創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】ビンテージ／Official髭男dism

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-10-16 11:24:05│巴幣：18│人氣：4480

作詞・作曲：藤原聡

　　　　歌：Official髭男dism

口喧嘩なんかしたくもないから

細心の注意を払って生きてた

率先して自分のことをけなすのは

楽だけど虚しくて

　▍只因不想與他人發生爭執

　▍於是選擇小心翼翼地生活著

　▍率先貶低自己

　▍雖能輕鬆許多卻顯得空虛無比

悲しい過去なんか1つもないのが

理想的だって価値観を持ってた

そんな僕は君という人に会えて

大事なことに気付かされた

　▍抱持著「沒有任何悲傷的過去才是最為理想的」的這種價值觀

　▍這樣的我直到遇見了妳

　▍才終於領略到何謂重要的事

キレイとは傷跡がないことじゃない

傷さえ愛しいというキセキだ

　▍所謂的「美麗」指的並非沒有半道傷痕

　▍而是就連那些傷都顯得如此令人憐愛的奇蹟啊

酸いも甘いもって言えるほど

何も僕ら始まっちゃないけれど

褪せた思い出もビンテージなんて言って

振り返る度に笑えるようにと

大切に日々を重ねよう

かけがえのない今を

　▍只願能夠將一切的酸甜苦辣說出口

　▍即使我們依舊未踏出第一步

　▍為了能夠在每一次的回首時

　▍都能夠笑著說那些褪色的回憶也是種歲月的洗禮

　▍就讓我們交疊彼此最珍視的每一天吧

　▍獻上這無可取代的當下

好きな色なんか特段ないけど

人生が絵画だったならどうだろう？

君との時間を重ねることでしか

出せない色がきっと好きだ

　▍雖然沒有特別偏愛的顏色

　▍但若說人生就是一幅畫的話呢？

　▍那麼我最喜愛的一定是那

　▍只有在與妳的時光重疊時才會顯露出的顏色啊

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

　▍緊擁著喜怒哀樂及在其中閃閃發著光的情感

シワくちゃだったり　やけに錆びついたり

剥がれてしまった記憶があったとしても

何一つ隠し繕うこともなく

それさえ愛しいというキセキだ

　▍縱使皺痕百出　抑或是鏽跡遍布

　▍甚至還有著已然斑駁的記憶

　▍卻皆未對其加以修飾或掩蓋

　▍而是要連那些記憶都能愛上才是奇蹟啊

酸いも甘いもって言えるほど

何も僕ら始まっちゃないけれど

褪せた思い出もビンテージなんていって

振り返る度に笑えるようにと

大切に日々を重ねよう

　▍只願能夠將一切的酸甜苦辣說出口

　▍即使我們依舊未踏出第一步

　▍為了能夠在每一次的回首時

　▍都能夠笑著說那些褪色的回憶也是種歲月的洗禮

　▍就讓我們交疊彼此最珍視的每一天吧

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

溢れることがただ嬉しいから

今の心を歪まないように

例える言葉を　探してみるよ

連なってく日々の中を　君と重ねる今を

　▍於是那些與日俱增的回憶終有一天會多如繁星

　▍爾後滿溢而出　令人感到無比的開心

　▍為了不讓此刻的心境變得扭曲

　▍所以要動身探尋能夠用以比喻的話語

　▍在那些綿延的時光裡　獻上與妳交疊的當下

請不要任意轉載。

哦哦哦哦哦大腦要爆炸了。

好多地方譯的好不完美的感覺哦哦哦哦哦。

喜歡 9 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4561844
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Official髭男dism|ビンテージ|新曲|翻譯

【翻譯】Mixed Nuts／Official髭男dism

SOULSOUP - Official髭男dism 中日歌詞翻譯

日常 - Official髭男dism 中日歌詞翻譯

Official髭男dism - ビンテージ中日歌詞

ホワイトノイズ-Official髭男dism 中日歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

カノチ：
感謝翻譯owo
是一首只聽歌曲就能感受到歌詞意境的好歌呢~

10-25 02:20

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦 [e12]
這首雖然也不錯，
但近期我還是比較推イエスタデイ呢。10-25 17:24

noapple729：
感謝翻譯，看完戀愛巴士聽歌好有fu~

02-09 21:51

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦 [e19]02-10 11:31

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】a n n ... 後一篇：【歌詞翻譯】TOKIME...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

zzz54872qw 給所有人：
【敬啟：無法重來的你。】第四章-第七節-自洽性詛咒。小說即將進入結局，歡迎來我的小屋看看！看更多我要大聲說昨天10:07