創作內容

2 GP

【翻譯/バンやろ】Dreamer(BLAST) 中日歌詞

作者:一矢│2017-07-28 03:08:42│巴幣:4│人氣:925
幫鴨肉真好玩(指人設
歌也很好聽,不愧是索尼,幹得真好

那麼不多說,直接上歌和歌詞吧


Dreamer

作詞・作曲・編曲 : 堀江晶太

歌手:BLAST—東雲大和(CV:生田鷹司)←Penguin Research組合真的很強…

欲しいものなんて  この地平に一つも無いんだと
在這塊大地上  沒有我們想要的東西

夢見るカラスは  空に消えた
懷著夢想的烏鴉  消失在天空盡頭

無謀な抵抗だって  きっと運命は嗤ってた
如此魯莽的抵抗  命運肯定嘲笑著

瞬く星になれたのかい
我們是否化作閃爍的明星了?

向かい風  撫で付ける
逆風迎面  輕拂而過

今僕も流星を合図に挑むから
現在我也正以流星為信號發出挑戰

足下に気を付けろ
所以好好留意腳下吧

這い上がれ 傷だらけのDreamer
掙脫困境吧  遍體鱗傷的Dreamer

泥にまみれた夢をどうか
請讓這沾滿泥濘的夢

あと一度  最後に一度
再一次  最後一次的

愛せればそれでいい
能讓人愛上它

翼の無い僕らの手段は
即使沒有翅膀的我們

きっと無様に見えるだろうが
使用的手段不堪入目

こんな風に  人は空を掴むものだと
但是人們  能像這樣將天空納於己手的事

今でも信じて止まない
我至今仍深信不疑

Never forget what I'm fighting for

世界が僕を試してる
世界正在考驗著我

Never forget what I'm fighting for

立ち上がる理由ならここにある
這正是我踏出腳步的理由

数えきれない選択で積み上げた現在地
以無數的選擇堆砌而成的立足點

今でも変わらず  ちらつく星の火
現在仍然  彷彿搖曳的星火

あざ笑うように遠い夜空の標的は
像在嘲笑般  遙遠夜空的標的

きっともう僕を忘れてる
一定早已將我忘卻
  
在りもしない帰り道
不可能存在的回頭路

不意に懐かしく戸惑うのなら
若是不禁因懷念而感到疑惑

いつそ今  ここで消し去ってくれ
那還不如現在  就將它全部切斷

這い上がれ  傷だらけのDreamer
掙脫困境吧  遍體鱗傷的Dreamer

僕の世界が終わる前にどうか
在我的世界終結前

この声が  この鼓動が
還請讓這份歌聲  這份鼓動

間に合えばそれでいい
趕上時間就可以了

翼の無い僕らの手段は
沒有翅膀的我們的手段

擦り切れた両手と叫び
便是滿佈傷痕的雙手和喊叫

こんな風に  人は空を掴むものだと
但是人們  能像這樣將天空納於己手的事

今でも信じて止まない
我至今仍深信不疑

何一つ  迷う理由はない
再也沒有  任何迷惘的理由

Never forget what I'm fighting for

世界が僕を試してる
世界正在考驗著我

Never forget what I'm fighting for

音も無く夜が明ける
夜晚毫無聲息的迎來黎明

Never forget what I'm fighting for

世界が僕を試してる
世界正在考驗著我

Never forget what I'm fighting for

立ち上がる理由ならここにある
這正是我踏出腳步的理由

歡迎指正、討論翻譯!
那麼我該睡覺去了XD

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3660503
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★frozenshizuu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:PM配布記錄保存(會陸續...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至1210回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】