究竟要如何判讀出來呢？
下圖為NO.097闇人的圖畫日記：
藉由文字間的上下疏密，可以推測出
1.橫向比較整齊，應是橫排書寫。如果是直式書寫，則應該會有整齊的一直行。
2.既然是橫排書寫，考慮到多數書寫人為右撇子，由左至右寫字可能性高。
解讀出的初稿是：
「あ S (未知) RY
もNSてR
(未知)LL
FろM
Tへ
SKY」
翻譯出最後一個單字是SKY，則極有可能是英文。
將初稿中的日文字全部轉成羅馬音：
「A S(未知)RY
MONSTER
(未知)LL
FROM
THE
SKY」
由此得到一條線索：文中將兩個英文字母合併，若日文羅馬音有相同字母，則轉寫成日文。
這時也可由上下文猜出缺漏的英文字應該是CA跟FE或FA。日文羅馬音沒有這兩個音。
不過闇人文字是組合型文字，確認右偏旁的母音分別是A跟E後，
再對比闇人英文中C跟F，吻合。得知未知的那兩個字藉由組合而來，非闇人日文五十音。
因此解讀完畢，闇人日記寫的是：「A SCARY MONSTER FELL FROM THE SKY」。
創作內容
番外筆記：闇人文字解讀
靜觀冥明－舊時錄 (44)