【Fate/Grand Order】夏源賴光-房間對話&絆資訊翻譯

因為沒有素材的關係所以就暫且不做影片了





召喚
「……怎麼了嗎，御主？紀律被打亂了？這話到底是什麼意思呢……我的樣子怎麼了嗎？」

戰鬥開始
「聽好囉？聽好了哦？擾亂秩序可是不行的哦！」
「這就展現陰影糾察大隊長的力量，給你們見識見識吧」

技能使用
「本隊長不會放任你的！」
「可不會原諒你哦」

指令卡選擇
「嗯嗯，是的」
「這都是為了紀律呢」
「那麼，就那樣吧」

寶具卡
「那就請您見識吧！」

攻擊
「嘿！」
「喝！」
「這就！」
「賴光，拜見！」

額外攻擊
「可不會放你逃掉的！這樣如何呀！」
「擾亂紀律的宵小，全數肅清！」

寶具攻擊
「牛頭天王、東方神、帝釋天的金剛杵。即以聖仙骨打造之神槍。速速到來，擊滅一切敵人。『釋提桓因・金剛杵』！！」

承受傷害
「衣裳都，一團亂了呢……！」
「呀啊！」

戰鬥不能
「真、遺憾呢……」
「這樣下去的話，迦勒底亞的紀律、就……]

勝利
「肅清，完畢」
「雖說適時喘口氣很重要，不過過猶不及都是不好的。知道了嗎？」

等級提升
「糾察隊乃力量。力量正是糾察隊之本……懂了嗎？」

靈基再臨
「我是守護迦勒底亞的紀律的陰影糾察大隊長。決不會放過任何邪惡行為的。」

「哎呀……我離光的糾察大隊長又更近了一些呢。這真是太棒了呢。」

「哎呀真是舒爽呢。這開放感真棒。感覺胸部輕鬆多了呢。能夠如我所願的伸展筋骨，真想盡情曬個太陽呢。御主？怎麼了嗎，御主？都不知道目光該放在哪了？呵呵，你又在說奇怪的話了呢。只要像往常一樣看著我就好了哦。來，請別顧慮……」

「嗯嗯，真是何等的安逸、清爽、開放的感覺呀。偶爾，這麼做也不錯呢。嗯嗯，不過只是『偶爾』而已哦。一直讓紀律紛亂下去可不行的哦。哎？是……嗯嗯的確是這樣呢。因為開放所以才會擾亂紀律呀。要低調、隱蔽，只要那麼做的話，我也不會多說什麼。好比說……就像我這樣。呵呵、呵呵呵……」

絆Lv.1
「御主也要跟我一起維持紀律嗎？真令人開心呢。今後也一起加油吧」

絆Lv.2
「總覺得我能順遂地導正這紛亂的紀律。而且御主願意協助我更是不在話下呢。呵呵，真是可靠呢」

絆Lv.3
「非常感謝你願意鼎力相助。拜此所賜，迦勒底亞中陰影的糾察隊會勢力或許也能逐漸擴展了呢。不過，我們的戰鬥可還沒結束。讓我們繼續手把手地，導正風氣與紀律吧」

絆Lv.4
「也許，只要人的本質沒變，紀律的紛亂就沒有止消的一天呢。無論是誰，都會有想宣洩一下的念頭呢。我也、偶爾……不、不不，沒事沒事！我可是陰影的糾察大隊長，才不會說那種懦弱的話！」

絆Lv.5
「就現在，我老實地說吧。當然，紛亂紀律是不行的。不知羞恥的言行也不可以，不能因為夏天跟活動就開放過頭了。不過，偶爾睜一隻眼閉一隻眼應該也行吧，我是這麼想的。畢竟，連我自己我都變得這麼想開放些了所以沒辦法呢。其實、其實我打從一開始就把泳裝穿在這水手服的下面哦！……哎？早就知道？打從一開始就知道了？怎麼會……那麼御主你就是，連這樣的我也都認同是陰影的糾察大隊長了呢。唉唉，怎麼會這樣呢」

對話1
「巡視的時間到了。偷懶成性可不好哦，御主？」

對話2
「我是陰影的糾察大隊長。所以……御主你也就，要不要來當個陰影的糾察副隊長呢？嗯嗯，這不是非常光榮的職務嗎」

對話3
「陰影的糾察隊間沒有大小之分。所以，彼此間有什麼在意的事情的話，就儘管說出來吧。好的？你說現在馬上就有話想說？呵呵，是什麼呢，好好看著我的眼睛把話說出來吧。」

對話4﹙持有朱點童子﹚
「找到了……找到你了。簡直可以說是紛亂紀律本質的那隻鬼！御主你請看看，光是存在本身就會打亂紀律的那條蟲子！不、不要看呀！千萬不可以看牠！會把眼睛給弄髒的！嗯呣呣……禁止禁止，連存在本身也一並禁止！」

對話5﹙持有任意種類坂田金時﹚
「現在的媽媽是陰影的糾察大隊長哦。雖然說像平時那樣的母親行為會因此變少……金時？為什麼要低下頭來呢？乖乖地把頭抬起來。嘿！……金時？金時？你那臉色是……哦哦，感冒了呢！你又脫光光睡覺了對吧。這樣是不行的哦，金時」

對話6﹙持有鬼種從者﹚
「惡鬼那種東西，簡直可說是擾亂紀律的化身。不趕快清光光可不行呢」

對話7﹙持有玄奘三藏﹚
「什麼？問我覺得法師大人的服裝怎麼樣，嗎？當然，是非常典範的服裝。只要外頭罩著那身德高望重的袈裟，哪怕裏頭穿著比基尼泳裝又有什麼問題嗎？你說跟活動無關？有什麼問題嗎？」

對話8﹙不明﹚
「嗚……為什麼身體會自然地動了一下呢？是因為哪邊突然發癢了？還是因為誰的視線呢？嗯嗯，莫非是，有個想跟我一同捍衛紀律的人正古典地遁身於此也說不定呢」

對話9﹙持有亞瑟﹚
「是的，怎麼了嗎，騎士閣下。……看了會有不好的影響？覺得對孩子們來說刺激太強烈了？是說，那是指哪位的事……呢？什麼？……呵呵，還真是認真的人呢。你或許也是個適合擔任陰影糾察大隊長的一個逸材呢」

對話10﹙不明﹚
「那、那、那樣不知羞恥的……不行不行不行！聽好囉？不更謹言慎行是不行的哦！禁止禁止，全都禁止！」

對話11﹙持有假面騎士Golden﹚
「成為陰影糾察大隊長的我，也得到了勇氣。所以，終於能說出口了。我要說出口了。金時，我一直、一──直都藏在心裡。你、你……像那樣把瀏海給撩起來，該不會是變成不良了吧！？呀、我說金時！別逃走呀金時──！」

喜好之物
「喜歡什麼？能夠確保紀律，維持迦勒底亞和平的事物」

厭惡之物
「討厭什麼？當然是紛亂紀律。不知羞恥的打扮與言行都是不行的。禁止禁止，全都禁止」

對於聖杯
「是說聖杯嗎？哎，就算是聖杯也跟紀律無關……哦哦。不過，人在慾望高漲時往往會變得不知羞恥。於是乎，禁止哦」

生日
「祝你生日快樂。今後請繼續作為正直的御主模範，過著知恥與優秀的每一天哦」

活動中
「你說什麼！居然又有活動了嗎！？無論是不是夏日活動，因此玩過頭都是不行的哦！御主，請隨我一同維護紀律吧！」