創作內容

6 GP

Library of Ruina PV翻譯

作者:庫洛│2019-01-21 13:10:04│巴幣:12│人氣:542
https://www.youtube.com/watch?v=bw1HLyrw4Vg

以下是PV內容翻譯,由於是韓翻日翻中,翻譯有一定幅度的失準

Zwei南部六科。伊莎朵拉 (背負大劍的少年):
是的,部長。桑跟茱麗葉已確認無法歸還了。
......要求申請追加的支援。

Zwei南部六科部長。華特 (背負大劍的壯男):
恩......伊莎朵拉。
你認為,這圖書館的目的是什麼?

Zwei南部六科。伊莎朵拉 (背負大劍的少年):
根據目前已知的情報去作推斷的話,其目的應該是知識的累積。

Zwei南部六科部長。華特 (背負大劍的壯男):
知識的累積......

Zwei南部六科。伊莎朵拉 (背負大劍的少年):
圖書館只是提出交易而已。
不會對外部造成影響,只針對侵入者執行賞賜跟懲罰而已。
勝者可以獲得想要的書籍,而敗者則變成圖書館想要的書籍。只是如此而已

Zwei南部六科部長。華特 (背負大劍的壯男):
那,跟扭曲現象的關聯性呢?

Zwei南部六科。伊莎朵拉 (背負大劍的少年):
目前還不清楚......


圖書館會永恆的持續下去吧
以明亮的,孤獨的,無限的,不動的姿態
用高貴的書本武裝起來,不朽的,被神秘所包圍的姿態
節自「巴比倫的圖書館」 / 豪爾赫·路易斯·波赫士

註: 巴比倫的圖書館是現實存在的書籍,講述著有著無限書籍的六角型圖書館以及生活在裡面,生老病死都不能離開的司書們的故事。

???。安潔拉
......還不能從這裡離開。
結果到最後,我還是沒獲得自由嗎......
不能懷抱與身分不合的夢想嗎......



???。???
可惡...紫淚...
居然用這種方式...
到底發生了什麼事。這個煙霧又是什麼。
哈......真不敢相信......

圖書館館長。安潔拉
我只說一次。
我討厭攏長的話語。所以只回答你聽見的問題就好。
當然也不能提出質問。
你是從哪裡來的? 你是為了什麼目的而來的? 你是怎麼進來的?

???。???
幹嘛,你又是誰啊...
嗚......總覺得讓人想吐......
(翻書聲,穿刺聲)
哇啊啊啊啊!!!

圖書館館長。安潔拉
我警告了,而你違背了。
再問一次
你是從哪裡來的? 你是為了什麼目的而來的? 你是怎麼進來的?

???。???
...只是走著走著,回過神來就出現在這裡了。
我也不知道自己是怎麼進來的。
可惡,右腳的血止不住。
誰會想主動來這個不明不白的鬼地方啊。
我是下午一點的時候睡醒,就在十三區什麼都沒想的瞎逛而已。
只是覺得難得出來外面就應該有個目的地。
所以就往有賣這周的特製三明治的哈姆哈姆邦邦的方向走去。
反正手上有閒錢,又沒有工作。
自己是一個人的事務所,只是養活自己多少有辦法。
(翻書聲,穿刺聲)
哇啊啊啊啊!!!

圖書館館長。安潔拉
話太長了。下次就是剩下的左腳跟左手。
沒有目的,又不知道進來的方法。
你是誰?

???。???
只是一般的三流便利屋。這裡到底是哪裡,你又是誰?
(翻書聲,穿刺聲)
哇啊啊啊啊!!!
一次拿走兩個是犯規的吧...

圖書館館長。安潔拉
質問的人是我。你的名字呢?

???。???
羅蘭...



圖書館館長。安潔拉
起來吧。

羅蘭:
哈!
...怎麼回事。傷口居然一個都不見的消失了?

圖書館館長。安潔拉
這樣應該能再度站起來走動了吧?
跟之前的身體比起來,為了更方便行動而作少許再構成了。
雖然你是無斷入侵,但還是被我單方面傷害了。
這是作為謝罪的賠償喔。我可是溫柔又黏著性強的呢。

羅蘭
黏著性強...在賠罪的場合這樣說自己不太對吧。
還有......該不會警告還在生效中吧?

圖書館館長。安潔拉
恩,在你昏迷的時候我想了很多。
最後得到的結論是。讓你在這裡幫我的忙吧。

羅蘭
唉? 最近組織都這樣綁架人嗎? 這裡也是<翼>的其中一個嗎?
雖然有聽說過他們到處綁架<特異點>研究實驗對象的傳聞。
我認識的人也因為實驗的被害而離開這個次元了。
哈...這就是我的命運了嗎...

註: 前作世界觀,異常科技被稱為特異點,給這世界帶來繁榮。掌管這些特異點的公司被稱為<翼>,這些<翼>組成統帥世界的組織<頭>。以前作提到的<翼>,包含能夠控制時空,讓時間倒轉加速暫停的TT社,從異常存在中搾取能量的腦葉公司等等。

圖書館館長。安潔拉
這裡是圖書館。
雖然不知道你在說什麼組織,這裡並不是<翼>

羅蘭
都一樣啦! 到頭來我都會為了被搾取什麼東西而永遠關在這裡吧!

