【漫畫翻譯】新挑限 - 返老還童的老夫老妻⑧

高漸遠：
太太我……………（噗殺）

12-14 21:22

斬壽司：
臉書有很多人討厭前幾話孫女貼爺爺 這話看完放心了 只是個孫女

12-14 21:22

傻貓一隻：
奶奶好強wwwwww

12-14 21:22

煉奶猶。G.T.阿道夫：
作者的畫技和編劇能力真的進步到突破天際了啊啊啊

12-14 21:22

哈庫武：
怕爆 可是好帥

12-14 21:22

田幻幻然：
太棒惹XXXD

12-14 21:22

科莫多拒吸：
頭香

12-14 21:23

真紅眼閻罡：
怎麼能這麼帥呢，奶奶

12-14 21:23

田幻幻然：
孫女的百合屬性覺醒了XXXD

12-14 21:24

灌水師：
不愧是體內同時有著，喜歡爺爺的奶奶、跟喜歡奶奶的爺爺，兩人得基因的孫女

12-14 21:24

悠閒紅茶：
等等，曾祖父的手上是不是拿著菜刀啊[e28]

12-14 21:24

居於幻想之眼蟲：
當年果然也是腥風血雨XD

12-14 21:25

無限：
可攻可受.....我的心臟快受不了啦!!![e33]

12-14 21:26

正在考慮要不要說話：
阿稻奶奶好可怕！可是又好帥氣！

12-14 21:26

一起墜入顏藝之淵：
我全都要

12-14 21:26

ㄎㄖ：
本当、たまらないな～

12-14 21:26

悠閒小舖：
看來是不用擔心祖母綠/祖父綠了，這孫女根本"我全都要"啊！

12-14 21:28

千宴一夢：
爺爺期待的樣子好好玩XDD

12-14 21:29

卍煞氣a轉生卡車卍：
等等 跟曾祖父打架的時候 曾祖父拿著刀是哪招??? 太作弊了ㄅ

12-14 21:31

憑軒遙望：
奶奶：我還能再戰50年！

12-14 21:33

黑い影：
年輕的奶奶好棒阿ＷＷＷＷ

12-14 21:35

渣仔柒：
第二格的回憶是年輕奶奶嗎!? 怎麼跟曾祖母這麼像0.0???

12-14 21:36

戰騎の極意：
孫女：小孩子才做選擇 我全都要[e19]

12-14 21:36

鋼彈合金：
有種公報私仇的錯覺??

12-14 21:36

ネセ：
OMG，這個氣場不論當年還是現在都是壓倒性的

12-14 21:37

世紀之止：
果然男人之間的對話要靠拳頭來解決(曾祖父:拳頭不能便用刀來解決)

12-14 21:37

AL阿嚕米(鋁鋁)：
這個氣場www

12-14 21:39

梅洛：
肉體回春 但髮色沒變

12-14 21:40

逍遙：
年輕的時候頭髮顏色比較深

12-14 21:41

狼王：
孫女根本是最大贏家啊

12-14 21:42

yayy：
帥……

12-14 21:46

火車俠：
這集奶奶身高看起來意外地高~

12-14 21:55

星島銀劍：
心臟........

12-14 22:06

OAOa：
曾祖父手拿菜刀!!

12-14 22:10

潮潮靖：
有誰家的爺爺奶奶是這麼棒的？！！

12-14 22:11

你剛剛說什麼：
愛上阿罵了

12-14 22:18

艾絲翠得（艾絲 Astrid)：
看了留言才發現，曾祖父不要殺兒子啊！

12-14 22:19

mi：
大…大姊頭！？

12-14 22:33

KL：
是鬧哪樣

未乃:奶奶大人~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!

12-14 22:36

虎奇：
奶奶孫女百合本?

12-14 22:37

JK：
奶奶才是真正的撩孫女阿

12-14 22:41

鈴A我老婆,我不BL：
真，叫你阿罵來啊

12-14 22:45

Jeff：
老闆你家飯鍋被我挖空了

12-14 22:51

是在幹嘛啦：
我全都要，看！

12-14 22:55

碼農白蘭度：
果然不愧是走過修羅場的阿公阿媽 強！

12-14 22:57

夜o小絆：
真香 XD

12-14 23:02

普魯斯托：
太好了，孫女只是全都要而已

12-14 23:12

阿成：
現實中完全沒見過這樣的女性啊[e17]

