創作內容

6 GP

DAOKO【Dragalia Lost】-『BANG!』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan│Dragalia Lost ～失落的龍絆～│2018-11-21 13:36:35│巴幣：12│人氣：2851

『BANG!』

歌/作詞：DAOKO

作曲：小島英也(ORESAMA)・DAOKO

翻譯：Winterlan

ちょっとみて

看我這邊

よそ見しちゃ駄目駄目

看向別處可是不可以的

開けた目　アタシ見る為

你睜開的眼就只能夠注視著我

そっとギュッてして

你這麼急著

刺激的かつ狂気沙汰の愛に溺れる

令人沉溺在這刺激與瘋狂的愛情裡

ちょっとみて

看我這邊

よそ見しちゃ死刑ね

把目光移開可是死刑呢

その穴　形はアタシ

那個穴已經是我的形狀了

もっとギュッてして融けあって

再更快一些　更加融化些

埋まらないけど重なりあって

雖然無法滿足　但也要彼此交疊

CHU-CHU-CHU

全部嘘だけど信じてくれる？

雖然全都是謊言　你願意相信我嗎？

CHU-CHU-CHU

嘘の嘘の本当の嘘なの

全部都是騙你的騙你的　真正的謊言唷

CHU-CHU-CHU

全部嘘だけど愛してくれる？

雖然全都是謊言　你願意愛我嗎？

CHU-CHU-CHU

ねぇ、アタシと死ねるの？

那麼、就跟我一起死好嗎？

ズキュン

砰砰

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

♂♀心中　

男孩與女孩的殉情

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

BLUEの銃で撃ちぬいて！

用BLUE的槍擊中你！

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

♂♀心中

男孩與女孩的殉情

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

BLUEに染めてあげる　UH

讓你也染上BLUE　UH

ちょっとだけって

只要再一下下

最後まで

就到最後了

寂しいから抱き寄せた胸

真的好寂寞　請緊抱著我的胸口

ポッと火照る此処の儘

突然的火焰映照著心窩

ホテルで肌重なりあって

在旅館裡　讓我們裸身擁抱著

プラスチック化　ニセモノの暮らしが

生活就像是塑膠化的假貨

哀しい位悔しいのは　ねえ

心中接近悲傷的後悔　為什麼

何でだろうね　謎掛けGame

這是為什麼呢　這謎樣般的遊戲

笑っちゃう位に空っぽなFake

令人想笑空虛般的Fake

CHU-CHU-CHU

全部嘘だけど信じてくれる？

雖然全都是謊言　你願意相信我嗎？

CHU-CHU-CHU

嘘の嘘の本当の嘘なの

全部都是騙你的騙你的　真正的謊言唷

CHU-CHU-CHU

全部嘘だけど愛してくれる？

雖然全都是謊言　你願意愛我嗎？

CHU-CHU-CHU

ねぇ、アタシと死ねるの？

那麼、就跟我一起死好嗎？

ズキュン

砰砰

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

♂♀心中

男孩與女孩的殉情

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

BLUEの銃で撃ちぬいて！

用BLUE的槍擊中你！

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

♂♀心中

男孩與女孩的殉情

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

BLUEに染めてあげる　UH

讓你也染上BLUE　UH

意味ない言葉

沒有意義的話語

君に届かない

無法傳達給你

知りたいことは

想要知道的事

聴けないことばかり

全都是無法得知的事情

言いたいことは

想要說出的話語

大体言えない

大多都說不出口

飲み込んで破裂待つアタシ

被吞沒　等待粉身碎骨的我

口づけで移すの

在親吻中轉移著

吹き込んで　青い

吹入了　藍色

飲み込んで　いのち

飲入了　生命

BLUEに伝染

在BLUE裡傳染

BLUEに感染

在BLUE裡感染

BLUEに生きて

在BLUE裡生存

青く貫ぬいて熱き忠誠を

貫穿了藍色的熱情與忠誠

ズキュン

砰砰

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

♂♀心中

男孩與女孩的殉情

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