圖書館館長。安潔拉
你理解的很清楚啊。讓你活下來的理由有兩個。
第一,明明沒有被招待卻還能進來的原因必須被分析。
什麼都不明白就將你放出去的話,對於這個圖書館而言風險太大了。
不過,你現在也變成沒有我許可就不能離開這裡的身體了。

第二,我要獲得關於這都市的書。
僅有一冊的,絕對的書籍。
這個過程,我要你幫我。

羅蘭
......早想過遲早有一天會變成這樣子。
人們在不知不覺消失,然後變成肉塊被發現......
假如只是因為不用心的話還能當作是笨蛋笑一笑
但結果跟用心與否無關,只是單純的發生而已嗎......

圖書館館長。安潔拉
你不用擔心性命的保障
在這裡,除非我允許,否則你絕對不會死的。

羅蘭
可惡,果然是狂人的研究所嗎。
是想在肚子裡塞進玉米跟螺絲,做成能從嘴裡生出爆米花的機器人之類的東西嗎?
這也太倒楣了吧,那還不如乾脆殺了我。

圖書館館長。安潔拉
今後再說出這種戲言的話,我就照你說的把你做成爆米花機器人吧。
我已經對於那種,對那東西一個一個做反應的無用之事已經重複做太久了

羅蘭
......對不起。

圖書館館長。安潔拉
那麼正式的自我介紹吧。
我的名字是安潔拉。這個圖書館的館長兼司書。

羅蘭
然後呢,你到底要我做什麼?

圖書館館長。安潔拉
去接待那些被圖書館招待而來的客人就好。
在我煩惱要招待什麼樣的客人並寫著邀請函寄給客人的時候。
你就負責去接待那些被圖書館招待而來的客人。
你說你是在都市裡生活的便利屋
應該比我更適合去接待各式各樣的客人吧。

羅蘭
就算你這麼說,我也只是不上不下的九級便利屋而已啊。
接待是要做什麼? 像是服務生那樣的工作嗎?

圖書館館長。安潔拉
就跟字面上一樣,去做那些入場的客人的對手。
當然是物理層面的意思。
圖書館的書是特別的喔,那些用人類做成的書。
書本會讓想看見的人看見。
雖然因為人類知道的情報有限,做成的書本上的情報也因此受到限制
但就算是同一本書,根據讀者的不同也會有不同的價值。

羅蘭
情報嗎...充滿金錢的味道,會吸引蟲子出來,這我了解了。
那個邀請函又要怎麼送出去?

圖書館館長。安潔拉
把邀請函打開,把要送給客人的書本登錄上去就好了。

羅蘭
然後呢。

圖書館館長。安潔拉
這樣邀請函就會自然而然的送到。把準備好的書籍送給必要的人們。

羅蘭
這麼隨便能成立嗎?

圖書館館長。安潔拉
邀請函跟這圖書館一樣,都是我嘔心瀝血的傑作喔。
用compass來形容會比較恰當吧。

羅蘭
compass是指指南針?

圖書館館長。安潔拉
是的,邀請函應該會指引我到我唯一想要的那本書的所在吧。
為了做出精緻的書本,要先讓客人的感情高昂起來。
為此,必須讓他們跟司書賭上重要的事物進行連續的死鬥才行
就跟這不安定的圖書館一樣,司書們也相當的不安定。
為了讓他們成為完全體,必須將書本灌注在他們身上。
這樣他們遲早會展現出身體跟心靈吧。

羅蘭
灌注書本? 我跟你對於書本的理解是不是不太一樣?

圖書館館長。安潔拉
將書本上的力量跟知識讓指定的司書去閱讀。
這樣,那個司書負責的樓層應該會更趨近於完全。
樓層趨近於完全,圖書館也因此趨近於完全。
如今只有一層的圖書館也會慢慢成長吧。

圖書館是擁有重大可能性的空間。
就連我也不清楚這個圖書館的無限的空間跟力量。
只是通過書籍,將這個圖書館填滿並完成他。
然後把它弄到手
能讓我跟圖書館變成完全的,僅此一本的完美的書籍。

Library of Ruina
2020年
steam
圖書館戰爭模擬遊戲



藝術分野指定司書。涅夏克
(躺著轉頭環顧四周)

羅蘭
哈...書本到處亂放。
完全沒有要工作的幹勁。

圖書館館長。安潔拉
讓指定司書能正常工作,幫助他們也是你的職務

羅蘭
我都快發狂了



兩手放在口袋裡,尋找著道路



杰納:
今天的都市依然因為欲望而搖擺。

巴拉魯:
一直是這個樣子的話,人們是沒辦法編織物語的。

杰納:
今天的圖書館像星星一樣浮在空中,這顆星星用什麼夢境照耀都市呢?

魯達:
希望這顆星星不要妨礙這個都市甜美之夢。









引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4267951
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★kiki91236 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:跑團記錄緩慢更新中 (進... 後一篇:【箱庭の世界】王 天明 ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627全體巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天22:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】