![]()
![]()
Masqurerade
作詞：ClariS
作曲・編曲：末廣健一郎
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002
不規則なラビリンス
不規則的迷宮
繰り返して
不斷反覆徘佪
孤独なユートピア
孤獨的烏托邦
もういらない
已經不需要了
消えた笑顔
消失的笑容
約束も噓
約定都是謊言
全部無駄ね、でも
全部都沒意義呐,但是
歪なまま探している
仍在歪曲日常繼續尋找
追憶の影を
追憶的影子
愛が朽ちた薔薇は
愛已凋零的薔薇
感情に鍵をかけ
在感情附上枷鎖
あの頃のシルエット
那個時候的剪影
追いかけたまま…
仍然正在追尋著…
青く凍る棘が
青蒼凍結的荊棘
心何度刺しても
即使心被剌痛多少次
その手掴むまで
直到能夠抓住那手前
again and again
星に祈る
向星星祈願
運命(さだめ)の渦
宿命的漩渦
触れた傷に 胸が痛むけど
觸碰著傷痕 胸口雖然感到疼痛
見せる貌は弱い本音
看見的外貌卻是無力的真心話
誤魔化す鏡
蒙蔽真相的鏡像
月影の檻に
在月影的籠罩中
深く根を張る闇
根深蒂固的黑暗
彷徨う愛は
彷徨不斷的愛
脆く堕ちて
脆弱地墮落其中
永遠のデスパレート
永遠的絕望心理
浮かぶ刹那の夢
漂浮著刹那之夢
遠く響く声は
從遠處響起之聲
私を呼ぶ
正在呼喚著我
哀を呑んだ薔薇は
把哀傷呑下的薔薇
強く儚く咲いて
強烈卻短暫綻放起來
約束超えて
就讓此刻把約定越過
again and again
星に誓う
向星星立誓
v.1.0.1
---------------------------------------------------
25單的主題曲,"SHADOWS HOUSE-影宅- 第二季"的ED.
歌名"Masqurerade"的意思是"化裝舞會".
歌名是由Karen取名的.
作詞是繼"ユニゾン"、"Brave"之後第4次挑戰的ClariS.
但參與主題曲的作詞,這次是第1次.
這次帶來一份"在雖然身在烏托邦,但心裡卻充滿了孤獨和寂寞"的歌詞
(題外話:跟同期的"ALIVE"相比,
"ALIVE"則是"在反烏托邦中突破出來,面向未來".
兩首歌曲都是ClariS新接觸的種類,
而且兩首的風格都是各走極端的.)
作曲則是之前負責"影宅"(第1季)OP的末廣健一郎.
這次帶來的是帶有黑暗的世界觀、華爾茲風格般唯美的曲子.
歌詞是以芭芭拉/芭比的角度描寫的.
"シルエット=剪影"是指芭芭拉理想成為的目標--克里斯托弗.
"コーラス2"的"見せる貌"是特意用漢字"貌"而不是常見的"顔".
藍色玫瑰是芭芭拉的印象花,所以在歌詞中加入"薔薇".
芭芭拉是"戴星組"領導者的存在,在歌詞中加入"星"
歌詞並沒有以"Happy End"或者"Bad End",是沒有感情般微妙的結束.
創作內容
ClariS-Masqurerade(日文歌詞/中文翻譯)
(A01)BIRTHDAY (9)