Kush
好貨
這首歌齊集我很喜歡的三位歌手 - Snoop Dogg, Dr. Dre. 還有 Akon
也是一首跟麻大相關的歌，很讚的G-Funk經典
Kush 可以指某種大麻品種，也可以指"好貨"
[Intro: Sly] x4
Hold up, wait a minute
等等，先停一下
Let me put some kush up in it
讓我先抽些好貨
[Verse 1: Dr. Dre]
Now, this that puff, puff, pass shit
現在大家一起傳著抽
* puff, puff, pass 是一種哈草時的傳統，大家會哈一口，然後拍兩下煙斗在傳下去
Cheech and Chong glass shit
用 Cheech and Chong 菸斗抽的東西
* Cheech and Chong 是有名的搞笑藝人組合，知名的大麻愛好者，還出了自己的煙斗
Blunts to the head, kush pillows, no mattress
抽到ㄎㄧㄤ掉，用大麻當枕頭，不需要床墊
Speedboat traffic, bitches automatic
用快艇運貨，馬子們幫我服務
Cross that line, fuck around and get yo' ass kicked
跨越界線，到處胡搞，海扁那些不聽話的傢伙
We roll shit that burn slow as fuckin' molasses
我們捲的貨燒得比濃糖漿流動還要慢
Probably won't pass it, smoke it 'til the last hit
味道太讚，捨不得傳出去，抽到最後一口為止
Down to the ashes, Mary J. a bad bitch
直到剩下灰燼，就像 Mary J. 一樣惹火的壞婊子
Andre, 3001, another classic
比 Andre3000 更屌，我的另一首經典
* Andre3000也是一位饒舌歌手，這句也可以對應到Dre的上一張專輯 2001
Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smokin' out
去問問他我抽的多狂
Party all night, yeah, it's goin' down
整夜的轟趴，爽啦，越夜越瘋
Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff
再來一輪酒，再抽一些好貨
Oh yeah, we smokin' all night
沒錯，我們抽整晚的
Yeah, puff puff pass that shit right here
拍兩下煙斗，然後傳下去抽，就像傳統一樣
Nigga, better than my last batch
比我上個馬子更讚
Caramel complexion and her ass fat
焦糖膚色還有美臀
(Inhale, exhale, inhale, exhale)
(吸，呼，吸，呼)
[Hook: Akon]
I know you tryin' to get high
我知道你想要嗨
Type of shit that have you leanin' sideways
那種靠在人行道上抽著的玩意
Take a whiff of this suicide
吸一口這好貨
Holla at me, ‘cause I got it all day
來我這，我有一堆好貨
No need to fly to Jamaica
不需要飛到牙買加
For the ganja, we can get the same thing
我們這能拿到一樣屌的貨
You want that bom bom biggy?
你想要些夠勁的
Holla at my niggie right here in L.A.
就來找我在洛杉磯的兄弟
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(吸，呼，吸，呼)
[Bridge: Sky "Pyper" Jordan] X2
Hold up, wait a minute
等等，先停一下
Let me put some kush up in it
讓我先抽些好貨
[Verse 2: Snoop Dogg]
Still I am tighter than the pants on will.i.am
我的flow比 will.i.am 的緊身褲還要緊
* will.i.am 是黑眼豆豆的團長，特色是穿很緊的緊身褲
flow is tight 是 饒舌的 flow很讚的意思，又被你學到一句
Backthrow, back still, I have a pound in my backpack
走復古風，我的背包裡有一堆好貨
Next to where the swishas at
和最讚的菸草捲在一起
Smokin' presidential; got some bubba, I give me that
直接開抽；再買給自己一些 Bubba
* Bubba 是一種大麻品種
Need it for my cataracts
我需要大麻來治白內障
* Snoop 只是在唬爛各種理由來取得大麻
Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac
我在我的凱迪拉克和四個馬子拉著皮條
You can tell them Cali back, matter fact
告訴他們西岸饒舌回來了，不爭的事實
They'll know this ain't 'dro, get a whiff of that
他們知道這可不是爛貨，吸一口你就懂
No, it ain't no seeds in my sack
我袋裡的可不是什麼種子
You ain't never gotta ask, dog
老兄，你問都不用問
What he smokin' on? Shit, kush 'til my mind gone
他在抽啥啊? 靠，抽到我喪失心智
What you think I'm on? Eyes low, I'm blown
不然你以為我在抽啥? 眼神迷離，嗨到翻掉
High as a motherfucker, there ain't no question 'bout it
毫無疑問，飛的狗幹高
Niggas say, "Smoke me out," yeah, I really doubt it
有人說他的貨比我好，我才不信
I'm Bob Marley reincarnated, so faded
哥是 Bob Marley 轉世，ㄎㄧㄤ到不行
* Bob Marley是牙買家唱作歌手，人稱雷鬼之父
So if you want it, you know your nigga homie
如果你也想來點，你知道你兄弟在這裡
You can put it in a zag or a blunt and get blunted
給你捲一支，然後開始享受
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(吸，呼，吸，呼)
[Hook: Akon]
I know you tryin' to get high
我知道你想要嗨翻
Type of shit that have you leanin' sideways
那種靠在人行道上抽著的玩意
Take a whiff of this suicide
吸一口這好貨
Holla at me, ‘cause I got it all day
過來我這，我有一堆好貨
No need to fly to Jamaica
不需要飛到牙買加
For the ganja, we can get the same thing
我們這能拿到一樣屌的貨
You want that bom bom biggy?
你想要些夠勁的
Holla at my niggie right here in L.A.
就來找我在洛杉磯的兄弟
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(吸，呼，吸，呼)
[Outro: Sly]
Need that kush, we blow on the best smoke
需要好貨，我們只抽最屌的貨
Inhale slow, no joke, make yo' ass choke
慢點吸，沒開玩笑，別嗆到了
Hold up, wait a minute, you can go put it back
等等，先停一下，你可以把那東西丟了
‘Cause what you got in your sack, boy, it ain't that
因為你的貨根本不夠格
Need that kush, we blow on the best smoke
需要好貨，我們只抽最屌的貨
Inhale slow, no joke, make yo' ass choke
慢點吸，沒開玩笑，別嗆到了
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(吸，呼，吸，呼)
創作內容
Kush - Dr. Dre 中文翻譯
隨便 (2)