創作內容

38 GP

教練我想學日語!由日文歌學日文的二三事

作者:Celeste偽晴(躺平模式)│2019-05-22 22:15:31│巴幣:76│人氣:5751
最近,臺灣人學日文的風氣越來越盛
記得我讀大學時,日文就是全校語言課程中開得最多的,甚至還有社會人士來旁聽
我相信很多人想學日文的契機都是拜流行歌曲所賜
究竟透過歌曲來學習日文有哪些優缺點呢?就讓我來不專業的分析一下

§優點

1.配合音樂提昇記憶效率

近代心理學已經解明,以音樂作為媒介可以有效的提升大腦記憶皮質的連結,尤其在記憶文句上特別有效。這是因為音樂與語言有著類似的韻律性,所以兩者共同作用時會產生加成效果。
這意味著,若是將想記憶的內容編入曲調中,可以達到提昇記憶效率的效果。

[例]
(空間)++(移動動詞)
這是一個課本中不會獨立解說的小文法,但是很多人在學的時候會弄錯。這時你只要找一段有出現這個文法的歌詞:

みんなそれぞれの道を歩く 大家都奔走在各自的道路上 
-水瀬いのり 《旅の途中》

把這句記熟,以後要是遇到這個文法時就想想這一句,這樣就不會搞錯了。是不是覺得容易很多了呢?

2.接觸到一些平常上課根本不可能講的單字和文法

由於流行歌曲多半是使用口語,因此會經常遇到一些上課不會講、但其實生活中很常出現的文法和單字。此時若是能記下來,就離「活用日文」更進一步了。

[例]
この世界歩んでこう 一起在這個世上前行吧
-ClariS 《コネクト》

這裡使用的句型是「動詞て+いこう」的縮寫「動詞て+こう」,像這樣縮掉一兩個音節的用法在日文口語中一點都不罕見,只不過如果不是第一次遇到,還真會讓人皺眉個三秒。

3.不知不覺間聽力也進步了呢!

臺灣的外語教育為求教學方便,多是重讀寫大於聽說,甚至若不是日文系或是上補習班的都很難遇到道地的日本老師。在這種情況下,很容易造成對於「真正的日文」不適應。
這時,若是搭配歌曲服用,便可以檢驗自己的學習是否走歪了,因為聽力可說是學習一個語言各方面的綜合表現。
當逐漸可以不看歌詞就能聽得懂,那種成就感可是很高的呢!

4.去日卡裝逼很方便

當身邊的人還在一個一個湊羅馬拼音,我會唱日文歌就是帥啦!
尤其是那些難度超高的歌,如果練得起來,保證讓身邊的朋友都對你投以激賞的眼光。

[例]

§缺點

1.容易學到不正式的文法

這點跟上面優點的第二點其實是兩面刃。由於歌曲是口語,自然就會和課本的內容打架。雖然兩個都是對的,但要是遇到愛挑剔的老師,就有可能拿不到分數,這種問題還是很現實的。
另一方面,有一些歌曲由於劇情需要,不免會出現一些比較粗俗、不雅的字眼。這時如果隨便學了拿去亂用,小心遭人白眼喔。

2.文法學到了,但語調亂七八糟

日文是聲韻語言,一些相同的拼音或句子,光是重音不同就有可能導致整句的語意完全不同。
當遇到要配合音樂的時候這個問題尤其嚴重,因為音樂有自己的韻律起伏,有可能導致整個句子的韻律改變。
所以,平常若是習慣聽音樂來學單字的,建議還是要配合字典服用,尤其要找出重音的位置,這對於講日文能不能「自然」是很重要的。
當然,日本人自己在寫歌的時候多少也會注意這個問題,所以其實不是太大的威脅。

3.LL大法好!但是功課一落千丈...

這是真人真事,有一個國家代表隊級的人,原本在班上都是穩坐第一,直到他大三時陷入了LL的坑...
總之,凡事都要適量,太過沉淪可是不好的喔(苷,音樂是無辜的啊



聽了這麼多,我想大家一定很好奇,畢竟我們不是日本人,要如何接觸到日文流行歌曲呢?
這裡向大家推薦KAZBOM的頻道,他每週更新的「本週我在聽」影片會向觀眾推薦幾首日文歌曲,若是遇到喜歡的,現在網路上都有很多試聽資源可以利用,單找歌詞也不難。

另外一個管道是透過動漫、日劇、電影這些的主題曲,尤其是近20年來在日本蓬勃發展的ACG產業,也有不少優質的歌曲誕生。
那有沒有人能幫我推薦一些好聽的動漫歌曲呢?
-當然有啦!