BLUEの銃で撃ちぬいて！

用BLUE的槍擊中你！

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

♂♀心中

男孩與女孩的殉情

BANG！ BANG！ BANG！ BANG！ LOVE & DIE

BLUEに染めてあげる　UH

讓你也染上BLUE

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

♂　オス

♀　メス

BLUEの銃で撃ちぬいて

BLUEに染めてあげる

藍色有太多形容詞　這個我覺得比較偏病嬌所以我放棄使用憂鬱

根據前後意思　其實有更偏的意味只是我不知道該怎麼翻

如果用藍色來代替血的概念也是通用...

單純有人貼這首歌

農絆抽卡總是聽得很快樂抽得很難過

歌詞很令我驚訝我就翻了

19/1/14 版本W1.1
因為有人提起了，本來留著翻字面的部分的隱喻改上來…

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe

歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

喜歡 6 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

Dragalia Lost ～失落的龍絆～【BANG!】日羅歌詞

【かぐや様は告らせたい】-OP『DADDY! DADDY! DO! feat. 鈴木愛理』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】- ED『葵』(日文歌詞/中文翻譯)

【空の青さを知る人よ】-主題曲『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)

【冴えない彼女の育てかた Fine】-主題歌『glory days』(日文歌詞/中文翻譯)

留言共 7 篇留言

MKMK：
這是首會讓人不小心把存的石頭都抽光光的"洗腦"歌曲~XD

11-21 13:59

鏡宮夜：
看到歌詞真的蠻意外的

11-21 17:30

二次元咸鱼：
手游氪金曲！[e12]？？

12-04 18:15

桵：
♂♀心中 << 應翻成"男孩女孩殉情",日文漢字"心中"是真的解作殉情…… 所以日是龍角玩家錢包，一起死光光嗎(?

01-14 20:22

Winterlan：
要這麼直接...我D天 (´∩ω∩`)　
雖然我是因為這首歌就放棄農絆了的說...01-14 20:33

桵：
加註一下，日文漢字"心中"依發音不同可解作心中或殉情，這裡是真的翻作殉情

01-15 05:05

桵：
我是刻意找中譯詞和daoko，才發現她有更讓人中毒的歌……

01-15 05:10

上野杪：
節奏感超棒的音樂

08-03 09:37

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：HHW【BanG Dre... 後一篇：P*P【BanG Dre...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

2019 (0)

私心套裝 (0)
└この素晴らしい世界に祝福を！ (16)
└Re:從零開始的異世界生活 (6)
└IDOLM@STER (31)
└型月 Fate (18)
└デート・ア・ライブ (35)
└Sword Art Online (19)
└偽戀 (21)
└艦隊これくしょん -艦これ- (23)
└冴えない彼女の育てかた (20)
└White Album 2　 (17)
└東方Vocal (2)
└VOCALOID (3)

ご注文はうさぎですか？ (34)
└水瀬　いのり (42)

BanG Dream! (0)
└Pastel*Palettes (1)
└ハロー、ハッピーワールド！ (5)
└Afterglow (2)

LoveLive! (16)
└Pile (2)
└内田　彩 (2)

歌曲歌詞翻譯 (127)
└FripSide／南條愛乃 (8)
└ClariS (23)
└EGOIST (4)
└ZAQ (3)
└LiSA (5)
└鈴木　このみ (9)
└春奈　るな (7)
└分島　花音 (6)

聲優歌曲翻譯(合唱的會集中這邊) (152)
└小澤　亜李 (4)
└小倉　唯 (5)
└戸松　遙 (8)
└三澤　紗千香 (6)
└竹達　彩奈 (4)
└雨宮　天 (6)
└内田　真礼 (3)

動漫心得筆記 (12)

未分類 (1)

ilove487 給致一百光年外的你：
【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選活動！！看更多我要大聲說昨天14:46