『在銀河鐵道的終點站』（後半）
作者：榎木乃ばら／圖：coly
翻譯：米卡恩
九條「你是……豪嗎？」
宮瀨「為什麼那麼驚訝？我們一直待在一起啊」
九條「（這到底是……什麼樣的夢啊）」
宮瀨「啊，快看，壯馬先生」
九條「？」
宮瀨「不是看我，是看窗外」
被他這麼一說，我便將視線望向銀河。
佈滿眼前的是，盛開地正美麗的花兒。
宛如星辰般一閃一閃地散發著光芒。
九條「好壯觀啊……」
宮瀨「那是龍膽花。已經秋天了呢」
九條「龍膽花……」
宮瀨「你知道嗎？他的花語是『貞操』。跟初戀站很合適的花呢」
九條「……」
宮瀨「其他還有，像是『我愛你悲傷的臉龐』這種有點恐怖的花語」
九條「（……這真的是夢嗎？）」
據我所知，那時的豪還會不向我說明花語。
宮瀨「啊，請看那邊。和龍膽花一起流逝而去的景色中，也有會發光的四角錐和三角錐。
壯馬先生，看。打開窗戶伸出手的話，碰得到嗎？」
那時候的豪，他……。
宮瀨「啊，好像進到了隧道」
瞬間，眼前籠罩著一片黑暗。
…………………………
九條「……啊！」
穿過隧道後，原本坐在對面的豪卻不見了。
服部「——」
九條「服部先生……？」
服部「……」
他沒回應我的呼喚，連一眼都沒看我，只是瞇著眼望著窗外。
我循著他的視線望向窗外，發現龍膽花已經不見了，取而代之的是發出青白色光芒的巨大十字架。
服部「……先聲明，我可不是在看那個喔」
九條「……那你在看什麼？」
服部「王瓜花」
九條「王瓜……」
我聚精會神地凝視窗外的銀河，卻看不到任何像是花的東西。
是因為十字架過於炫目嗎。
九條「（但是，他卻看得到……）」
服部「王瓜花只會在夜晚盛開喔」
服部先生邊說邊翹起腳，我這才和他四目相對。
我沒印象有和他單獨談過話。
那他為什麼會出現在我夢中呢……我冷靜地思考著。
服部「……以前，我有個只在王瓜花開的時間才醒著的朋友。
那個人理直氣壯地說，只有自己清醒的時間才是早晨，所以王瓜的花是在早晨盛開的。
你覺得如何？」
九條「……？」
服部「真是麻煩啊」
他不耐煩地將手肘靠向窗台上，再度望向那看不見的王瓜花。
九條「你說的麻煩是指……？」
服部「假若一朵王瓜花就能動搖早晨與夜晚的定義，是因為人類的認知在作祟的話。
正義與惡，在眾人心中也許不存在共同的認知」
九條「原來如此」
雖然我如此回答他，但這位登場於我夢中的能幹刑警想說的話，我卻一點也摸不著頭緒。
服部「……所以，我才產生了興趣」
九條「？」
服部「明明是還在成長中的不成熟花蕾，卻拚命地想證明『現在才是早晨』、讓人放不下心的存在」
聽他這麼一說，我不知為何，腦中浮現了她凜然的姿態。
服部「您也懂吧？」
服部「我差不多得下車了。惡質的白鷺鷥，又讓這輛列車的乘客變得更多了，警察叔叔得去逮捕他們了」
他輕外地揮手道別，從下腹部開始變得透明，最後整個形體都消失了。
九條「……」
雖然有很多令人在意的地方。
九條「（該不會他要離開時所說的話，玩的是『白鷺鷥』和『詐欺』的諧音笑話……）」
＊註：日文中的「白鷺鷥」和「詐欺」的發音同為“sagi”。
在自己的夢中竟然能有如此的幽默感，感覺是過於和平的日常所帶來的影響。
九條「（等我醒來後，說給桐嶋聽吧。……他應該會捧腹大笑吧。但是，他知道ㄌㄨˋ ㄙ是什麼嗎？