【活動】六萬人氣回饋企劃 ACG音樂概論
在即將到來的這個系列的文章中,我會簡單的介紹一些我喜歡的ACG歌手和音樂團體,希望能讓更多人接觸到這些優質的音樂!
現在,相應的活動也正熱烈開催中,最高可一人獨得4000巴幣!
你還等什麼?快點上方連結來參加吧!
如果喜歡我的創作,也請你素質三連按讚訂閱加分享,拜託啦這對我真的很重要!

...抱歉,我的電腦剛才好像被盜了,上面那句黑底的不代表本臺立場
那麼,我們下個禮拜ACG音樂概論第一篇,女聲團體組,不見不散!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4401546
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 16 篇留言

宇宙吃貨胖宅貓
學日文+1

05-22 22:18

Celeste偽晴(躺平模式)
學起來,日文可是宇宙通用語言05-22 23:06
Hasturˊnis
卡茲蹦優質

05-22 22:19

Celeste偽晴(躺平模式)
真的優質[e19]05-22 23:06
小羽Neko((欠債雲長
想學+1可是我沒時間而且我懶ww

05-22 22:24

Celeste偽晴(躺平模式)
我也是懶所以只有趁大學有開課的時候修,之後就純靠聽歌看動漫在撐了[e25]05-22 23:07
琉見
是でいこう→でこう
不是ていこう→てこう

05-22 22:35

Celeste偽晴(躺平模式)
原來只有でいこう可以縮略嗎[e17]
感謝指正,又學了一課[e34]05-22 23:07
落櫻飄雪
幹笑死
你被LEX盜了484

05-22 22:40

Celeste偽晴(躺平模式)
你知道的太多了[e29]05-22 23:08
雨丸✰“ReのLife”★
_(┐「ε:)_<教練… 偶喜..翻日文 >

05-22 22:44

Celeste偽晴(躺平模式)
偶也喜翻[e15]05-22 23:08
蒼柩毛
看到旅の途中直接推一波,我最喜歡的歌曲,在老婆歌裡面也是排行第一呢

順帶一提,這就是我學日文的方式,不過之後可能還是打算去認真的學文法,不然總覺得不太穩健

05-22 22:44

Celeste偽晴(躺平模式)
建議文法還是要好好學,不然以後遇到需要文書往來的時候用錯那可就貽笑大方了
順帶一提我最愛的歌是「春空」[e35]05-22 23:09
琉見
我是在指正上面的舉例XDDD

05-22 23:08

Celeste偽晴(躺平模式)
那是因為て型動詞變化有些會變成で,所以我在寫的時候還是以統一文法的ていこう在寫啦[e24]05-22 23:11
琉見
所以寫て形+こう比較好啦XDDD
不然會搞混XDD

05-22 23:13

Celeste偽晴(躺平模式)
原來是容易搞混的部分啊
那我再想想怎麼表達好了,感謝建議[e34]05-22 23:36
ฅ=^●立稚優●^=ฅ
我都是看動畫跟聽音樂學的
基本上只要有心有興趣 就可以學會w

05-23 00:07

Celeste偽晴(躺平模式)
其實光聽要學好真的要是爆鯉龍等級才辦得到www
除了聽之外還要下很多功夫呢,我這邊提供的主要還是偏向輔助的05-23 19:41
雨丸✰“ReのLife”★
LEX的梗

05-23 01:18

Celeste偽晴(躺平模式)
對啊[e12]05-23 19:42
狸貓座
想到聲調就有點害怕

05-23 06:47

Celeste偽晴(躺平模式)
我也怕05-23 19:42
黑子
所以有真的用歌曲教日文文法或單字使用的網站嗎? 翻譯網站沒有辦法學到“文法”

05-23 07:48

Celeste偽晴(躺平模式)
會提供這種協助的地方真的不好找,說實話我自己也不知道[e8]
不過我記得巴哈上有做這個的大大,好像叫做蜜樣認定什麼的(?05-23 19:43
地瓜蝸牛
想當初日文課都搶不到,等到畢業後才開始自學....
哈哈活動預告跟防不勝防一樣,那個口音、那個語調已經在腦海中浮現XD

05-23 12:32

Celeste偽晴(躺平模式)
自學學到這種程度真的很厲害啊[e17]
所以別忘了有活動可以參加喔(你滾05-23 19:44
ZSUN
學日文+1 感謝專業分析與推薦XD
幫推被盜(欸!?

05-23 16:12

Celeste偽晴(躺平模式)
我還不夠專業啦[e18] 能提供幫助就好了05-23 19:45
Chun
50音學完不知道下一步要學什麼-.-

06-15 21:00

Celeste偽晴(躺平模式)
還是建議從一些基本的文法學起,市面上很多工具書都對應日檢的分級,從最低的N5開始慢慢念,基礎打好很重要06-15 22:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

38喜歡★celestepile 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【活動】小屋六萬人氣回饋... 後一篇:[達人專欄] 【ACG音...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至1223回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】