Over The Next Rainbow
作詞：畑亜貴 作曲：Kanata Okajima、TAKAROT
編曲：TAKAROT、Shinji Tanaka
歌：Saint Aqours Snow
会いたかった 遠い場所にいても
就算到了遠方 仍不忘念著你
いつかまたね会えるよね
有朝一日定能再相會
夢にも色々あるから 叶えかたもそれぞれだと
夢想也有著形形色色 也有著各式各樣的實現方法
Ah 今わかってきたんだ
Ah 如今我這才意識到
でもきっと認めあえたら
但只要互相認同彼此
素敵なキズナが生まれるよ かけがえのないキズナ
無可替代的美妙羈絆便會從中誕生
追いかけて すれ違う（ずっと）
飛身追趕 卻擦身而過（一直如此）
すれ違い 追いかけて（ずっと）
擦身過後 再度起身追趕（一直如此）
お互いの道が交わった 喜びをダイジにしてゆくよ
彼此的道路就此相交 將這股喜悅倍加珍惜
これっきりじゃないよね？（もっともっと語りたい）
但絕不是到此為止沒錯吧？（還想和你歡聲笑語）
Over the rainbow
ヒカリを浴びながら歌おうよ つながるよココロが
沐浴在光芒下放聲歌唱 心就此合而為一
消えてゆく虹に約束しよう
對著逐漸消失的彩虹許下約定吧
忘れないよいつまでも 忘れないでいつまでも
無時無刻都千萬別忘記
(Oh, so, we go)
夢見てるだけでは始まらない 努力してまだまだ足りなくて
僅是注視著夢想可無法開始 努力過了仍尚嫌不足
見上げる空 虹の果て 未来の自分がいる頑張れる
仰望天空 看見未來的自己就在彩虹的盡頭 使我能再接再厲
決めたことさ 決めたことは貫いてみせるよ最後まで
我早已決定 一旦下定決心就要貫徹到底
納得できるまでやらなくちゃ 自分が自分を許せないから
在心滿意足前非得堅持到底 否則鐵定過意不去
離れたら 近づいて（そして）
如果遠離了 就靠近點（然後）
近づいて 離れてく（そして）
靠近之後 又漸漸遠離（接著）
だんだん気持ちが通じると チカラになりたいと考えて
漸漸理解彼此的內心後 就想著要成為對方的力量
このとき待ってたんだよ（会えて会えて嬉しいよ）
此刻我早已等候多時（能遇見你真是開心
）
Fly to the rainbow
ネガイで飛ぶように踊ろうよ つながるねココロが
就像憑著願望飛翔般一起跳舞吧 我們的心始終同在
会いたかった 遠い場所にいても
就算到了遠方 仍不忘念著你
いつかまたね会えるよね
有朝一日定能再相會
いつかきっと会えるよね
有朝一日定能再相會
なんてあっという間に過ぎてゆくのだろう
為何時光總在眨眼間便消失無蹤
立ち止まることもできない季節は
在這連停下腳步也辦不到的季節裡
今日も（去って）今日が（去って）前を向くしかない
今天也（過去了）正因今天（過去了）就只能向前邁進
決して戻れないね…
無法再回到過去…
(Go, next)
Over the rainbow
ヒカリを浴びながら歌おうよ つながるよココロが
沐浴在光芒下放聲歌唱 心就此合而為一
消えてゆく虹に約束しよう
對著逐漸消失的彩虹許下約定吧
忘れないよいつまでも
無時無刻都千萬別忘記
Fly to the rainbow
ネガイで飛ぶように踊ろうよ つながるねココロが
就像憑著願望飛翔般一起跳舞吧 我們的心始終同在
会いたかった 遠い場所にいても
就算到了遠方 仍不忘念著你
いつかまたね会えるよね
有朝一日定能再相會
いつかきっと会えるよね
有朝一日定能再相會
被聲優耽誤的RAP大師
創作內容
【Saint Aqours Snow】「Over The Next Rainbow」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)