這篇公告主要用作交代免責相關事宜
免責相關
偏情感渲染風格
有要補充的之後會不定期更新
免責相關
現時我正透過巴哈這個平台上進行興趣翻譯,以提升自己的語言能力
任何原文歌詞不為本人所擁有
已經翻譯的作品亦不會用作任何商業用途
一切翻譯作品只用作學習,交流心得之用
若有堪誤還請多多指教
主要更新內容
日文-本小屋創作(主要為LoveLive系列歌詞)
發文時間:
基本上發佈後1-3天內完成且多數在晚上發帖
試聽動畫與完整版本的公佈時間:
-相距1個月內發售的歌曲 則不會更新 (官方於發售日前公開完整版除外)
-與另一首歌曲時間重疊時 則以更新完整版本為優先
翻譯相關:
偏情感渲染風格
強迫症 字元數目盡量想要與原文一樣
若歌曲中帶強烈故事/詩歌味道 有可能會摒棄原文意思 以另一近義詞取代之
夾雜在日語歌詞中的英語(如非必要)一概不翻譯
如果喜歡我的翻譯的作品的話不妨考慮追蹤或投下GP
您的支持是我更新、創作的原動力!
