切換
舊版

前往
大廳

主題

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに第091話

逆辰@月曜譯起來 | 2018-02-21 11:13:29 | 巴幣 303 | 人氣 4594

日文原版【ニコニコ静画】

作者資訊

如果您也喜歡作者的漫畫，別忘記點擊連結，幫作者的漫畫衝瀏覽數、讚與收藏喔！
翻譯比起大家給我GP，更希望你們能去支持作者哦！！

翻譯後記

嗯⋯⋯沒錯
這邊子宮解放什麼的，是翻譯自己亂掰的
因為要解釋原文梗會很麻煩的關係
這邊就不多做解釋了
大家只要知道魅魔桑又在開黃腔就可以了＝口＝

上一話

下一話

此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載

#魅魔桑請安靜 #ニコニコ #翻譯 #漫畫 #四格 #魅魔 #月曜漢化

創作回應

還有 22 則留言

逆辰@月曜譯起來

雖然我覺得拗得有點硬w

2018-02-21 15:15:27

逆辰@月曜譯起來

畢竟夏天到了啊w

2018-02-21 15:17:33

逆辰@月曜譯起來

[e22]

2018-02-21 15:20:02

逆辰@月曜譯起來

(*/ω＼*)

2018-02-21 15:21:07

逆辰@月曜譯起來

任君想像w

2018-02-21 15:22:24

逆辰@月曜譯起來

(*/ω＼*)

2018-02-21 15:45:05

逆辰@月曜譯起來

那就要看是解放什麼東西了(¬_¬)

2018-02-21 15:47:05

逆辰@月曜譯起來

這種帶有隱語的東西，機翻沒轍啦www

2018-02-21 15:49:55

逆辰@月曜譯起來

提示：亀ハメ波

大家自己去意會吧(¬_¬)

2018-02-21 15:51:31

逆辰@月曜譯起來

(σ′▽‵)′▽‵)σ

2018-02-21 23:08:16

逆辰@月曜譯起來

(*/ω＼*)

2018-02-21 23:08:58

逆辰@月曜譯起來

∑(ﾟДﾟ)

2018-02-21 23:09:44

逆辰@月曜譯起來

[e35]

2018-02-21 23:09:49

逆辰@月曜譯起來

天下沒有白吃的炒飯

2018-02-21 23:10:31

逆辰@月曜譯起來

只看上半部的話＝口＝

2018-02-21 23:11:05

傲月織羽忠實粉絲

糟糕，第一張的魅魔超級可愛...我覺得戀愛惹[e16]

2018-02-21 22:41:28

逆辰@月曜譯起來

[e16]

2018-02-21 23:11:36

巨像古城大鷲の桐生醬

不作保險措施直接碰觸.....

2018-02-22 02:26:24

逆辰@月曜譯起來

(*/ω＼*)

2018-02-22 22:05:04

Onikis@國家級邊緣人

ハメ的意思，基本上有套入跟圈套的意思。
如果按照原文，也就是「羽目（ハメ）を外す」的意思，就是解放身心、不受拘束。

所以要拿原文來做中翻的話嘛……
應該可以翻成「盡情地解放身心的束縛吧！」
「啊，這邊說的解放束縛，是以淫亂的方向來呈現拋棄理性的說法哦？」
之類的？

2018-02-22 13:38:54

逆辰@月曜譯起來

但這樣翻，就沒有說錯話的意思在了呢，下一句就變得牛頭不對馬尾了
除非連「絕對不是不小心說錯」這句話都要改
但這樣就完全偏離這話的原梗了＝＝

2018-02-22 22:00:21

Onikis@國家級邊緣人

言い間違え不一定要捕捉成「說錯」的意思啊，可以用「誤導」或是「置換說法」的方式來詮釋，這樣的話在前後文就能比較通順了。
例如說前面可以加上一句「一開始就是要用淫亂的說法」，然後下一句就可以接上「不是故意要說成讓人誤會到那方面的事情」這種感覺。

2018-02-22 22:34:22

逆辰@月曜譯起來

嗯，但就像我上面最後說的，這樣的感覺就已經偏離原梗的點了
畢竟「說錯」是一翻兩瞪眼，看就知道說錯了，馬上就能理解下一格的笑點在哪
但「誤導」就比較模擬兩可，如果第三格沒被誤導到，那第四格可能就會慢半拍才反應過來，效果就沒這麼好
還有就是對話框大小也要算進去＝口＝

2018-02-25 00:47:40

Onikis@國家級邊緣人

這部分就只能用「身體能理解，嘴巴卻說不出來」來帶過了。
放心，如果是逆辰大的話，你一定可以的！（完全他人之事

2018-02-25 02:03:54

逆辰@月曜譯起來

不是這樣吧XD

2018-02-25 23:22:18

逆辰@月曜譯起來 jiangou

追蹤創作集

作者相關創作

作品資料夾

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第021話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第020話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第019話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第018話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第017話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第016話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第015話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第014話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第013話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第012話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第011話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第010話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第009話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第008話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第007話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第006話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第005話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第004話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第003話

【漫畫翻譯】[yasaka] サキュバスさんお静かに Happiness 第002話

古色古香的歐式建築

《聯盟外傳：狙魔者》團隊新作《災變堡壘》首度釋出宣傳影片建造城堡生存下去

鬼蟹與網易合作打造新工作室「奇幻像素城堡」首款作品為 MMO、代號《幽靈》

庫巴跟城堡合體了！？《超級瑪利歐兄弟驚奇》最新資訊公開

Roguelike RPG《地下城堡 3：黑暗崛起》今日正式上線探索危機四伏的暗黑地牢

相關創作

Butter Sugoi漫畫翻譯-東西

20

433

Hi JUDE II漫畫翻譯-早餐

25

441

Hi JUDE II漫畫翻譯-過頭了

26

561

Hi JUDE II漫畫翻譯-最後一件事

28

463

Hi JUDE II漫畫翻譯-大人

23

471

Hi JUDE II漫畫翻譯-超辣

28

527

Stonetoss漫畫翻譯-很猛

24

514

Stonetoss漫畫翻譯-開國元勳的想法

22

643

Stonetoss漫畫翻譯-跟朋友聚一聚

20

535

J.L.Westover漫畫翻譯-抓癢

14

475

Stonetoss漫畫翻譯-國界

20

570

Stonetoss漫畫翻譯-臥房

17

581

kamvretcomics漫畫翻譯-期限

24

594

Stonetoss漫畫翻譯-這麼瘋

22

618

Stonetoss漫畫翻譯-為你[...]

19

617

Stonetoss漫畫翻譯-認同

18

526

Stonetoss漫畫翻譯-對行人不友善

23

619

Stonetoss漫畫翻譯-依照定義

16

559

Stonetoss漫畫翻譯-同樣的話

20

534

GPrime85漫畫翻譯-叛逆

23

872

更多創作

逆辰@月曜譯起來 jiangou

追蹤創作集

其他創作

作品資料夾