(翻譯) ごほらび？

阿達：
這是什麼新玩法，也給我來一套！

06-29 07:37

accelancer：
米國嗎wwww?

06-29 07:37

GO勝：
我也浪費食物、請讓我來[e16]

06-29 07:40

河馬：
被洗的是誰阿??

06-29 07:40

G-6：
米國wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

06-29 07:41

ファンザコ：
薩拉一臉懵逼[e7]

06-29 07:43

Tony234123：
這笑點ww

06-29 07:45

那遙遠的天空：
薩拉表示:這間鎮守府的艦娘好和善阿，還幫我洗澡呢

06-29 07:46

莫瑟斯：
洗米國艦XD

06-29 07:51

約瑟夫布萊森：
我看了回覆才知道是尛一回事www

06-29 07:59

破滅輪迴：
米？

06-29 08:04

阿修羅舞姬：
間宮生氣啦

06-29 08:04

小U：
一艘米國艦中住著七位神明...

06-29 08:06

泫夜：
給我去「當」水桶幫忙洗？意思是叫艦娘們把自己當做水桶來洗米？好新穎的玩法。。。

06-29 08:13

渣仔柒：
怎麼沒有愛荷華呢WW...

06-29 08:14

阿祥：
是日本諺語之類的嗎? 然後被直接照字面上理解就變這樣?

06-29 08:27

ドMの黑炎龍神：
薩拉問號XD

06-29 08:31

闇夜羽：
洗米國

06-29 08:31

突擊一番：
忍者亂太郎的食堂大嬸

06-29 08:37

老馬：
這位繪師也有畫山風欸！好可愛

06-29 08:42

小柊(由良控)：
米(美)國艦(ᕑᗢᓫา

06-29 08:52

銘_ココル@：
美國的日文漢字寫法：米国

06-29 08:58

陳兩光：
這個翻譯是想要用「米」字做文章嗎？可是竟然沒有註解......我失望了
原圖：pic.twitter.com/SlkCOQE8pN
標題是「ごほうび？」「獎勵？」
第二格第二句話是「罰としてお皿洗いです　あんた達！」「罰你們幾個去洗盤子！」
然後盤子(さら)的發音就是sara

06-29 09:11

加糖的烏龍茶：
不好意思，第二格間宮左邊的格子的翻譯是:罰你們洗盤子(sara)當作懲罰(Batsu，不是水桶:Baketsu)。所以她們就去洗薩拉了

06-29 09:13

阿台：
感謝留言的注釋,這樣我終於看懂了

06-29 09:24

熾炎姆咪炭：
這個笑點也太ww

06-29 09:28

汪喵之蒼：
洗澡澡<3

06-29 09:58

Augur：
這篇我找好久XD

06-29 10:03

荷月晴(星詠者模式：
洗薩拉...感謝樓上上上上上的補充，懂了之後笑了

06-29 10:16

動吱動吱動：
感謝樓上上上上上上的補充，懂了之後就…只是懂了，然後沒了

06-29 10:24

暗黑方程式：
罰你們刷RJ甲板

06-29 10:34

月讀院咎霧：
第二格翻譯很怪

我記得原文是洗盤子的

06-29 10:39

零弦：
太難懂了吧[e28]
但一聽懂快笑死我www

06-29 11:04

盒豚：
洗洗洗洗洗洗洗洗洗

06-29 11:21

雷鼠(鼠蔘模式)：
沒想到天龍跟印象不同是會浪費米飯的那種

06-29 11:23

新月紅茶：
感謝大大補充說明

06-29 12:00

白煌羽：
辛苦了

06-29 12:48

冰研磨g：
Sara一臉XD

06-29 13:50

伊御：
笑死

06-29 14:02

樓T：
不管如何 都洗錯了啊!!(薩拉一臉茫然

06-29 14:05

BigFeast：
??????????

06-29 15:14

黑耀騎士：
"允"許

06-29 15:59

三個月換一次小熊 ♪：
這笑點.....

06-29 16:55

宅衛軍：
薩菈問號（ry

06-29 17:11

Caim：
....其中一個疑似拿高速劑，那會？

06-29 17:25

Yukari：
???這我真的看不懂啊

06-29 17:28

天魔覆滅：
如果活動也能這樣省桶子有多好對吧各位提督
香豔又省桶 何樂不為!?

06-29 18:54

點子-庫洛米庫洛米：
米利堅，英吉利，佛蘭西，獨意志，阿蘭陀

06-29 19:08

黑い影：
米國＝米
薩拉＝盤子
米國的薩拉＝有米的盤子
懂了（？

06-29 23:09

萬仞樓主：
看到第一格以為是在對提督說
嗯我想歪了...


以前做作業查日日新報(戰前日文)
看到佛國佛境佛軍
覺得好屌！好玄幻作品的感覺！
後來才發現是佛籣西

06-29 23:21

真空鋁箔包：
第一張那個臉好像在哪裡看過類似的很有既視感

06-30 05:55

轟隆轟隆：
很棒優
推推

06-30 10:03

第13艦隊司令：
話說有人沒事跑過來要幫你洗澡，
你還乖乖的讓他們脫光了洗...............，

這幫人洗澡的工作我能代勞嗎？

06-30 12:05

：
我要去洗盤子囉[e12]

06-30 20:51

braveasyou：
哈哈哈哈哈 背這個單字的時候我超有印象XDDDDDDDDDDDD

06-30 23:16

滅奏：
原來是洗sara 我還以為薩拉當盤子去了

你們懂我在說什麼(笑

06-30 23:29

缺角的夏亞：
不不不...就算樓上們都解釋的這麼仔細了 我仍然笑不出來...(我笑點好難抓阿)

07-01 18:51

兄貴ProJect：
日本人真是友善呢

02-09 12:00