創作內容

1 GP

〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 8-6~8-10〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2019-11-14 21:47:17│巴幣：2│人氣：241

初恋シグナル：しの＆あすか 1st Season Episode：8-6~8-10
請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。
遊戲下載→Android／iOS

Episode 8-6
　
桜庭しの：
（這樣下去，就真的要和あすか接吻了……？）
　
清宮あすか：
……。

あすか透著冶豔的臉龐向我靠過來，我的心臟跳得異常飛快。
桜庭しの：
（怎麼辦……）



目を閉じる（閉上眼）←

唇を近づける（把嘴唇湊近）
桜庭しの：
（夠了，一切就隨她去吧）

我做好覺悟，閉上眼——。
清宮あすか：
……。

あすか溫柔地撫摸我的頭髮。
桜庭しの：
（啊啊真是的，別讓人這麼焦急啦）

撫摸我頭髮的手離開，
桜庭しの：
！

轉而輕柔地貼上我的臉。
桜庭しの：
（要和あすか，接吻了嗎……）

已經緊張到極限的我，等待著那個瞬間——。

喀啦喀啦。
桜庭しの：
！
　
清宮あすか：
……！

響起了開門的聲音，於是我們慌慌張張地分開。
あすか的父親：
不好意思，我女兒給您添麻煩了。
　
保健室醫生：
不會不會，這是常有的事，請別在意。
清宮さん，妳父親來看妳了。
　
清宮あすか： ……。
　
Episode 8-7
　
清宮あすか：
……。
　
桜庭しの：
（あすか的表情變了……）

道貌儼然的男人走到床邊——。
あすか的父親：
我都聽說了。妳到底在幹什麼。
　
清宮あすか：
……十分抱歉。
　
桜庭しの：
（不只沒有表現擔心，還突然就發怒了）

我多少也知道あすか家裡很嚴格，想起第一次見到あすか時，還覺得她和自己是「不同世界的人」。
桜庭しの：
（話說，他完全無視我啊……）
（不要打攪他們，悄悄出去比較好嗎）

我要——。



あすかに声をかける（向あすか搭話）←

父親に挨拶する（向父親打招呼）
桜庭しの：
（對あすか說聲保重，然後就回去吧）

雖然這麼想——。
清宮あすか：
……。
　
あすか的父親：
……。

あすか一聲不吭地看著她父親。
桜庭しの：
（這氣氛，感覺不是開口的好時機啊）
……我先告辭了。

我簡單地行個禮，正打算走出保健室——。
清宮あすか：
啊，しの……！謝謝妳。
　
桜庭しの：
嗯……。

我向あすか輕輕揮揮手後，就離開保健室。

＊
桜庭しの：
（真是個超級不苟言笑的人啊）
（我沒有爸爸，不過要是待在那樣的家裡，感覺就超辛苦的）
（我還是第一次見到あすか那麼緊張……）

當我回想あすか坐立不安的表情時，
桜庭しの：
……！！

也連帶想起了她在要親我之前，那冶豔的神情，身體不禁發熱。
桜庭しの：
（那時候，我是想著，就算接吻也沒關係……）
　
Episode 8-8
　
桜庭しの：
（不對，我只想鼓勵あすか，沒有其他更深層的意思……！）
（……不過一般來說，要鼓勵朋友也不會接吻吧）
………………？
啊～，好煩！我不懂啦！

＊

在那之後，過了幾天。
清宮あすか：
接下來要收作業，麻煩大家了。

擔任值日生的あすか，正打算搬運收好的作業時——。
桜庭しの：
あすか，我來幫妳。


清宮あすか：
謝謝。

＊
桜庭しの：
最近在社團還好嗎？


清宮あすか：
雖然暫時不能拉弓，但我還是有去哦。
就看看其他人練習，或是給經理打打雜。


桜庭しの：
是哦。
（看來她沒像我想像中的消沉，太好了）
……。

儘管打算像往常那樣和あすか相處，但兩人之間忽然就沉默不語的情況還是變多了。
桜庭しの：
（好尷尬啊。有沒有什麼話題……）

我想快點打破沉默，於是努力思考著可以聊些什麼——。
清宮あすか：
那個，しの。


桜庭しの：
嗯？


清宮あすか：
我呢，想要像之前那樣。


桜庭しの：
欸……？
（要回答什麼）



どういう意味？（什麼意思？）←

なんのこと？（妳指什麼？）
桜庭しの：
什麼意思？


清宮あすか：
就是字面上的意思哦。
我這陣子給妳添了不少麻煩吧。


桜庭しの：
（什、什麼啊，這麼突然？）


清宮あすか：
我想道歉。因為我完全沒考慮しの的感受，就擅自對妳抒發自己的心情。


桜庭しの：
咦……。


清宮あすか：
那個時候，對不起。嚇到妳了吧。


桜庭しの： 嘛……，的確是有嚇到。

Episode 8-9
　
清宮あすか：
能和しの當朋友，我就很開心了，所以我不會再奢求更多。
　
桜庭しの：
咦……。
（之前明明還打算親我來著？）
（想歸想……但這種事我也問不出口啊）
既然あすか這麼說，那就這樣吧……。
　
清宮あすか：
那，之後也能繼續和我當朋友嗎？
　
桜庭しの：
（要怎麼回答……？）



