創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】 『送る想い』 My Little Lover

作者:Reika│2019-10-12 23:16:41│巴幣:4│人氣:128


歌名:送る想い (送出的情感
歌:akko
作詞:小林武史
作曲:小林武史


晴れた空に 送る想い
それから あなたを見送った
春の兆し あふれている
なぜだか それで涙ぐんだ
向晴朗的天空寄送出情感
在這之後 目送你離去
春天的徵兆滿溢而出
為什麼淚水跟著盈滿眼框呢?

あなたには 伝えること ありすぎて まだ
おしまいには 出来ないようです
想傳達給你的話語實在太多了
感覺多到根本無法說完

何回目かの 殻を破って出て行くような
鈍い痛みがある
なのに嬉しい 手放していく思いだけど
思い出すものは 生きてきたことの証で
歷經無數次 宛如破殼而出的情境
感受到隱隱作痛
只不過很高興 情感雖然已經放棄掉了
但是這些回憶都是一路活過來的證據

分かれ道は 同じような
形や気配に見えるけど
だけどすべて違う道で
終わりない阿弥陀くじを進む
分岔的道路不管形態或樣貌
看起來雖然都相同
但是都是以截然不同的道路
在永不終止的阿彌陀籤中前進  [1]

そこに 何があっても 逃げないように
痛みも覚えて 治り方も
在前方就算有什麼東西也不逃避
緊緊記住疼痛的感覺與治療的方式

人が人のため 何をしてあげられるものか
本当は分からない
でも間違っても 伝えながら進んでいく時
道はいつか太い川であることに気がつく
人們會為了他人而給出些什麼嗎?
我真的不曉得
但就算不是這樣 在邊傳遞邊向前進時
發覺道路不知何時起成為了一條寬廣的河川

孤独な夜も 必ずあるよ
越えて行ければ きっと
孤寂的夜晚也必定存在
如果能夠涉過夜晚,一定……

晴れた空に 送る想いはいつまででも
消えることはないけど
だから 切ない 手放していく思いだけど
心に残るのは 生きてきたことの証で
一緒に生きてきた証です
向晴朗的天空寄送出的情感永遠永遠
都絕對不會消失
因此感到悲傷 雖然是已經放棄掉的情感
但留存在心中的回憶都是一路活過來的證據
都是我們一起活過來的證據

註:

[1] 名詞解釋:
  阿彌陀籤是一種遊戲,也是一種簡易決策方法,常被拿作抽籤或者決定分配組合。[詳情]



  總覺得 akko 的歌聲有種淡淡溫暖心頭的感覺,如果單看小林武史寫詞,會覺得很多首歌的文字都太悲傷,但是聽歌時卻能從 akko 的歌聲感受到一種淺淺的希望與在悲傷的情境中活下去的勇氣。
  聽這首歌讓我覺得心中滿舒暢的。之前也有過未能送出的情感,一直都累積在我的心中不會消失。聽這首歌時,akko 歌聲蘊含的感情帶著我回顧完那份未能送出的情感,我發現我不再對過去感到悲傷,就如同最後一句話一樣,那些情感、那些回憶,都成為一路活過來的證據。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4558250
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

地瓜蝸牛
這也是我一個人靜靜時偶爾會聽著沈澱心情的歌曲
每次聽著聽著akko的歌聲心情就比較不會這麼煩躁XD

10-22 18:32

Reika
akko的歌聲真的有安撫心情的特效XD
第一次接觸時,我就立刻喜歡上她的歌聲了w10-22 23:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】 『バランス... 後一篇:【歌詞翻譯 & ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】