槓上富家女:電影感想

other peoples let you down
why do not forget them do something for yourself

片中的翻譯是 其他人讓你失望 

在中文的失望這辭裡面  屬於主動式用法
例如對某某人失望  但是在英語的用法裡面 down 比較貼近於內心的失落
屬於被動式的用法  比較接近的辭意應該是  其他人讓你心情沮喪

至於後面的翻譯 為什麼不忘掉他為自己做某些事情就沒什麼大問題

整體意思就是說 
其他人讓你心情沮喪
為什麼不忘掉  為自己做某些事情

在這邊特別提出這一句
正好是針對了我最大的致命傷...

倒底是為誰而活... 

-----------------------------------------------

美國有八大影業  電影業的發展
其實也是象徵著文化

儘管也是有暴力  情色  的電影文化在
可是相對的  有內容的電影真的不少

在槓上富家女這部電影裡面
例如像是  做自己擅長的事(自我肯定)

亦或者是  不要過度寵愛自己
甚至是付出等等

在這部電影裡面  其實也深入描寫了付出與愛自己之間的課題...