創作內容

7 GP

[達人專欄] 【中文翻唱】英雄聯盟世界賽主題曲 -- Pheonix

作者:宇稱│League of Legends 英雄聯盟│2019-11-30 00:22:42│巴幣:14│人氣:486

先前翻唱了英雄聯盟世界賽的主題曲,決定要翻唱這首歌有蠻多契機的,其中之一也是想證明自己可以在短時間內把作品完成

為了寫這首歌的歌詞介紹,我也醞釀了很久,畢竟英雄聯盟是陪我走過了整整十年的遊戲,有不少的喜怒哀樂都圍繞著這個遊戲發生啊

我想這是第一次世界賽主題曲的軸心聚焦在選手/玩家們的挫折上,因此我認為這是一首相當有深度,不遜色於前幾屆的主題曲

同樣地,喜歡的話希望你能給我個讚、留言、或點下面的連結實質支持我喔!

支持我的音樂頻道 Pateon Ko-Fi


原曲《Phoenix
  
中文填詞&演唱:Uniparity
混音:凌潮
Encode:三多




你失去了太多  遮掩著傷口捻不熄執著
那聲音在腦海裡  不斷響起
「停下」

一再痛徹心扉  蹣跚地面對
只害怕無法走自己的路
暴風雨  此刻來臨
說吧

是誰阻擋在前方
是你的倒影虎視眈眈地盯梢

你要埋葬這一切  或要突破重圍
直到戰勝你心底恐懼  方展翅高飛
Fly, Phoenix, fly
飛向屬於你的新世界
別再回應夢魘  別再畫地自限
Phoenix, fly

你佇立於戰場  張開了翅膀  浴火重生
那聲音自舞台下  震耳欲聾
「停下」

讓他們都看傻  你才是主宰  堅持信仰
將他們玩弄在鼓掌  無人能抵擋

是誰阻擋在前方
是你的倒影虎視眈眈地盯梢

你要埋葬這一切  或要突破重圍
直到戰勝你心底恐懼  方展翅高飛
Fly, Phoenix, fly
飛向屬於你的新世界
別再回應夢魘  別再畫地自限
Phoenix, fly

你要埋葬這一切  或要突破重圍
直到戰勝你心底恐懼  方展翅高飛
Fly, Phoenix, fly
飛向屬於你的新世界
別再回應夢魘  別再畫地自限
Phoenix, fly



和過往強調勝利和激情的主題曲不同,這次的Pheonix書寫了選手在電競中遇到的挫折與壓力
身為玩家我也蠻能夠體會的,尤其是有爬天梯的話,一定都會為自己下的失誤懊惱,不在狀態時,甚至覺得這個遊戲再也不好玩了

Pheonix是這樣一首歌,它告訴你真正的戰士倒下之後會再度崛起,像鳳凰一般浴火重生
它告訴你最大的敵人不是對手,而是自己
是你的倒影虎視眈眈地盯梢

真正的強者能戰勝心魔,亦不害怕失敗,也不害怕備受期待
他們全心全力投入,現在、此刻,全神貫注

Pheonix傳達出的意象是十分特別的,對我來說去翻唱英文歌並不尋常
我必須說英文與中文的距離較日文更遙遠,因此對我來說也是很大的跳戰
但是英雄聯盟對我來說是如此特別的遊戲,陪我走過了各種高高低低
而Pheonix又特別能觸動我心中的某些感受

希望各位也能享受這首歌背後的故事,無論遭受幾次挫折,皆能浴火重生
宛如鳳凰一般

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4606840
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:League of Legends 英雄聯盟|Uniparity

留言共 1 篇留言

Barbatos
讚!

12-01 00:04

宇稱
謝謝!12-02 04:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★j35234 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【中文翻唱... 後一篇:[達人專欄] 【原創歌詞...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新,庫爾卡參與貝歐他們的戰鬥之中,究竟他們是否能戰勝敵人看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】