艦これ漫畫翻譯-コ－ポ：捏脫捏脫捏利根

Oo彩伊淩芙oO：
尛
這樣不就看光光了嗎？
還穿幹嘛？

04-20 23:07

Oo彩伊淩芙oO：
乾脆T拍張照紀念順便給利根看算了wwwwww

04-20 23:07

whitetype：
有誰可以解釋一下為什麼不是叫提督嘛???

04-20 23:08

職業量地官：
御主？？？提督？？？

04-20 23:09

尼克拉斯：
大概是FGO翻太多了翻成御主WWW

04-20 23:14

暗黑方程式：
等等，築摩，妳聽我解釋

04-20 23:16

泡芙芙：
這樣還不如不穿

04-20 23:18

狼王：
透...透明(=´∀｀)

04-20 23:19

破滅輪迴：
所以到底是有沒有呢

04-20 23:19

蒼月さん (停用中)：
透明讚

04-20 23:23

生鏽的門把：
拜託看一下原文好不好啊 各位

04-20 23:23

~冰璃~：
築摩…辛苦你了…

04-20 23:23

阿啾阿啾勒：
這裡的御主原文是お主
跟那個人類惡マスター不一樣喔

04-20 23:27

滄藍之星：
原文 お主 當然翻御主囉
胖次這事的話可以參考艦C劇場版的設定

04-20 23:27

尼克拉斯：
原來是原文的關係阿
不過我們都看翻譯了 怎麼會去找原文呢(耍北爛)

04-20 23:48

黑鐵龍布萊克：
透明的胖次是三小?保鮮膜?

04-21 00:02

嘎嘎大怪獸：
看無

04-21 00:40

OugusTW：
原來這麼簡單就可以讓人想退訂閱

04-21 02:34

龍娘哈斯哈斯：
樓上看不懂日文就想退訂閱阿

04-21 03:25

OTTFFENT：
嘛 沒穿下面會冷阿，就算透明只要不被看到就沒事了
(就跟一堆女角賣福利到屁股都看光光的還說有穿內褲一樣?)

fate系列マスター翻為御主，好像是以前fate小說還漫畫翻譯的鍋喔(沒記錯是小說?)
原文都是用マスター=MASTER，偶像大師就是IDOL MASTER(這個翻譯倒是意外正常??)

利根的お主=御主，是比較古語的說法，像燒酒蘿阿還有最近的仙狐都是用這種方式稱呼對方

04-21 07:01

紫月之夜：
利根的內褲是國王的內褲!!

04-21 08:21

巨像古城大鷲の桐生醬：
我不是很懂-口-?所以到底是有穿還是沒有穿-口-?還是國王的新衣?

04-22 17:55

就決定是我了!：
好像成為辣個ㄒ督…

翻御主感覺沒什麼問題ㄚ
上面覺得怪的應該是被fate翻譯制約了吧

04-23 03:25

就決定是我了!：
話說
能這樣臉不紅氣不喘的玩露出play
你也真行啊 = =

04-23 03:29

艾爾頓：
你用了保鮮紙嗎？

05-08 10:10