趁著冰雪奇緣2還在上映，小聊一下我是如何從冰雪奇緣開始學英文的。
我從小到大都非常討厭英文，超級厭惡的那種，因為一開始基礎沒打好沒學好，進而導致考試考不好，形成一個負面循環，最後徹底放棄，但內心深處卻又非常嚮往外面的世界，想知道國外的文化、生活、想法和資訊。
一直到國家教育不再逼我學英文，我漸漸開始醞釀學英文的想法，所以我不是因為Frozen愛上英文，是一直都有這個動機，而Frozen扮演著「敲門磚」的角色，替我敲開學習的大門。
我想知道每句台詞的原意，我想了解這些人物的真實想法，我想一探究竟，故事裡有什麼魔力能如此觸動我？中文翻譯反而變成一種阻礙，而不是便利，我下定決心要繞開它。
這時候我的英文能力幾乎是零，比國一進度還糟糕的那種零，連be動詞有幾個變化都不知道的那種零。
我先從Frozen的原聲帶開始學起，每天都帶著歌詞本出門，在公車上邊聽邊學，每個單字都背下來，花了兩三個月的時間，終於「生吃」完原聲帶。
接著我買了一本冰雪奇緣的青少年小說，就薄薄的一本，難度大概國中程度吧？但對當時的我來說超級難，一整頁幾乎沒有幾個單字看得懂，每句話都需要手動翻譯。
然後我繼續「生吃」這本讀物，一個章節要讀一個月，而且要經常往回複習，確定我有能力順暢讀完一個段落才會繼續往下嘗試。
現在想想，這不是很聰明的作法，進步也很慢，但中了冰雪神毒的我還是把它嗑完了。
學了這麼久的英文，也漸漸知道自己有什麼地方不足，更知道想把英文學好需要投入大量的時間，於是我決定報名英文補習班，從基礎開始打起，至於是哪間就不說了，沒有收錢沒有業配
我開始了解文法、發音規則、解構單字和句子，以及更廣泛的閱讀，一步步打好基礎，讓自己的英文能力可以應付較簡單的報導或資訊，或是讀懂演員在推特上的閒聊。
我終於踏進中文以外的世界。
從無到有，陸陸續續也學了四五年，但英文程度離「好」還是有很大一段距離，不論是閱讀還是聽力，都需要每天接觸和記憶，不進則退。
我從小就是很不會讀書的小孩，只讀自己有興趣的科目，成年了才開始學英文，因為看了冰雪奇緣踏出第一步，如果沒有冰雪奇緣，我可能還停留在「想學英文」而已。
Elsa和Anna這對姊妹的人生故事竟莫名地觸動著我，簡單而真摯，我沒有從中學到什麼人生大道理，但是內心深處有塊地方被感動到，進而成為某種原動力。
我翻了一下早期的小屋日記，發現我是從這時候開始讀冰雪奇緣的小說
五年過去，書已經泛黃也舊了，畢竟翻了一整年，還沒散開已算萬幸
時間過好快，真的很感慨........
看了以前的日記，發現我當年真的超瘋冰雪奇緣
像是這個
裡面的每個gif都還能動！！！
有種時光倒流的感覺，好懷念以前的日子呀
創作內容
閒聊冰雪奇緣如何促成我學英文
小說創作 (11)
