《歌詞翻譯》林原めぐみ＆奥井雅美「Get along」

Get along





嗚啊啊啊《スレイヤーズ》要登陸PAD啦當然得發個文賀它一下啊啊啊啊



《スレイヤーズ》（Slayers，台譯《秀逗魔導士》，港譯則是《魔劍美神》）
是由小說家神坂一於1990年開始撰寫至今的輕小說
因為大受好評而自1995年起多次動畫化，並成為了超人氣的輕小說改編經典

如此廣為人知的殿堂級作品，大概是不用筆者介紹的了

而演活了
《亂馬1/2》的「女亂馬」
《新世紀福音戰士》的「綾波麗」
《名偵探柯南》的「灰原哀」
《秀逗魔導士》的「莉娜‧茵巴斯」
《通靈王》的「恐山安娜」
等撫人心扉的動畫角色，而且能演又能唱的「聲優女王」林原惠（林原めぐみ）小姐

以及演唱了
《少女革命》的「-輪舞-revolution」
《秀逗魔導士NEXT》的「邪魔はさせない」
《秋葉原電腦組》的「Birth」和「太陽の花」
《遊戯王 怪獸決鬥》的「Shuffle」
等膾炙人口的動畫歌曲，現在還是「JAM PROJECT」元老成員之一的唱作歌手奥井雅美小姐

相信也不用筆者怎麼介紹了



不過時光倒流回到《秀逗魔導士》首播的90年代初
當時的林原小姐已經憑藉忍部日美子、女亂馬、明琪桃子等主役角色走紅
但是奥井小姐…卻仍是個初出茅廬寂寂無聞的新人歌手而已



在80年代末輟學前往東京的奥井小姐，最初只能找到合音、伴舞一類的背景工作，經過一番努力後才在兼差的「仮歌」工作中找到發揮歌唱本領的機會
（「仮歌」：簡單說就是替作曲家唱DEMO曲，或是為不會看譜的歌手唱個概念，而在聲優們的歌唱力普遍還不怎麼強的當年，「仮歌手」更幾乎是製作動畫角色曲時的標準配置）
結果，正是因為替林原小姐唱仮歌，奥井小姐被「King Records」旗下聲優及動畫產品部門「Starchild」的總監大月俊倫先生相中，而得到了歌手出道的機會

與此同時，林原小姐的配音事業已在軌道上全速前進中
可是大月先生卻對她如此批評：「你的表現力是自由自在（的程度）了，但歌唱力不行啊」
然後他指著為林原小姐唱仮歌的奥井小姐，說：「（林原）你就跟真正的歌手（奥井）組隊學藝吧」



如是者
奥井小姐變成了林原小姐歌唱上的導師
林原小姐負責的歌曲，不少都是由奥井小姐先行仮歌、中途指導、後期合音的

而林原小姐亦成為了奥井小姐事業上的推手
奥井小姐本人以及她主唱的樂曲，也經常在林原小姐的廣播節目中出現

雖然因為彼此的交情沒到涉及私人生活的程度，所以不以「朋友」相稱如此這般
不過林原小姐和奥井小姐兩人多年來的良好交情
正是從「Get along」開始的（歌名意思還剛好是「走在一起」，這真的只是巧合嗎www）



作為初試啼聲的二人合唱
林原小姐如常使用了招牌的「請角色上身」演譯法
歌聲聽起來有一點俏皮，感覺就像是「莉娜」本人在唱歌一樣

奥井小姐則運用她剛柔並濟的嗓子歌出了硬朗的氣勢
但是也因為太強勢了，使得合唱的部份大都只聽得到她的聲音



嘛，初次合作，美中不足總是難免
然而自「Get along」起，林原小姐和奥井小姐不經不覺間已相交超過20年
而《秀逗魔導士》系列，也快將陪同一眾粉絲走進第30個年頭



