![]()
『天下トーイツ A to Z☆』
歌：Pastel＊Palettes
『丸山彩(CV.前島亜美)、冰川日菜(CV.小澤亜李)、白鷺千聖(CV.上坂すみれ)、大和麻彌(CV.中上育実)、若宮伊芙(CV.秦佐和子)』
作詞：織田あすか (Elements Garden)
作曲：都丸椋太 (Elements Garden)
翻譯：Winterlan
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
清さと正しさで ココロザシ高々
以清廉與正義 立志向前
ときには大胆宣言 ビ・シ・バ・シ！
偶而也要大膽宣言 鞭・策・自・己！
争いは絶対ダメ 和を以て貴しとなす
爭執是絕對不行的 必須以和為貴
二言はございませぬ ブシドー！
絕無二話 這就是 武士道！
ココロが曇ったままじゃ誰も救えない
心中若有迷惘的話 是無法拯救任何人的
(たのもー！)
(拜託了！)
ガッテン☆ 諦めたり 挫けたりは
認同☆ 放棄 或是 受挫
あるまじきことですー！
都是 不應該 的行為！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)
(1．2 1．2 準備！)
参れ！
參上！
A to Z！A to Z！ 天下を
A to Z！A to Z！ 將天下
A to Z！A to Z！ 取ります！
A to Z！A to Z！ 納入在手！
あっぱれなる人生 古今東西かけ
令人稱羨的人生 奔走古今中外
愛(はい！)夢(はい！)捧げます
就是對愛情 夢想 奉上一切
A to Z！A to Z！ 仲間と
A to Z！A to Z！ 與夥伴
A to Z！A to Z！ 繋いで
A to Z！A to Z！ 心意相通
日本全国へ 届けよう わたしたちを！
將我們(的歌聲) 傳遍至日本全國！
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
思いやり込め込め 礼儀を尽しましょう
處處用心 禮儀盡致
一度決めたら最後 や・り・き・れ！
一旦決定了就要 貫・徹・到・底！
嘘は絶対つかないわ 真面目に真剣なんです
決不食言 表裡如一
不屈の精神燃える ブシドー！
不屈的精神 燃燒吧 武士道！
イチゴイチエの奇跡 大事にします
一期一會的奇蹟 必定會好好珍惜
ガッテン☆ 不安ならば 案ずるなです
認同☆ 如果不安的話 請別害怕
お任せくださいねー！
一切都交給我們吧！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)
(1．2 1．2 準備！)
覚悟！
覺悟！
A to Z！A to Z！ 全国
A to Z！A to Z！ 全國
A to Z！A to Z！ 制覇だ！
A to Z！A to Z！ 制霸！
タマシイの声を 音楽に宿して
將靈魂的聲音 寄宿在音樂之中
愛(はい！)夢(はい！)奏でます
將愛情 夢想 歌唱下去
A to Z！A to Z！ 毎日
A to Z！A to Z！ 每天
A to Z！A to Z！ 優勝♪
A to Z！A to Z！ 勝利♪
日本全国へ 掲げよう わたしたちを！
將我們(的歌曲) 傳遍至日本全國！
「ますますブシドーがみなぎってきました！」
「感覺武士道的精神不斷地湧出來呢！」
「か～っこいいー！！」
「好～帥氣！！」
「ジブンも熱くなります！」
「我也興奮起來了！」
「今の私たち、無敵ね」
「現在的我們、所向無敵呢」
「う～！ドキドキしてきた…っ」
「嗯～！心跳越來越快了呢…」
「それでは参ります！」
「那麼 就上吧！」
(パスパレ入魂！バーン！！！！！)
(Pastel*Palettes入魂！bang！！！！！)
本物のブシにいつか なるその日まで
在成為真正的武士之前
(たのもー！)
(拜託了！)
ガッテン☆ いばらの道 でこぼこ道
認同☆ 那怕前方佈滿荊棘還是崎嶇不平
がむしゃら生きましょう！
也要不顧一切地生存下去！
(せっせーの せっせーの よーいよい！)
(1．2 1．2 準備！)
参れ！
參上！
A to Z！A to Z！ 天下を
A to Z！A to Z！ 將天下
A to Z！A to Z！ 取ります！
A to Z！A to Z！ 納入在手！
あっぱれなる人生 古今東西かけ
令人稱羨的人生 奔走古今中外
愛(はい！)夢(はい！)捧げます
就是對愛情 夢想 奉上一切
A to Z！A to Z！ 仲間と
A to Z！A to Z！ 與夥伴
A to Z！A to Z！ 繋いで
A to Z！A to Z！ 心意相通
日本全国へ 届けよう わたしたちを！
將我們(的歌聲) 傳遍至日本全國！
(ハッ！ハッ！ハッ！ハッ！)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歌曲名不翻 是我不確定484雙關 ヽ(・∀・)ノ
可能是奪取天下A2Z 或是(將趴死趴類)傳向世界A2Z ....
很麻煩就不翻了
希望翻完 可以讓我這首可以FC
創作內容
P*P【BanG Dream！】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)
私心套裝 (0)