看來我得裝作若無其事地先說明過後，再講那個笑話）」
？？？「——不、不可能。我以為這是普通的牛奶才喝下去的耶？」
九條「（嗯……？）」
從後方傳來說話聲和兩人的腳步聲。
我轉頭察看下一位乘客是誰。
由井「外表和味道都是普通的牛奶對吧？這就是本次的特製營養飲料的重點」
九條「（他們，應該是——）」
她的同事，麻取部的人。
那兩人在隔著通道的另一側座位坐下。
夏目「九條先生，你覺得呢？」
九條「！」
由井「也對，讓第三者來裁定也許是個好主意。
九條壯馬，能讓我聽聽你的意見嗎？」
九條「（完全搞不清楚狀況……）」
九條「如果你們在為了什麼而爭吵的話，能說說經過給我聽嗎？」
夏目「今天午休的時候，孝太郎前輩難得為我和玲泡了咖啡」
由井「我在裡頭混了有回復疲勞效果的由井孝太郎特製營養牛奶」
他們一開始說起，我的記憶就立刻浮現了。
這是之前她跟我分享過的趣聞。
夏目「雖然我是相信孝太郎前輩的，但拜託你不要偷偷亂加東西進去」
由井「你的意思是，我會把會危害性命的奇怪東西給你和泉喝嗎？」
夏目「我又沒那麼說」
由井「如果你真的信賴我的話，就不要抱怨了」
夏目「呃……信賴這個詞，是這樣用的嗎？九條先生，你怎麼看？」
九條「……」
在被拜託仲裁我從未經驗過的事情時，我會將情況套入身邊的人來思考。
九條「（譬如說，新堂做了新堂清志特製營養牛奶，並偷偷將它混入我的紅茶的話……）」
九條「——噗」
由井「你在笑什麼？」
九條「的確，沒得到允許就亂加東西這點令人無法苟同，但最後我還是會選擇原諒吧。
因為，兩人之間存在著“信賴”」
由井「你聽到了嗎？夏目」
夏目「別一臉得意的樣子……唉，我問錯人了。
聽玲說，九條家雖然只是一群萍水相逢的人，感情卻意外地很好」
在他人眼中呈現出的那種印象，更加確認了“現在擁有的和平”，讓我感到鬆一口氣。
九條「（真不愧是我的夢）」
夏目「可是，你反過來想想看」
九條「反過來？」
夏目「如果九條先生是站在孝太郎前輩的立場，會把來路不明的營養飲料偷偷混進去嗎？」
九條「如果我是站在他的立場……」
由井「當然會」
夏目「我又不是在問孝太郎前輩你」
不用思考也能立刻回答出來。
九條「偷偷混進去，這我是做不出來的吧」
夏目「他是這麼說的喔，孝太郎前輩」
由井「別一臉得意了。九條壯馬！你剛剛說的信賴關係去哪了！」
九條「如果別人願意信賴我，我就不會採取可能損害對方幸福的行動」
由井「聽起來你是不在意自己的幸福囉？」
九條「……不是。我對自己的幸福充滿執著，甚至到醜惡的地步」
夏目＆由井「……」
很多人在讀過『銀河鐵道之夜』後，將作品中的關鍵字「真正的幸福」解讀為「犧牲自己也要成就他人的幸福」。
九條「（也許，我也希望自己能成為那樣的人）」
夏目「啊、是說，我突然覺得有點難受，原來是列車進入了『兄弟區』的關係」
由井「說是會在這站停二十分鐘」
夏目「……胸口好悶。我去別的車廂休息一下」
由井「等等，夏目，我也跟你一起去」
夏目「沒關係。孝太郎前輩還想和九條先生聊天吧」
由井「不，我想和你討論下次調配的營養飲料的使用成分」
夏目「呃……」
由井「你不是喜歡聊那個嗎？」
夏目「……算了，至少比一個人待著要好得多。
是說，稍微擺出前輩模樣的孝太郎前輩，還真是不尋常」
由井「好歹我也是前輩」
夏目「是啊」