這部平成時代的輕小說經典
會否在令和時代再起波瀾呢？

就讓我等拭目以待吧

立ち向かう先に乾いた風　激しく吹き荒れても tachimukau saki ni kawaita kaze　hageshiku fukiarete mo 不管迎面吹來的風　有多麼的乾燥凜冽 呪文の一つも唱えたなら　私のペースになる jumon no hitotsu mo tonaetanara　watashi no peesu ni naru 只要唸一句咒語　事情就要照我的節奏來走 誰もがうらやむこのパワーと　美貌が許さないわ daremoga urayamu kono pawaa to　bibou ga yurusanai wa 眾人都對這股力量與美貌羨慕得受不了 どんな相手でも怯(ひる)まないで　マントをなびかせるの donna aite demo hirumanaide　manto o nabika seru no 怎樣的對手我都不怕　讓斗篷隨風飄動吧
		あれもしたい　これもしたい　女の子に見えたって are mo shitai　kore mo shitai　onnanoko ni mie tatte 那個想做　這個也想做　雖然看起來就是個女孩子 油断したら地獄行きよ　邪魔はさせないから yudan shitara jigoku iki yo　jama wa sasenai kara 然而大意的話就要下地獄唷　我可不會讓人礙到我的
Far away 思うまま我がままに Far away omou mama wagamama ni "在遠方" 如我所想的隨心所欲地 旅を続けて行きたい tabi o tsuzukete  yukitai 想讓這段旅程延續下去
辛い日々も　笑顔でピリオドよ tsurai hibi mo　egao de piriodo yo 再艱辛的日子　也要以笑臉作終結喲
Far away 幾つもの魔力抱いて Far away ikutsu mo no maryoku daite "在遠方" 擁抱著龐大的魔力 今日を越えて行きたいの kyou o koete yukitai no 想跨越今天的一切啊
		未来(ゆめ)に向かい　歩き続けて行く yume ni mukai　aruki tsuzukete yuku 向著未來(的夢想)　繼續邁步前進
限りないほど　Get along, Try again kagiri nai hodo　Get along, Try again 恍如沒有極限般　"走在一起, 再試一遍"
		退屈な時は，悪い奴ら　ターゲットに気晴らし taikutsuna toki wa，warui yatsura　taagetto ni kibarashi 無聊的時候，找些壞蛋　當靶來消遣 ストレスも飛んで　お宝まで手にすればやめられない sutoresu mo tonde　otakara made te ni sureba yame rarenai 既能抒發壓力　又可得到寶物實在讓人欲罷不能耶 お気楽にちょっと遊ぶ度に　満たされた気分だわ o kiraku ni chotto asobu tabi ni　mitasa reta kibunda wa 放鬆心情隨意玩玩　感覺就滿足了噢 スリリングな日のエッセンスは　美味しくなくちゃダメね suriringuna hi no essensu wa　oishikunakucha dame ne 驚險日子的濃縮精華　不美味可不行呢
あれも欲しい　これも欲しい　女の子は欲張りよ are mo hoshii　kore mo hoshii　onnanoko wa yokubari yo 那個想要　這個也想要　女孩子就是貪得無厭的唷 生きる事は綺麗ごとじゃ　通り抜けられない ikirukoto wa kireigoto ja　toorinuke rarenai 既然活著是這麼美好的事　那可不要衝過頭喔
Far away 思うまま我がままに Far away omou mama wagamama ni "在遠方" 如我所想的隨心所欲地 旅を続けて行きたい tabi o tsuzukete yukitai 想讓這段旅程延續下去
		辛い日々も　笑顔でピリオドよ tsurai hibi mo　egao de piriodo yo 再艱辛的日子　也要以笑臉作終結喲
Far away 何時(いつ)でも独りじゃない Far away itsudemo hitori janai "在遠方" 無論何時都不是獨自一人 力合わせ，遙か先 chikaraawase，haruka saki 團結合力，朝著遠方
未来(ゆめ)に向かい　歩き続けて行く yume ni mukai　aruki tsuzukete yuku 向著未來(的夢想)　繼續邁步前進
限りないほど　Get along, Try again kagiri nai hodo　Get along, Try again 恍如沒有極限般　"走在一起, 再試一遍"
Far away 思うまま我がままに Far away omou mama wagamama ni "在遠方" 如我所想的隨心所欲地 旅を続けて行きたい tabi o tsuzukete yukitai 想讓這段旅程延續下去 辛い日々も　笑顔でピリオドよ tsurai hibi mo　egao de piriodo yo 再艱辛的日子　也要以笑臉作終結喲 Far away 幾つもの魔力抱いて Far away ikutsu mo no maryoku daite "在遠方" 擁抱著龐大的魔力 今日を越えて行きたいの kyou o koete yukitai no 想跨越今天的一切啊
		未来(ゆめ)に向かい　歩き続けて行く yume ni mukai　aruki tsuzukete yuku 向著未來(的夢想)　繼續邁步前進
Far away 何時(いつ)でも独りじゃない Far away itsudemo hitori janai "在遠方" 無論何時都不是獨自一人 力合わせ，遙か先 chikaraawase，haruka saki 團結合力，朝著遠方
未来(ゆめ)に向かい　歩き続けて行く yume ni mukai　aruki tsuzukete yuku 向著未來(的夢想)　繼續邁步前進
限りないほど　Get along, Try again kagiri nai hodo　Get along, Try again 恍如沒有極限般　"走在一起, 再試一遍"