FF12RW序章

FF12RW是接續著FF12之後的故事
主角們回到了平常的生活
某天
在バルフレア(巴爾夫雷亞)拿回他的飛空艇時也留下了一張紙條
「我發現了クレバドス(庫雷巴多斯)密寶，等你有飛空艇後再去拿吧」

因此
FF12RW的片頭一開始是ヴァン(梵)跟パンネロ(潘妮羅)在他們自己買來的飛空艇上遇到了バルフレア與他的朋友フラン(芙蘭)
兩架飛空艇飛向天空
朝著クレバドス密寶前進

序章 追尋永遠的空賊們
1-1 空賊ヴァン現身

在抵達遺跡後
除了ヴァン以外的其他三人先進入了遺跡中
ヴァン一個人走進了遺跡中

「喂~~」

突然從天花板掉下一隻怪物
ヴァン嚇了一跳

「不是在叫你啊...。
算了，沒關係。要打就來吧!」

----------------------

「輕鬆獲勝，接下來去跟パンネロ他們會合吧。」

在遺跡走廊轉角處遇到了パンネロ
パンネロ跑到了ヴァン的身邊

「好慢喔」

パンネロ不太高興

「......抱歉」
「真是的，竟然搞的全身是傷」

パンネロ用治療魔法替ヴァン療傷

「你會用白魔法啦?」
「嗯~~是啊。」
「對了，バルフレア他們去哪了?」
「誰叫你這麼慢，他們已經先走了。」
「這可不行啊，要趕快跟上才可以。」

在走廊盡頭遇到了バルフレア與フラン
バルフレア開玩笑的對著ヴァン說道

「喲，遲到囉。遺跡裡的散歩還開心嗎?」

說完便往遺跡深處走去

「去，當我小朋友啊。」

ヴァン被這麼說不是很高興
パンネロ對著已經走遠的二人組喊

「等等我們嘛~~」

再轉頭催促著ヴァン

「我們趕快走吧。」

落後的兩人也很快的跟了上去

--------------------------

1-2 兩個密寶

ヴァン等人抵達了遺跡最內部的房間

「哇...」

ヴァン興奮的看著房間裡的裝飾及巨大雕像
在雕像的前面放著兩塊閃耀著光芒的漂亮寶石

「原來クレバドス密寶有兩個啊。」

似乎與フラン想像中的不同

「那我拿一個吧!」

ヴァン壓抑不住興奮
バルフレア搖了搖頭，無奈的說道

「還沒有夢想的新人啊。」

ヴァン正準備上前拿寶石時
突然一陣聲響
從召喚陣出現了巨大的幻獸
バルフレア無奈的說著

「出來歡迎了啊」

フラン突然跪倒在地
パンネロ叫了出來

「フラン!」

フラン難過的說著

「這裡的ミスト....好奇怪、好冷，好像有什麼東西失去了。」

バルフレア也關心一下

「要休息嘛?」
「.....沒關係，不用了」

從召喚陣中又跑出了許多的幻獸
バルフレア一臉無所謂

「真是盛大的歡迎啊」

四個人準備了戰鬥姿勢
ヴァン大喊

「把它們都幹掉吧!」

--------------------------

解決了幻獸之後
ヴァン高興的跑向寶石
バルフレア叫住了ヴァン

「等等，ヴァン。」
「怎麼了?」
「我問你，クレバドス密寶的"傳說"你知道嗎?」
「有這傳說嗎?我不知道呢」

ヴァン滿臉問號的看著バルフレア
バルフレア用嘲笑的語氣說著

「真是的，現在的新手真是沒知識啊。」
「我只說一次，聽好了。這個密寶連結著"永遠"。」
「永.....遠......?」

ヴァン滿臉問號

「這兩個字會很難嗎?」

フラン也笑著問
バルフレア一邊走向密寶一邊說

「就如同蒙著面紗的女郎一樣，有著許多謎團。
想要擁有這個密寶，也要有足夠的本事。」
「對你這菜鳥來說還太沉重，所以-----」

バルフレア突然從嚴肅轉成了開玩笑的語氣

「這兩個密寶我就收下啦!」
「如果是這樣的話...，那我就要把它搶過來!」
「ヴァン!」

パンネロ馬上叫住ヴァン

「真是有精神的空賊啊。」

フラン笑著
バルフレア拿起了綠色的寶石丟向ヴァン

「哇!」

ヴァン手忙腳亂的接下了寶石

「算是送給你的出道禮物，小心點別拿出來亂現啊!」

バルフレア拿起了另一個藍色的寶石
就在拿起的一瞬間
突然天搖地動
パンネロ開始尖叫
ヴァン問

「現在是怎麼回事?」

パンネロ對著其他人大喊

「快點!趕快逃出去!」

--------------------------

一行人跑到遺跡出口後
看到バルフレア的艇上ノノ(諾諾)正叫大家快點上來

ヴァン跟パンネロ就快到他們的飛空艇上時
飛空艇所在的地板竟然裂開掉了下去

バルフレア跟フラン的飛空艇才正要起飛
ヴァン趕緊抓住パンネロ的手跑向バルフレア的飛空艇
並攀著飛空艇放下來的繩梯才逃過了一劫

--------------------------

後記
這篇翻譯是我第一次進行的遊戲翻譯
那時只是個要升大學的無業遊民
就我現在看起來
文筆實在不怎麼好看
所以稍加修改後便再拿來炒冷飯

但是因為翻譯一大章節實在太累了
所以到目前為止進度緩慢
還正在進行著第5章的翻譯
不論如何還是會把遊戲劇情給翻完的

如果有錯誤或是需要加強的敬請指教