創作內容

8 GP

AURORA 歐若拉-The Seed 種子(中英歌詞)

作者:摸摸│2019-08-24 12:06:31│巴幣:114│人氣:3299

AURORA 歐洛拉-The Seed 種子(中英歌詞)

Just like the seed
就像顆種子,
I don't know where to go
我不知道該從何去。
Through dirt and shadow, I grow
通過汙泥和陰影,我成長,
I'm reaching light through the struggle
我持續掙扎直到找到光明。

Just like the seed
就像顆種子,
I'm chasing the wonder
我正在找尋著奇蹟。
I unravel myself
我解放了自我,
All in slow motion
一切看似都變得緩慢。


You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no
When the last tree has fallen
當最後一棵樹倒下,
When the rivers are poisoned
當最後一條河流被汙染,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no。
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
You
cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
When the last tree has fallen
當最後一棵樹倒下,
And the rivers are poisoned
當最後一條河流被汙染,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no。
Oh no
oh no。


Suffocate me
讓我窒息吧,
So my tears can be rain
這樣我的眼淚就化成雨水
I will water the ground where I stand
我會用那些雨水灌溉大地
So the flowers can grow back again
這樣花朵們會再次茁壯。
'Cause just like the seed
因為就像顆種子
Everything wants to live
一切都想要活下去。
We are burning our fingers
我們燃燒著自己的手指,
But we learn and forgive
但我們會學習及原諒。

You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
When the last tree has fallen
當最後一棵樹倒下,
And the rivers are poisoned
當最後一條河流被汙染,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no。
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
When the last tree has fallen
當最後一棵樹倒下,
And the rivers are poisoned
當最後一條河流被汙染,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no。
Oh no
oh no。


Feed me sunlight, feed me air
*In a place where nothing matters
餵我陽光,餵我空氣。
*在一個無關緊要的地方

Feed me truth and feed me prayer  
*And every cell remembers
餵我真相,餵我祈禱 。                     
*所有一切我都還記得

Feed me sunlight, feed me air          
*I see images of killer whales
餵我陽光,餵我空氣。                       
*我看到了虎鯨

Feed me truth and feed me prayers
sleeping in a desert trail
餵我真相,餵我祈禱。   
*睡在一個沙漠小徑

*Dreaming of a parallel world where nothing ever hurts
*我夢到一個沒有任何破壞的平行世界。
*Dreaming of a parallel world where nothing ever hurts
*我夢到一個沒有任何破壞的平行世界。

You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
When the last tree has fallen
當最後一棵樹倒下,
And the rivers are poisoned
當最後一條河流被汙染,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no。
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no,
When the last tree has fallen
當最後一棵樹倒下,
And the rivers are poisoned
當最後一條河流被汙染,
You cannot eat money, oh no
你不能奪走一切, oh no。


*要注意聽
自己嘗試翻譯,如翻錯還請見諒!
_____________________________________________________________________

這次翻譯的是AURORA的The Seed ,
於2019年4月5日發布,
同時收入至「Infections of a Different Kind 」及
A Different Kind of Human」專輯裡。

為什麼這首歌會同時收入到兩個專輯呢
在一次採訪中,AURORA說:
這是表示我們正在向未來前進,
〝The Seed〞是可以將事物聯繫再一起的方法。
它代表的許多事情,也代表了我心中的憤怒,因為我非常想要拯救地球。
這是一個很悲傷的故事,關於我們人類生存在這世界上,
而我們卻忘記如何與大自然共存。
所以我把它放在第二張專輯的最後一首,
並告訴大家,我們必須再次學會與所有事物共存,
這就是為什麼發現它是結束這一切好方法。
________________________________________________________________________


The Seed是基於美國原住民的諺語
它勸告人們不要以利潤的名義濫用大自然,
AURORA把自己跟種子相提並論,
她自己正努力的通過鬥爭,
通過了汙泥和陰影來達到光明(和平),
解放自己,嘗試為世界做點什麼。
這些都是種子從地面成長時所經歷的的過程,
雖然可以看到她像種子一樣〝餵陽光和空氣
同時也說明人所需要的〝餵我真相,餵我祈禱 〞

而從第二段節開始〝因為就像顆種子〞,AURORA說是這首歌的焦點,
就因為像顆種子,所以我們想要生活〞並以逆境的方式在持續生活.戰鬥。

歌詞大致上就是這樣,這首歌其實整體並不鼓舞人心,
而是建立在AURORA的憤怒上,
虎鯨在沙漠小徑上睡覺,表明海水乾涸的生態危機。
同開頭所說的,The Seed是基於諺語,指破壞環境最終會徒勞無益。
因此,這首歌是她反擊她認為不公正的方式,人們不該濫用地球的生態系統。
________________________________________________________________________


雖然這首歌網路上有人翻過中字了,
但我相信大家最近有聽過關於亞馬遜雨林大火的消息,
我們地球的肺正在燃燒,逐漸失控,
AURORA做她所能做的事,我們可以分享消息,
讓大家更加關注。
________________________________________________________________________

之前聽的時候,真的沒有注意到有小小聲的歌詞(2:45開始),
找了歌詞翻譯之後才去注意到,那一段真的害我雞皮疙瘩了起來。
這次沒有做太深度的解析,最近看到了許多亞馬遜大火的消息,
也許遠在天邊的我們沒辦法做些甚麼,
但可以把消息傳出去,
讓更多人關切這個話題。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4506045
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

小庸~
上週從aurora 的animal 開始聽她的專輯這幾天不管做報告還是聽她的歌曲,非常感謝有大大的中翻,歌詞都非常有意義,而且歌聲很容易就被吸引住了。

01-03 10:56

Ljósmóðir
謝謝大大翻譯,Aurora太棒了。

01-15 08:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★khi981206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:AURORA 歐若拉 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hayashi0807各位巴哈姆特使用者
小屋四格更新了快來看唷看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】