12-14 23:15

喵pass：
以現在的說法大概是
「別肖想我的男人!」

12-14 23:30

湛藍傀儡：
這就是所謂的「漢女」嗎(尊死

12-14 23:51

大家都很棒：
正宮氣場是不能動搖的

12-15 00:07

布雷：
[e28] 這還真的可以[e30]

12-15 00:44

夢境の黑野貓：
奶奶賽高

12-15 00:52

城崎響介：
這奶奶真是太棒了，可攻可受

12-15 01:11

B.C.K：
未乃:我全都要 (X

12-15 02:46

電擊の馬猴燒酒：
孫女:我全都要

12-15 03:39

菲雅莉：
笑

12-15 03:46

熊田 清十郎：
曾祖父你另一隻手上拿著刀啊這個卑鄙人

12-15 06:57

春眠小虎：
感覺白髮的氣勢弱點，如果奶奶還是年輕的髮色，那應該氣勢更高（？）

還有曾祖父你究竟是你要娶還是你兒子要娶啊？

還是因為奶奶人太好了，已經當自己的女兒來看了，所以替奶奶嚴格把關你兒子嘛？

怎麼手拿刀子跟你兒子拼命啊www
（說好的靠拳頭呢？）

12-15 10:01

小夢與小龍：
會不會哪個女的喜歡的其實是奶奶

12-15 10:59

小宇：
喵哈哈大失禮了：
最後一格老爺爺說的話，PTT西恰板那邊的翻譯是：
「還好我是和老奶奶結婚……」
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576293997.A.3FF.html
我不確定哪種版本更精確（不懂日文），給您參考m(_ _)m

12-15 11:11

彼岸紅：
奶奶我喜歡你

12-15 12:16

Pixmi：
這串弄出一堆高齡奶奶控

12-15 14:21

幽琴：
好想看奶奶和孫女在床上對拼ㄛ

12-15 14:45

白煌羽：
哈哈哈厲害

12-15 14:59

白猿公：
...老實講 這孫女也太好拐了吧

12-15 18:54

亞梨子廢文：
我好了

12-15 23:07

無怨無悔：
霸道奶奶風

12-16 00:54

幻月：
讓我想起永遠娘

12-17 13:42

：
這個真的好棒，不過對於最後一格的翻譯，
我覺得意思上並不太一樣，沒有要挑骨頭的意思，
只是單純想討論一下，
日文裡同一句說話可以解讀成太多種意思了，
如果老爺爺是被奶奶那個說話的表情迷倒的話，用三生有幸就很好了，
但我覺得這個是被奶奶的表情嚇到了，然後讓他發覺到當時沒選奶奶的話有恐怖，
如果是這種情況的話，翻譯成"還好跟我結婚的是老伴"會相對好一點，
不考慮保留結婚的原文，單純用中文來表示的話，"還好我選的是老伴"，意思會更接近
這句比較有保留到他有發現沒做到時的後果，
至於如果是考慮到當時老爺爺已經被奶奶煞到，如果沒被奶奶那個表情嚇到，
老爺爺只是感嘆娶到奶奶很好的話，我覺得翻譯成"跟我結婚的是老伴真是太好了"
三生有幸有種自己撿到好處的感覺，但よかった如果作為一個感慨的用詞，
單純只是在表示"太好了"的意思，比方說鬆了一口氣的時候說：よかった
如果是這種情況，三生有幸也有點怪怪的了

12-17 15:50

肉包K：
他們家原來是隔代遺傳啊

12-17 16:14

：
翻譯大大沒說我還真沒注意到那是雲彩框框，
看到後發現完全是一種和樂融融的感覺，
非常同意翻譯大大說的那是單純感嘆娶到奶奶很好的感覺

12-17 18:45

真空鋁箔包：
孫女腦袋裡的洞很深

12-17 23:21

基金會：
奶奶的氣勢讓許多古老生物感受到不一樣的時代（X)
是說曾祖父犯規啊，說好的拳頭怎麼變菜刀啊

12-18 17:17

GA01：
是說奶奶髮色怎麼不一樣啊
明明不是回到年輕時代了嗎

12-19 11:46

星爆爆：
變年輕但髮色沒有變所以維持白色的樣子
感覺白色比較好看耶?

12-21 15:19

就是為了Poi~：
入團了

12-23 23:26

梗仔：
奶奶果然當年也是很厲害的

01-20 19:08

旻翎：
關係越來越亂了不是嗎0.0

01-17 21:20