由井「那麼我也先走一步了」
夏目「啊、九條先生。我想給你一個忠告」
九條「什麼……？」
夏目「如果要在下一站『兄弟站』下車的話，你自己一個人下車就好」
九條「什麼意思？」
夏目「如果下車時是和兄弟一起的話，上車時要是也沒在一起，好像就會永遠無法搭上同一班列車」
由井「沒必要擔心吧。不管怎麼看，他都是自己一個人來的」
九條「……」
夏目「那麼，祝你有個美好的銀河之旅」
兩人的身影消失後，緩慢減速的列車終究——在「兄弟站」停靠下來。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（銀河鐵道‧乘車月台）
九條「（還真是細緻又清晰的夢啊）」
在好奇心驅使下，我一個人在「兄弟站」下了車。
我在車上大概找了一下豪，但自從通過隧道後，就再也不見他的蹤影。
九條「（嗯？）」
本以為除了我之外沒其他人的月台，有個男人呆坐在長椅上。
九條「（他是，警視廳的……）」
我邁出步伐，朝他靠近，腳步聲迴盪在空曠的月台。
朝霧「！」
他反應迅速地抬起頭望向我，那過度的反應，讓我不禁有些慌張。
朝霧「……搞錯人了」
他看著我喃喃自語，但我沒聽清楚內容，於是朝他更靠近了一點。
朝霧「你在這種地方做什麼？」
九條「其實我並不清楚這裡是什麼地方」
朝霧「……」
他懷疑地瞇細鏡片後方的雙眼，然後持續盯著沒繼續說更多的我。
朝霧「……啊，原來如此」
九條「？」
朝霧「你沒和同行的“他”一起下車是吧」
九條「是沒錯……」
朝霧「我先聲明，不是指耀前輩或麻取部的人喔」
九條「……你是在說豪的話，他突然就不見了」
朝霧「不是他不見了，是你們倆走散了。他還待在車上」
九條「為什麼你會知道？」
朝霧「我還知道，如果你和他一起在這裡下車的話，你就無法再搭上銀河鐵道」
九條「那到底是……為什麼？」
朝霧「據說手足情深的兄弟，能在這個『兄弟站』加深羈絆。
有很多在這裡度過溫馨時光、留下相同的美好回憶後再度搭上列車的兄弟。
但是以你的情況來說，如果和他一起在這裡下了車，等待你們的就只有別離」
九條「別離……」
一陣痛楚襲向了我胸口。
我忍不住屏住了氣息。
朝霧「沒問題的，你還不到無可挽救的地步」
他的視線從我移向點綴在銀河間的繁星們。
朝霧「只要你們還在同一輛列車上，你就能決定自己的終點站。
就算因為對方的意志而不小心加速或減速，只要你們沒有下車，你們兄弟倆之間一定沒問題的」
九條「這……」
宛如朝向捉不著的星星伸手而去那般的無奈與焦躁，動搖著心底。
就算知道這只是個夢，在這裡登場的人物不過是從記憶的倉庫裡跑出來的幻影。
該不會這一切都是深層心理對我所發出的警告？
九條「（關於我和豪的，未來）」
朝霧「快點回到車上去吧」
九條「我還想跟你多談一些。你不一起上車嗎？」
朝霧「我上不了車」
九條「為何？」
朝霧「因為我和一起下車的弟弟走散了」
九條「！」
九條「走散了？」
我的胸口彷彿吃了一記猛烈的重擊。
我把自己的情況與他重疊了。
但是從他眼中，我感受到堅定的意志。
朝霧「如果你在別的車站遇到我弟弟的話，請你幫我傳話。
雖然已經搭不上同一輛列車，但我已經下定決心，要用自己的雙腳向前邁進」
九條「這是……要放棄你弟弟的意思嗎？」
朝霧「不。為了弟弟，我不會放棄搭上那輛駛往我應該前去的地方的列車」