もちろん（當然）

それでいいのか（這樣好嗎）←
桜庭しの：
……這樣好嗎？
　
清宮あすか：
嗯。我仔細想過了，覺得這是最好的做法。
　
桜庭しの：
（她真的不是在勉強自己忍耐嗎……）
（即使她說想成為朋友之上的關係，我也不知道自己有沒有辦法回答，但已經沒機會聽到她這麼問了吧）
嗯，我知道了！
　
清宮あすか：
等我能正常參加社團活動了，妳會再來看我練習嗎？
　
桜庭しの：
嗯。之前沒能看到妳的比賽，下次想去替妳加油。
　
清宮あすか：
好呀，我很高興！
有しの替我加油，我感覺自己一定能贏。
　
桜庭しの：
……！
（用這麼燦爛的笑容，對我說這種話，感、感覺……）

和先前被飛鳥逼迫到牆邊時一樣，我的心臟開始撲通撲通狂跳。
桜庭しの：
之前我沒去加油，妳還不是贏了。
　
清宮あすか：
得快點治好腳傷，恢復平常的狀態才行。
　
桜庭しの：
……。
（為什麼我心跳會這麼快啊）
（我和她明明是朋友……）

＊
桜庭しの：
唉……。
（あすか都說了想當朋友，所以應該像往常那樣相處就好）
（但總覺得好糾結……）
（——難道說，あすか已經不喜歡我了嗎）
（因為我一副厭惡的樣子避著她，讓她嚇到了……？）
（……她不再喜歡我了，也就是說）
（例如在這段期間，あすか有了其他喜歡的人……）

一想像到這種情況，胸口就感到陣陣絞痛。
桜庭しの：
（莫非她和之前提到的大學生交往了？）
（我沒有和あすか接吻，那其他人呢……？）
……我不要那樣……。
　
Episode 8-10
　
桜庭しの：
不對，「我不要」是什麼鬼。

我自己吐槽自己。
桜庭しの：
（畢竟我們只是朋友，也不可能對她說「不准喜歡上其他人」）
（あすか要喜歡誰，是她的自由……）

我愈是這樣說服自己，胸口的疼痛感就愈發劇烈。
桜庭しの：
……難道我……？

＊

隔天午休——。
桜庭しの：
……。
　
リナ：
しの，妳怎麼一直在恍神啊？
　
桜庭しの：
咦，是嗎？
　
サエ：
一臉戀愛中的少女的表情呢～。
　
トモ：
啊，我也這麼覺得！
　
桜庭しの：
咦……。
　
サエ：
啊，抱歉。妳不喜歡聊這些吧。
　
桜庭しの：
不，是沒關係……。
（我一個人就算想破頭也想不出個所以然，不如和她們商量看看？）



恋してるのかも（我說不定戀愛了）←

恋ってどんな気持ち？（戀愛是怎樣的感覺？）
桜庭しの：
我，說不定戀愛了。
　
リナ：
咦咦！真假！？
　
サエ：
什麼什麼，什麼意思！？
對象是誰！？
　
桜庭しの：
……我還不太清楚，所以想問問妳們。
當喜歡上某個人的時候，會是怎樣的感覺？
　
サエ：
這個嘛，不就是怦然心動或是七上八下之類的嗎？
　
トモ：
既開心，又痛苦？
　
桜庭しの：
唔—姆……。
　
リナ：
妳真的有喜歡的人了？
　
サエ：
還找我們商量！？
　
トモ：
別那麼激動啦。妳們這樣一鬧，她等下就不想問了。
　
リナ：
說得也是。
　
桜庭しの：
我自己也還不太明白……。
總之，能不能告訴妳們喜歡一個人的時候是怎樣的？
　
リナ：
我的話，如果喜歡上一個人，就會想獨佔、碰觸對方之類的吧。
　
桜庭しの：
是哦……。
　
サエ：
想一直待在一起，為了對方什麼事都能做。
　
トモ：
相反地，不管被對方做什麼都沒關係？
　
桜庭しの：
（感覺好像有點明白了……！）
（我也會想獨佔あすか，想一直和她待在一起）
（她想親我，或是對我做其他事，我都覺得沒關係……）

リナ她們所說的，和我的狀況幾乎一模一樣，
我發現我已經無法再逃避下去。
桜庭しの：
（原來我在不知不覺間，喜歡上了あすか啊）
（所謂的喜歡，原來是這樣啊……）
　
≪　8-1~8-5 9-1~9-5　≫
喜歡1 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4591694
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：初恋シグナル|百合

〔初恋シグナル〕ちとせ＆アキラ 1st NE〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st HE 6~10〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st HE 1~5〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 6~10〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 1~5〔中文翻譯〕

留言共 2 篇留言

現世.夢：
鐵樹終於開花了，接下來大概是解決家庭矛盾吧030？

11-14 22:01

夕遠：
家庭矛盾是第二季的事了（這樣算劇透嗎？11-15 00:04
木樨_翻譯委託開放中：
しの終於開竅了XD 但爸爸感覺很可怕啊QQ

11-14 23:10

夕遠：
爸爸這季的戲份就只有這一點點而已XD11-15 00:04
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★kurumi0603 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ... 後一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

＋＋＋＋＋【歌詞】＋＋＋＋＋ (0)

『VOCALOID／UTAU』 (2)

『其他』 (1)

＋＋＋＋＋【其他】＋＋＋＋＋ (0)

『ミスルトウ〜神々の宿り木〜』 (4)

『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)

『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)

『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)

『転生王女と天才令嬢の魔法革命』 (0)

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ (0)

未分類 (0)

blackotori 給 大家：
歡迎大家來小屋看看，說不定會有你喜歡的?看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】