[達人專欄] 【日常】這邊是用Yes還是No?

白玉可可❅小豆大福：
長知識了喵！

12-05 15:01

23歲-黑白山水：
讚 支持 小巴

12-05 15:02

妮的菇菇(歐皇超人)：
左下角也畫的太逼真惹(x

12-05 15:02

空誠：
打起來打起來ヽ(`Д´)ﾉ

12-05 15:04

永永：
戀愛戰爭

12-05 15:11

雅克連：
阿滴不是用畫的吧XD

12-05 15:18

月月月月月月：
所以是用no比較好

12-05 15:25

我愛牛奶糖：
送起來送起來!!!

12-05 15:28

日安同學：
原來是這樣的區別，好有趣w

12-05 15:29

寧真心：
大大好膩害，阿滴畫得好像，畫功了得啊！

12-05 15:32

閉嘴很難嗎?：
不是吧 圖文是在諷刺誒?

12-05 15:33

白(不願遺忘露西婭)：
我是記得...英文是以...表達意思來決定...

12-05 15:36

REXRaguna：
我以為是截圖@_#

12-05 15:51

一劍封邪兵燹：
哈　原來是阿滴畫的阿？　不錯看啊！　很棒啊！　畫的真好看　畫的真棒　很期待下一次的畫．

12-05 16:55

Siaogao：
打打打 都打起來

12-05 17:32

【若人】零劫司UG：
這張素描好小喔，還畫的真像((X

12-05 18:46

紳士貓咪：
NO~NO~NO~NO~ YES~YES~YES~YES~

12-05 19:02

小p：
no!!吐槽吐起來[e6]

12-05 19:04

小尛：
所以米雅是對的！不過是不是常常被這樣吐槽？

12-05 19:22

ShadowStar：
不管結果怎麼樣 反正米雅畫得超可愛

12-05 19:37

ＴＦ超級鮪魚：
英文的Yes跟No比中文簡單，不會說遇到「沒做事」、「沒有嗎？」這種狀況就整個倒過來
上面的例子的話No就是句意上順水推舟，指你真的「沒」做到事
Yes的話就是簡單的指你「有」做到事

12-05 20:00

塵酒：
只看評論，我差點真的信了阿滴是畫的XDDD

12-05 20:42

鍵盤大檸檬：
好強的畫工，超像照片!

12-05 23:38

默音水影：
以「中文」的口語說法? 來說
有阿! 送頭 可以 等於 沒有做事嘛! 你送頭呢!
以婆婆媽媽的說法來講 有阿 幫了倒忙!

大陸的說法可能是 你搞了很多毛

12-06 01:08

AO翻迷因：
如果懷疑的話，
其實可以改成不要有YES或NO的回答，
可以用"What are you talking about! You are great! You nurture the whole team....no our side though."
(說啥!你很棒呀!你撫育了整個隊伍...不是我們這的隊伍就是了。)

12-06 07:55

雲靖軒：
看阿滴的回應，應該是沒有看到圖吧？

是說我看了半天才終於知道「送頭」是啥意思，原來是在講遊戲 XD
個人淺見是，這種情境翻譯為 (Sure) you did, fed. 之類的，而不要直接用yes/no會比較符合口語。

12-06 08:44

獨眼烏鴉：
我倒覺得不論嘲諷或是安慰，也是YES比較好。
針對could這個助動詞也好，do這個動詞也罷
用肯定的回應才能指上他實際上有在（或是能夠）做事
（也只有正面回應才能建構「看你幹的好事」的感覺）
而應該說NO的情況……大概只有認真檢討的時候吧。

不過上面也有別的留言指出了：
最大的問題不是用YES還是NO，而是為何要用YES或NO啊

12-07 11:40

點子-庫洛米庫洛米：
好快樂，好不快樂

12-15 16:58