九條「……？」
朝霧「幸好聽到的是你的腳步聲，原本還抱持不像樣的期待，現在已經全沒了。
同時我也明白了，就算在這裡止步不前，你也會出現。
也就是說，只我我肯抬起頭邁步向前，夜晚一定會過去的」
九條「……」
無以言喻的感情，騷亂胸中。
我和他，恐怕都是站在同為”哥哥“的立場。
雖然現在面對面和他一起站在同一片土地，但感覺彷彿只有他已經去往了另一顆星球。
九條「……我可以問問你弟弟的名字嗎？」
朝霧「我的弟弟叫……」
？？？「九條先生！？九條先生，你還好嗎……！？」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（銀河鐵道‧車廂內）
九條「啊！」
一瞬間，我的意識被切斷了。
睜開眼睛後，又再度回到了車廂內。
九條「（他的……弟弟的名字是……不行。想不起來）」
現實裡不知道的東西，在夢裡也不可能會知曉吧。
九條「（我連他是不是真的有弟弟都不知道……可是）」
直到剛才，我還有些享受這非現實的夢境。
九條「（但是，現在卻……）」
我望向窗外。
無數個三角錐和四角錐的發光體出現在眼前，又立即遠去。
九條「……豪」
他說豪還在列車裡。
只是彼此走散了。
九條「（快點去找他吧）」
我下定決心後從座位站起身來，
桐嶋「九條先生！終於找到你了！」
九條「——！桐嶋……」
突然出現的桐嶋，一臉開心地坐到我對面的位子。
桐嶋「嘿嘿。太好了有找到」
他那全力又率直地顯露感情的笑容，使我的心中混雜著安全感和苦澀感。
我被一股衝動驅使著，想將因為桐嶋的存在而出現的正面情感，全部還無保留地送給豪。
桐嶋「……九條先生？我的臉上沾了什麼嗎？」
九條「……不是的」
是因為在夢中嗎？
還是剛才在月台上跟他的對話呢？
九條「（我無法順利壓抑住情感）」
桐嶋很敏銳。
我覺得他雖然對別人坦率到毫無防備的地步，但也善於捉摸人心。
為了不讓他擔心，我擠出滿臉的笑容答覆他。
九條「你在找我嗎？」
桐嶋「當然，我一直都在找」
九條「抱歉，讓你擔心了」
桐嶋「我當然會擔心了，但我也知道，我一定能找到九條先生的。
這輛列車不知為何，在中間有段奇怪的車廂，一下子變上坡、一下子又變下坡。
但我覺得，如果那些是為了讓我更接近九條先生而出現的銀杏的話，就儘管放馬過來吧！」
九條「銀杏？」
？？？「你想說的該不會是『困難』？」
＊註：困難的日文發音讀作「kon nan」，銀杏則為「gin nan」。
耳邊傳來我所熟悉的聲音。
桐嶋「要！你也在這啊！」
山崎「嗯。回過神來就發現在這列車上了」
要坐到了桐嶋隔壁的座位。
山崎「是說，會把困難跟銀杏搞錯也太誇張了吧」
桐嶋「又沒差，反正有你在」
山崎「如果我不在的話你要怎麼辦？」
桐嶋「沒有你的九條家，根本無法想像。對吧，九條先生」
九條「是啊」
嘴角很自然地上揚起來。
九條「（這兩人，連在夢中都能讓我的心溫暖起來呢）」
桐嶋「反正就是這麼一回事，所以你多來一點吧，每天都來！
我和新堂會為你訂定強化肌肉計畫的」
山崎「那是怎樣」
桐嶋「等你到了二十歲左右，一定能擁有一身健美的體態！」
山崎「拜託你不要隨便替別人計畫未來」
九條「噗」
能讓我打從心底為其祈禱幸福能降臨的耀眼存在，比起群星的光輝，更能點亮我的心。
