這篇的對我來說難翻在語言和場景之間的關係。
由於用到了些許科幻設定，角色也都是歐美人名，
在我看來台詞中很日式表現的「先輩」「てください」
就像是那種日配的歐美電影，但是角色之間的互動又很日式，
這就給我一種美日混搭的感覺。
所以我在這篇當中的用詞，有些會略略考慮到
這句話的意思在美式英語裡可能會怎麼表達，再做翻譯。
像是日式習慣的上下關係表現「先輩」「てください」我就全部去除；
「冴えない男」就翻成「魯蛇男」；
「エッチなこと」就翻成「做愛」；
「好きだ」⇔「愛している」這種日語中對戀愛感情的分層也刪去，直接用「我愛你」。
總之，一些在日語中細膩而英語中沒有的表現，我就多半倒向比較直來直往的表現。
說這樣不尊重日文，可以。
但我也是基於尊重作品中的場景和設定來選擇遣詞的，
尊重哪一方，在這篇作品裡，我認為是會有不同的，而我選擇了作品場景這方。
