英文爛的我最近迷上Hip hop。但由於市面上的中字大多都翻得很爛，所以我也只能靠自己看Genuis再加google translate去理解歌詞。也因此便想順便做一下中字翻譯練習一下英文，並籍此機會翻譯給其他人看一下。
這首Forever我會先翻Drake跟Lil Wayne並會解譯一下當中的意思。在4位嘻哈大哥中，這兩個的verse比較簡單，所以我會先放他們便在之後再放Kanye和Em。看了不明白的可以提問，而有地方需要指點便盡管說吧。
Hood (副歌只是一直重複，所以我只放一次）
It may not mean nothing to y'all
這或許對你來說不算甚麼
But understand nothing was done for me
但要明白沒任何事當我來說是完結
So I don't plan on stopping at all
所以我也不打算去暫停
I want this shit forever mayne, ever mayne, ever mayne
我想這直到永遠永遠
I'm shutting shit down at the mall
我在關閉一個商場（買下一整間商場的貨，商場沒貨賣便關閉）
And telling every girl she the one for me
跟所有女生說他是唯一
And I ain't even planning to call
但我完全沒打算去打給她們
I want this shit forever mayne, ever mayne, ever mayne
我想這直到永遠永遠
Verse 1: Drake
Last name ever
姓至今
First name greatest
名最偉大
Like a sprained ankle boy, ain't nothing to play with
像一個扭傷了腳踝，小子，你不會想跟我玩的
（當自己扭傷了腳踝就不會想去玩，Drake就是將自己比喻成扭傷了腳踝，沒人想碰/惹他)
started off local but thanks to all the haters
在本地發圍，但多謝每一名增恨我的人，
I know G4 pilots on a first name basis
讓我知道G4 司機的名子
（知道一個人的名字代表你跟一個人很熟，不然只會知道那個人的姓。G4是私人飛機的其中一個型號。知G4 司機的名子即是代表Drake說自己滾很多錢可以經常坐私人飛機）
In your city faded off the brown, Nino
在你的地市褪去啡色，Nino
(Nino Brown是一個販毒的電視角色，而可洛英在液體時是啡色。Drake在這裹的意思是他在吸毒）
She insists she got more class, we know!
她堅持他值得更好，我們知道了
Swimming in the money come and find me, Nemo
在金錢中游泳並來找我，Nemo
(Nemo是指Finding Nemo中的Nemo。這段意思是Drake賺了很多錢並蓋掉了他，所以要在錢海中找他）If I was at the club you know I balled, chemo
如果我在夜店，你知道我賺了很多錢，並且像化療一樣
(Ball在Hip hop中解賺錢的意思。Chemo即是化療的英文-Chemotherapy。Chemo只是指Drake跟化療副作用一樣光頭）
Dropped the mixtape that shit sounded like an album
出了一張混音帶聽起來像專輯
Who'd thought a country wide tour would be the outcome
誰會想到世界巡遊成為一個結果
Labels want my name beside the X like Malcolm
廠商想我的名字簽在X旁 跟Malcolm一樣
(Lables意思是廠牌。在一般簽文件時，簽名位旁也會寫了X去提示你要簽名的地方。Malcolm 是指 Malcolm X。整句意思是很多廠商都想簽Drake為企下藝人）
Everybody got a deal, I did it without one
每一個人有一張合約，我成功了並不需它
Yeah nigga I'm about my business
對 我是在說我的事業
Killing all these rappers you would swear I had a hit list
幹掉所有說唱歌手 你會發誓我有一個熱榜
Everyone who doubted me is asking for forgiveness
每一個質疑我的人在尋求我的原諒
If you ain't been a part of it at least you got to witness
如果你沒有在其中 至少也作為見證人
Bitches
婊子
Ok, hello it's da Martian, Space jam Jordans
好的，你好 這裹是Martian, Space jam Jordans
(Martian 是Space Jam 中跟Jordans對抗亦即帶同等實力的角色。Lil Wayne在這句意思是將自己比作Jordan)
I want this shit forever wake up and smell the garden
我想這事去到永遠 起床並聞到花園
(這裹的花園是指種大麻的花園）
Fresher than the harvest
比收成了的更新鮮
Step up to the target
向目標邁進
If I had one guess than I guess I'm just New Orleans
如果我有一個猜測 那我會猜我是New Orleans
And I will never stop like I'm running from the cops
我永不會停就像我在從警方追捕中逃走
Hop up in my car and told my chauffeur to the top
跳上我的車並叫我的司機去到最頂
Life is such a fucking roller coaster then it drops
生命就像一個他媽過山車 然後便跌下去
But what should I scream for this is my theme park
但我為甚麼要哪 這是我的主題公園
My minds shine even when my thoughts seem dark
我的想法會發揚光大就算我思想負面
Pistol on my side you dont wanna hear that thing talk
槍在那我邊 你不會想想這東西說話
Let the king talk check the price and pay attention
讓皇帝說話 查一下價錢並注意
（這裹有解釋是指price 跟 pay為一個word play，意思是付錢買Lil Wayne的歌能讓你獲得更強注意。而我只是覺得主意就只是叫你注意，check the price只是順口加上去。）
Lil Wayne thats what they got to say or mention
Lil Wanye 就是他今要說或提及的
Im like Nevada in the middle of the summer
我就像Nevada 中夏季中段的太陽
（夏季中段是最熱。即是跟最熱的太陽一樣耀眼）
Im resting in the lead I need a pillow and a cover
我在領先中休息 我需要枕頭跟被子
Shhh, my foots sleeping on the gas
Shhh, 我的腳在油門上睡覺
No brake pads, no such thing as last
不要剎車 甚麼都不要做
（以領先姿態一直向前的意思）
創作內容
Forever by Drake, Kanye, Lil Wayne & Eminem 中字 pt 1
未分類 (2)