山崎「啊」
桐嶋「怎麼了？」
山崎「剛剛我好像看到那顆星星上有個小女孩在向我揮手。你們看，就在那裡」
我和桐嶋看向窗外。
漂浮在一旁的星星上有一片草原般的土地，那上面有好幾間小房子，確實有個少女正朝我們揮著手。
山崎「我感覺我好像認識那個女孩」
桐嶋「大概是在哪裡見過面吧」
山崎「……嗯」
長得看起來有點像要的少女的身影，終究從我們的視野遠去。
桐嶋「哇！外面怎麼突然變得一片黑」
山崎「不是因為進入了隧道？」
新堂「不對。你們沒看見蠍子的火嗎？」
桐嶋「啥？」
九條「新堂……」
現實中絕對不可能身著如此奇裝異服的新堂，出現在我夢裡。
他理所當然地坐到我旁邊。
四人一組的座位就這樣被填滿了。
山崎「清志哥也搭上這輛列車啦」
新堂「是啊」
新堂「比起那個，你們仔細看清楚。雖然沒有星星，但有一閃一閃的光點吧」
桐嶋「喔，真的耶」
山崎「蠍子的火，是出現在『銀河鐵道之夜』裡的？」
新堂「沒錯」
桐嶋「那又怎樣？蠍子是指那種不好招惹的蟲對吧？」
新堂「要我說明也行，先付個一千枚銀幣吧」
桐嶋「你說啥？」
九條「（是喬凡尼一天薪水的一千倍啊……）」
也未免太勢利眼了吧，新堂——我在心裡碎唸道。
桐嶋「什麼銀幣啊？」
新堂「既然你沒有的話，我就不用說明了。對我一點好處都沒有」
九條「『蠍子的火』是宮澤賢治的童話『銀河鐵道之夜』裡的一段小插曲」
桐嶋「sou ma？不是九條先生那超帥的名字嗎？」
＊註：桐嶋將插曲（sou wa）聽成”sou ma“，因此誤以為是九條壯馬（sou ma）的名字。
九條「不，那個意思是在作品中被引用的故事」
新堂「愚蠢的蠍子，在差點被鼬鼠襲擊時掉進了水井。
溺水將死的蠍子很後悔，自己也是奪走許多生命才活了下來，與其就這樣死去，不如讓鼬鼠吃了還比較好。
所以在臨終之際，蠍子向神祈禱說『請讓我犧牲此身，換取他人真正的幸福吧』」
桐嶋「神……嗎」
新堂「然後蠍子的身體就變成了一團火，在暗夜中照亮他人」
山崎「結果你還不是解說了」
新堂「一千枚銀幣，快付」
桐嶋「你這不是強行推銷嗎！」
九條「噗……」
那戳中了我的笑點，我笑著笑著差點嗆到，害桐嶋又一臉擔心。
桐嶋「九條先生，沒事吧？」
九條「沒事，真抱歉。蠍子的火這典故明白了嗎？」
桐嶋「瞭！」
桐嶋「蠍子在死前改過自新，所以才能變成照亮黑夜的火對吧？就像從壞蛋變成英雄那樣」
九條「英雄是嗎。真像是桐嶋會有的解讀」
新堂「我覺得那不過是陶醉於自我犧牲的無聊行動罷了」
桐嶋「粥？你肚子餓了嗎？」
＊註：桐嶋把陶醉（tou sui）誤以為是粥（zou sui）
新堂「不是粥，是陶醉」
九條「噗……」
山崎「宏彌，九條先生好像又要嗆到了」
桐嶋「哇，真抱歉九條先生」
九條「沒關係，我沒事」
桐嶋「我稍微閉嘴好了，新堂，你說說理由吧」
新堂「又沒什麼好說的」
九條「新堂，讓我聽聽你對『蠍子的火』的解讀吧」
新堂「要收五千枚銀幣喔」
九條「我事後再付如何？」
新堂「呵，可別反悔喔」
我微笑表示同意，催促他趕快說。
九條「你覺得化身成火的蠍子，是沈醉在自我犧牲中？」
新堂「我認爲要在這世上生存就得領悟弱肉強食的道理，所以對我來說，苟延殘喘活到最後的人才有資格成為照亮黑暗的火光」
九條「原來如此」
真是非常有新堂風格的想法。
