切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ]神樂亞貴 R卡「身だしなみチぇック」 故事翻譯其1

水色夜光 | 2019-08-25 20:54:38 | 巴幣 0 | 人氣 540



R卡「身だしなみチぇック」

LV20故事「行かないでなんて言えない(不要去什麼的說不出口)」

看完這張卡的兩段小劇情,真心覺得這傲嬌太好笑又可愛了
我覺得我一輩子都離不開傲嬌這個坑了(趴
非專業級翻譯,如有錯誤的地方歡迎糾正
翻起來意外的有點長,所以我分兩篇,女主角名字我用官方名稱泉玲
這篇先放20等的故事


(說起來,明明要潛入搜查了,我卻對牛郎俱樂部的事一無所知。)

試著在手機螢幕上的搜尋引擎輸入「牛郎俱樂部 人氣」。

(哇!出現一大堆結果了。)

(這家裝潢好精緻好像很有趣……啊、也有藝人經營的店啊。)

我邊偷笑邊翻著網站的主頁面。

(這間店,之前有路過,它的招牌非常花俏。)

神樂:「蛤?牛郎俱樂部?你要去?」

玲 :「咿呀!神、神樂先生……!?」

神樂:「喂,別突然大叫啦,連我都被你嚇到了。」

玲 :「非、非常抱歉。」

不經意從背後被搭話,我不自覺的把網頁的畫面關了起來。

玲 :「神樂先生怎麼會在這裡呢?」

神樂:「就算問我為什麼,我只是想休息,所以進了這家咖啡店。」

神樂:「然後,偶然你在這而已吧。」

玲 :「啊、休息,也是啦,啊哈哈……

(過於動搖變得只會回應奇怪的答覆,我要冷靜下來啊。)

神樂:「所以,幹嘛查什麼牛郎俱樂部啊。」

玲 :「你、你看到了?」

神樂:「把螢幕舉得那麼高,正常情況下即使討厭也會進入視野。」

神樂:「所以,為什麼?」

玲 :「這是、那個,單純好奇心而已。」

(要去這種地方潛入搜查的事情並不能說出口……

神樂:「好奇心啊。」

神樂先生用滿是懷疑的視線直盯著我。

我稍微撇過臉,從那彷彿要打探什麼的眼神中逃開,並決定找藉口敷衍過去。

玲 :「這個嘛……說是想要改變一下品酒的樂趣嗎……

玲 :「想說用平常不同的角度去享受,也不錯啊之類的。」

神樂:「因此才想要去牛郎俱樂部?不敢置信,絕對不可能。」

神樂:「在那種富麗堂皇冷靜不下來的地方喝酒,怎麼可能享受到什麼樂趣。」

玲 :「神樂先生,有去過嗎?」

神樂:「陪朋友無可奈何才去的。不過,是能認同那裡是讓顧客享樂的地方……

神樂:「但並不是給想享受品酒樂趣的人去的地方。」

玲 :「的確……比起酒,別的樂趣才像是主要目的。」

神樂:「純粹想體會喝酒樂趣的人,要連喝的環境也一起考慮才行吧。」

神樂:「那種場所,就算想靜下來喝也不行。」

玲 :「嗯……這麼說是沒錯啦……

神樂:「那裡啊,是給想和男人玩的人去的地方。」

神樂:「沒什麼品味,受到話術和接客影響,會錯意的女性也很多。」

玲 :「也、也不一定全都是這樣啊……

(總覺得論點越來越遠離酒了……

神樂:「不就是如此嗎?那裡就是為此享樂的地方。」

神樂:「……難道你只要是男的誰都可以嗎?」

(啊、神樂先生該不會……

玲 :「不是,並不是這樣的。」

神樂:「你真的懂嗎?那種地方,我絕對不會讓你——」

神樂先生沒把話說完就把目光從我身上移開,鬧彆扭般轉過臉去。

玲 :「神樂先生,非常謝謝您擔心我。」

神樂:「少誤會了,我才不是在擔心。」

看上去不高興的神樂先生,臉頰有些泛紅的訴說著。

(該不會忌妒……?不,怎麼可能嘛。)

神樂:「……喂。這時笑起來不奇怪嗎?笑什麼啊。」

玲 :「不好意思,總覺得……很高興,就不小心。」

神樂:「蛤?真的是,雖然你很奇怪是日常便飯......」

神樂:「但今天又更加嚴重。」




創作回應

更多創作