創作內容

2 GP

【KAITO】桜吹雪 - 中文、日文、羅馬拼音歌詞

作者:神葉(カミヨウ)│2013-03-29 13:21:28│巴幣:4│人氣:1938
 
【KAITO】桜吹雪
 

桜吹雪
作詞:まなみん
作曲:MazoP
編曲:MazoP
唄:KAITO

翻譯:なぞ

薄紅の花が散っていく様を、
你曾說那粉紅飄散的花瓣
u su be ni no ha na ga chi tte i ku sa ma wo
風花(ゆき)のようです、と、君は言いました。
宛如飛雪一般
yu ki no yo u de su to ki mi wa i i ma shi ta
甘やかに薫る君の笑顔は、
你甜美的笑容
a ma ya ka ni ka o ru ki mi no e ga o wa
桜の花よりなお美しく。
遠比櫻花絢爛
sa ku ra no ha na yo ri na o u tsu ku shi ku

終わりの近い恋と知っていたけれど――
雖知這戀情注定短暫──
o wa ri no chi ka i ko i to shi tte i ta ke re do

君と出逢えたあの春の日に、
與你邂逅的春日
ki mi to de a e ta a no ha ru no hi ni
二人で見上げた桜の花。
兩人一同仰望的櫻花
fu ta ri de mi a ge ta sa ku ra no ha na
今年もまた美しく咲いて、
今年複又綻放
ko to shi mo ma ta u tsu ku shi ku sa i te
風と踊っています。
隨風起舞
ka ze to o do tte i ma su

君と過ごせたあの夏の日も、
與你共度的夏日
ki mi to su go se ta a no na tsu no hi mo
君と歩いていた秋の日も、
與你同行的秋日
ki mi to a ru i te i ta a ki no hi mo
君を抱きしめてた冬の日も、
擁你入懷的冬日
ki mi wo da ki shi me te ta fu yu no hi mo
全てが宝物。
全部都是我的寶物
su be te ga ta ka ra mo no


今この手紙を君が読むとき、
當你讀到這封信的時候
i ma ko no te ga mi wo ki mi ga yo mu to ki
薄紅の花は散っているでしょう。
粉紅的花瓣又在飄散吧
u su be ni no ha na wa chi tte i ru de shou


私もその場所にはもういないでしょう。
而我多半已不在了
wa ta shi mo so no ba sho ni wa mo u i na i de shou


けれど、どうか泣かないでください。
但請你不要哭泣
ke re do  do u ka na ka na i de ku da sa i
これはすでに判っていたこと。
這是早已知曉的結局
ko re wa su de ni wa ka tte i ta ko to
あの日、君と出逢えた奇跡が、
那一天能與你邂逅的奇跡
a no hi  ki mi to dea e ta ki se ki ga
今も胸に吹雪いて――
如今亦在心中如落花繽紛――
i ma mo mu ne ni fu bu i te

全てを薄紅に染めていく、
薄紅將一切盡染
su be te wo u su be ni ni so me te i ku
桜の花びらよ、甘やかに。
櫻花瓣 甘如飴
sa ku ra no ha na bi ra yo a ma ya ka ni
最期にもう一度心から、
臨終之際再一次、
sai go ni mou i chi do ko ko ro ka ra

――君を愛しています――
──從心愛你──
ki mi wo ai shi te i ma su
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1952831
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:KAITO|歌詞|まなみんさん|桜吹雪|MazoP

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★miku520520 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【鏡音リン】ロストワンの...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至1210回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】