新堂「對你來說無法理解嗎？」
九條「不會」
桐嶋「九條先生是怎麼看待蠍子大英雄的？」
九條「我認為……」
九條「我從沒有過要成為照亮萬人的火炬這種偉大的心願。
但是如果犧牲自我，能讓那些我希望他們能幸福的人們所生存的世界，變得稍微光明一點的話……
從這一點來看，我能體會蠍子死前的心願」
新堂「這樣啊，挺像是你會有的想法」
桐嶋「……？」
山崎「宏彌，你怎麼了？眉頭皺得緊緊的」
桐嶋「因為那個、九條先生剛剛說的話，好像有點不對勁嘛」
九條「哪裡不對勁？」
桐嶋「嗯……是說，也用不著自我犧牲啊。只要九條先生每天都像平常一樣起床，我的世界就充滿光明了。
沒錯！九條先生對我來說早就是化身成火的蠍子大英雄了」
九條「桐嶋……」
這是在我的夢裡頭。
所以才會由自己有好感的人說出讓自己開心的話。
九條「（但是桐嶋的話，即便在現實中也會說出同樣的話吧）」
山崎「啊，好像要進到隧道裡了」
視野再次被黑暗籠罩。
九條「！」
宮瀨「太好了。你還在車上」
九條「豪……」
豪坐在我正後方的座位。
明明是背靠著背，不知為何卻能看到他的臉。我能讀出他的表情，還有他的心。
因為是在夢裡，這裡並非現實。
但我的心卻遲遲冷靜不下來。
宮瀨「剛剛我見到了還是高中生的九條先生」
九條「……我也是，碰到了高中時候的豪」
宮瀨「這樣啊。你們有說了些什麼嗎？」
九條「有關龍膽花花語的事」
宮瀨「聽起來真有趣」
九條「……豪呢，和我說了什麼嗎？」
宮瀨「你問我說，將來我和九條先生也會陪伴著彼此嗎？」
九條「……你給了肯定的答案嗎？」
宮瀨「嗯。你看起來一臉放心的樣子」
我有不好的預感，心臟附近顫抖著不停。
當我搭上這輛列車時遇見了豪。
然後現在又——
九條「只剩我們兩人了」
夢境突然變得不再清晰。
剛剛我說的話，和喬凡尼的台詞一樣，並非出自我的意志。
九條「不管去哪，永遠都要兩人一起」
我並不想這麼說。
豪看向窗外，說出我不想聽的那句話。
宮瀨「……那裡的花田真是漂亮」
不要。
宮瀨「啊，快看九條先生。媽媽也在那」
九條「這……」
我根本看不見有花田。
明明我一點都不想回話，嘴巴卻自己動了起來。
九條「豪，不管去哪都要一起」
要是說了這句話、
九條「不管到哪，都要一起」
豪就會像坎帕奈拉一樣，從我眼前消失——
？？「九條先生！宮瀨先生！」
九條＆宮瀨「！」
當我意識到時，她已經站在走道上了。
她一臉凝重地俯視著我和豪。
泉玲「我要以搭霸王車的嫌疑，逮捕你們兩人！」
宮瀨「咦……？」
九條「逮捕……」
泉玲「你們兩人本來就沒有資格搭這輛車。請在下一站跟我一起下車」
她怒氣沖沖地伸過手來，緊抓住我和豪的手臂。
九條「唔……」
明明是在夢裡頭，她的手卻……好燙。
我想著這時，感受到了強烈的安心感。
現在有她熱情的手牽起我們，我感覺我和豪，有了能夠同行到最後的終點站。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（九條的房間）
九條「……！」
宮瀨「啊，你醒過來了嗎？」
九條「……豪？」
宮瀨「啊、請先不要坐起來。我來叫九條先生起床的時候，發現你發高燒昏了過去」
九條「發燒……原來如此」
我瞬間想起了在夢中，我沒來得及問任職於警視廳的他的弟弟的名字。
宮瀨「我馬上去叫新堂先生來」
