————————————
※歡迎使用、分享、討論、斧正
但請勿擅自更動歌詞內容，若有問題麻煩底下留言或私訊討論，謝謝(｡･ω･｡)！
創作內容
【歌詞翻譯】wacci-別の人の彼女になったよ（中+日+羅）
アニメ (38)