我發現擺放在床邊的花瓶裡插著我曾看過的花。
九條「這是……龍膽花嗎？」
聽到我乾啞的聲音，已經握著門把要出去的豪回過頭來。
宮瀨「呵呵。你懂得真多」
九條「（龍膽花……花語，記得是……）」
宮瀨「他有個花語是『戰勝病魔』喔」
九條「！」
宮瀨「希能你能早日康復。還得討論溫泉計畫呢」
門關了起來，只剩我一人。
九條「（在夢中會感覺她的手那麼燙，原來是因為發高燒的關係……）」
九條「——呵、哈哈」
我不禁笑了起來，舉起手靠在因高燒而發熱的眼瞼旁。
眼底還留存著銀河鐵道的餘韻。
九條「（為什麼她會在那個時刻以那樣的設定出現呢？
話說回來，她明明是麻藥取締官，連警察或車掌都不是……）」
九條「夢就停在，要被以搭霸王車的嫌疑逮捕的時候」
自己的夢以預期外的方式結束，醒來後還發著高燒，但這些感覺並不壞。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（數日後）
泉玲「九條先生，打擾了」
九條「是你啊，來得正好」
泉玲「今晚多謝你的款待。我剛剛聽桐嶋先生說，你有話想對我說」
九條「是的。與其說是有話，只是想送你個東西」
泉玲「？」
她拉近與站在書櫃前的我的距離，看到我遞出的東西後一臉驚訝。
泉玲「『銀河鐵道之夜』……」
九條「之前你說你不太記得情節了對吧。不介意的話請用」
泉玲「還特別……真是謝謝你。其實在那之後」
她從口袋掏出智慧型手機操作了一會後，秀出畫面給我看。
螢幕上開啟的是閱讀軟體，在『銀河鐵道之夜』的電子書前有個「已讀」的標示。
九條「原來你是個讀書家啊」
泉玲「不，並不是那樣的。
連那麼有名的童話內容都不清楚，這樣就想在社會上打滾也未免……
難得你還替我準備了書，真不好意思」
九條「不會，你沒必要道歉」
我有些心不在焉地回覆她。
我被捲入思考的漩渦中，因為「泉玲讀了銀河鐵道之夜」這件事讓我很在意。
九條「（她給人的印象……和作品中的任何人都不像）」
我會這麽想，大概表示我對泉玲這個人還不太瞭解。
九條「（……我不知怎地，不太想接受這個事實）」
為了拉近與她的關係，我摸索著適合的話語。
九條「重讀了一遍『銀河鐵道之夜』有什麼想法？能說說你的感想嗎？」
她以為我想開始雜談，露出了非常認真的眼神。
泉玲「感想嗎……老實說，我在文學上的感性並不敏銳，想像力也有所侷限。
所以在讀完後，我上網找了許多解讀和考察的文章。
總之我覺得，那是個非常有深度的故事」
九條「噗。原來如此」
對於這未免過於老實的感想，我忍不住笑了出來。
她在故事的深處所窺見的，有包括現在我要提出的問題的解答嗎？
九條「妳對蠍子的火……不，對於作品中提到的『真正的幸福』，有什麼看法？」
泉玲「咦……」
九條「犧牲自我來換取他人幸福的蠍子——還有坎帕奈拉，我很好奇你怎麼看待他們」
泉玲「真正的幸福……」
她垂下了眼瞼，視線盯著我手中的文庫本。
泉玲「是基於我自己的經歷所得出的相當主觀的看法，這樣也沒關係嗎？」
九條「沒關係」
在我回答的瞬間，她誠實的視線又再度移動至與我的視線同樣的高度。
這一次，我們確實望向彼此。
終於對上了視線啊，不知為何我思考著這種理所當然的事。
泉玲「關於在『銀河鐵道之夜』中，喬凡尼或坎帕奈拉所說的『真正的幸褔』，我覺得……
這個問題是沒有正解的，每個人都有各自的解讀」
九條「這樣啊」
泉玲「在這樣的前提下，我個人並不想將蠍子或坎帕奈拉的幸福定義為『真正的幸福』」
九條「你的意思是，犧牲自己而獲得的幸福，不能算是『真正的幸福』嗎？」
泉玲「掉進河裡、因坎帕奈拉的犧牲而獲救的札內利，心裡一定充滿了悲哀與後悔。
他的其他朋友、坎帕奈拉的父親，還有喬凡尼一定也是如此。
坎帕奈拉的母親也不會因為能在天堂見到自己的兒子就為此開心吧。
死去後化身為火的蠍子，或許也有家人、戀人和朋友在也說不定」
九條「……」
泉玲「或許給人有點在說教的感覺，但對我來說，將『死亡』這種『消失的形式』跟『幸福』連結在一起，是很困難的」
九條「（看來我剛剛的想法是錯的啊……）」
泉玲這人，跟『銀河鐵道之夜』裡登場的任何角色都無法重疊，但不管是哪個人物，她一定都能設身處地為他們著想。
九條「（我真想看看）」
我強烈地這麼認為。
九條「（真想以她的角度，來看看我所認識的這個世界）」
九條「……但是少了蠍子的火，也許會有人迷失在黑暗中」
泉玲「我覺得，就算沒有蠍子的火，渴望光明的人們一定也會在那樣的情況下尋找解決辦法。
那時候我希望，能讓大家都幸福的選擇是達成『真正的幸福』的最低條件」
九條「讓大家都幸福……」
泉玲「是的。我也知道那非常困難」
……她說的是漂亮話。
但也代表，她的心，很漂亮。
泉玲「以上。不好意思，我說著說著便激動了起來」
我對她的道歉感到違和，是因為心中充滿意想不到的滿足感。
面對她的誠實，我也想脫口而出一些心底話。
九條「不，我覺得很高興，還想和妳多聊一些」
泉玲「咦？」
九條「我一直都想像這樣和妳聊天」
泉玲「你是說……那個」
我望著因我突然的發言而困惑的她，想起了服部先生在夢中所說的話。
還在成長中的，花蕾。
眼前的她凜然的站姿，彷彿筆直地朝天上伸直的莖。
到底會綻放出什麼樣的花朵呢。
九條「（讓人忍不住想看看）」
九條「可以再像今天一樣，跟我度過這樣的時光嗎？」
泉玲「好、好的！當然沒問題。對象是我也沒關係的話」
九條「那麼作為第一步，能邀請妳一起去旅行嗎？」
泉玲「旅行？」
九條「嗯。目的地是——」
九條「……就決定是『宮澤賢治童話村』吧，我本來就打算在吃晚餐時，提議它當候選地」
確實如她所說，「大家都能幸福」是非常困難的事。
即便我明白，這在”消失“已然存在著的我的世界中，是多麽令人感到無奈的漂亮話……
但若我能正視那個、曾自負能成為他們的「蠍子的火」而因此傲慢的自己，
也許就能開拓視野，以新的觀點去尋找、乘載著宛如薄冰的和平時光的那條銀河鐵道將前進的道路。
最後抵達的終點站——
也許會有著、現在的我完全無法想像的「真正的幸福」也說不定。
（The End）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
留個感想區，以後有空也許會補也許不會補
看完第一遍就覺得九條當主的本篇是不是快了，還有拜託你們這對兄弟啊別鬧了不要搶著犧牲自己成全他人，多多愛自己好嗎T____T（對照宮瀨豪本篇真是心又碎一遍）
雖然玲醬說的確實很理想很困難但拜託你們一定要幸福ＱＱ
創作內容
スタマイ/募戀【日版】在銀河鐵道的終點站 活動劇情翻譯（後半）
遊戲翻譯 (2)